Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott spricht zu den Menschen zu jeder Zeit....

Ich habe zu euch Menschen gesprochen zu jeder Zeit, und so auch rede Ich heut zu euch, wo immer ihr Mir dazu die Möglichkeit gebet, daß ihr Herz und Ohr öffnet, daß ihr lauschet auf Meine Stimme. Jeder wird Mich vernehmen können, denn so er mit Mir in Verbindung tritt durch Gebet, so er nur seine Gedanken zu Mir richtet, werden ihn Gedankenwellen umkreisen, und er wird die rechten von Mir ihm zugesendeten Wellen ergreifen.... er wird denken, was Ich Selbst ihm eingebe.... Doch in einer Zeit größter geistiger Not gebe Ich Mich den Menschen auch offensichtlich kund, weil Ich weiß, in welcher Weise den Menschen noch Rettung gebracht werden kann; in Zeiten größter geistiger Not äußere Ich Mich in direkter Ansprache, indem Ich durch eines Mir ergebenen Menschen Mund zu euch Menschen rede, auf daß ihr aufmerket und eure Gedanken hinlenket in das geistige Reich, nach oben, von wo diese offensichtliche Äußerung kommt. Es werden aber immer nur wenige Menschen sein, die dessen achten, was ihnen von oben gesagt wird, es werden nur wenige sein, die Meine Stimme darin erkennen, weil die Finsternis schon zu tief ist und weil der Wille der Menschen zu schwach ist, durch die Finsternis hindurchzudringen dem Licht entgegen. Wer Meine Offenbarungen als Licht erkennt, der achtet ihrer auch, er geht dem Licht nach und läßt sich davon bestrahlen. Ein jeder Mensch aber ist Herr seiner selbst.... Er hat freien Willen und wird niemals gezwungen werden durch ungewöhnliches Geschehen, seinen Willen zu wandeln, und ob Ich gleich neben ihm stehe und ein hellstrahlendes Licht ihm entgegenhalte.... Es wird dieses Licht ihn nicht zu Mir und zur Erkenntnis zwingen, sondern es kann ihn nur wohltätig berühren, wenn er sich freiwillig seiner Strahlung aussetzt, und dann öffnet er Herz und Ohr stets mehr.... Es hat aber keine Leuchtkraft für den, der gänzlich verfinsterten Sinnes ist und sich verschließt jedem Zustrom Meiner Liebekraft.... Denn es ist die Äußerung Meiner Liebe, wenn Ich euch Menschen anspreche, Ich will euch nur helfen, aus der dichten Finsternis herauszukommen, Ich will euch nur etwas schenken, nicht aber euch etwas nehmen.... Und darum kann Ich auch nichts Ungewöhnliches eintreten lassen, um auf Meine Offenbarungen hinzuweisen, Ich kann nicht Meine Lichtträger mit einem Nimbus (Glanz) umgeben, der die Mitmenschen beeinflussen soll.... es muß alles im Rahmen des Natürlichen bleiben und den Menschen völlig freistehen, wie sie sich zu Meinen Worten aus der Höhe einstellen wollen.... Doch geben werde Ich unentwegt, und in reichstem Maße können sich Kraft und Gnade holen am Quell des ewigen Lebens, die Mein Wort annehmen als liebevolle Äußerung des Vaters, Der Seine Kinder beglücken will. Wer immer Mich zu hören verlangt, dem ertönet auch Mein Wort, und er wird es erkennen als Stimme des Vaters, als Liebebeweis und als wirksamstes Mittel zur Rettung aus ewiger Nacht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dieu parle aux hommes à chaque instant

J'ai parlé à vous des hommes à chaque instant et ainsi Je vous parle aussi aujourd'hui, partout où vous M’en donnez la possibilité, partout où vous ouvrez votre cœur et vos oreilles et écoutez Ma Voix. Chacun pourra M’entendre, parce que lorsqu’il entre en liaison avec Moi par la prière, si seulement il tourne ses pensées vers Moi, des vagues de pensées l'entoureront et il saisira les vagues justes tournées vers Moi, il pensera ce que Moi-même Je lui inspire. Mais dans un temps de plus grande misère spirituelle Je M'annonce ouvertement aux hommes, parce que sais de quelle manière peut encore être apporté le salut aux hommes ; dans les temps de plus grande misère spirituelle Je Me manifeste dans le Discours direct en parlant à vous des hommes à travers la bouche d'une personne adonnée, pour que vous lui prêtiez attention et tourniez vos pensées vers le Règne spirituel, vers le Haut, d'où vous arrive cette Manifestation évidente. Mais il y aura toujours seulement peu d'hommes qui s’occupent de ce qui leur est dit d'en haut, il y en aura seulement peu qui dans cela reconnaissent Ma Voix, parce que l'obscurité est déjà trop profonde et parce que la volonté des hommes est trop faible pour compénétrer l'obscurité, pour aller à la rencontre de la Lumière. Celui qui reconnaît Mes Révélations comme Lumière, s’en occupe aussi, il suit la Lumière et laisse celle-ci rayonner. Chaque homme est toutefois son propre seigneur. Il a la libre volonté et il ne sera jamais forcé de changer sa volonté à travers un événement insolite, même si Je suis auprès de lui et lui tiens une Lumière clairement resplendissante. Cette Lumière ne le forcera pas à la connaissance de Moi, mais il peut seulement être touché de façon bénéfique, lorsqu’il s'expose librement à sa radiation et alors il ouvre toujours davantage le cœur et l'oreille. Mais elle n'a aucune Force de splendeur pour celui qui est de mentalité totalement assombrie et qui se ferme à chaque afflux de Ma Force d'Amour. Parce que c’est la Manifestation de Mon Amour, lorsque Je parle aux hommes, Je veux vous aider à sortir de l'épaisse obscurité, Je veux seulement vous offrir quelque chose, mais ne rien vous enlever. Et donc Je ne peux faire arriver rien d'insolite, pour indiquer Mes Révélations, Je ne peux pas entourer Mes porteurs de Lumière avec un nimbe qui devrait influencer le prochain, tout doit rester dans le cadre du naturel et laisser les hommes totalement libres quant au comment ils veulent se disposer envers Mes Paroles d'en haut. Mais Je donnerai continuellement, et celui qui accepte Ma Parole comme une affectueuse manifestation du Père Qui veut rendre heureux Ses fils, peut accueillir dans une très riche mesure la Force et la Grâce de la Source de la Vie éternelle. A celui qui désire toujours M’entendre, à celui-ci Je fais résonner Ma Parole et il la reconnaîtra comme la Voix du Père, comme la preuve de l'Amour et comme le moyen le plus efficace pour le salut de la nuit éternelle.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet