Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Pflicht zur Weitergabe.... Warnung vor fremdem Wissen....

Nichts soll euch davon zurückhalten, für die Wahrheit einzutreten, die ihr von Mir Selbst empfanget. Und was euch nicht von Mir Selbst gegeben wurde, das lasset nicht zum Inhalt eurer Reden sein; was Ich euch nicht gegeben habe, das könnet ihr auch nicht überzeugt als Wahrheit vertreten, und überzeugte Reden nur haben Erfolg und können Segen bringen. Das Wissen ist unerschöpflich.... doch für euer Erdenleben könnet ihr nur das empfangen, was ihr auch verwerten könnet.... Und dieses Wissen leite Ich euch zu.... immer euren Gedanken entsprechend und eurer Seelenreife angepaßt. Ich will nur, daß ihr einen rechten, zweckentsprechenden Lebenswandel führet, und darum gebe Ich euch Kenntnis von eurer Erdenlebensaufgabe und erkläre euch somit das, was diese eure Lebensaufgabe begründet. Nur das müsset ihr wissen, daß ihr gebundene Geschöpfe seid, die aber im freien Willen sich von ihrer Gebundenheit erlösen können.... Und auf daß ihr diese Erlösung anstrebet und erreichet, gebe Ich euch die Richtlinien für euren Lebenswandel an. Es muß das Verantwortungsbewußtsein in euch erweckt werden, das euch dann bestimmt zu eurem Denken und Handeln.... Und Ich gebe euch wahrlich erschöpfend darüber Aufschluß.... Doch wird es immer nur ein Teilwissen sein, gemessen an der vollen Erkenntnis einer zum Lichtwesen herangereiften Seele im jenseitigen Reich. Was Ich euch gebe, umfaßt jedoch alle für euch wissenswerten Gebiete, so daß ihr gleichsam lückenlos unterrichtet seid.... so daß ihr stets Aufschluß geben könnet, so ihr menschlicherseits darum angegangen werdet.... Und dennoch wäre es von euch unklug, alles, was ihr selbst von Mir an Wissen entgegennehmen dürfet, wahllos euren Mitmenschen zu vermitteln, die dafür noch nicht reif sind und es darum nicht verstehen.... Ihr könnet immer nur austeilen, was der Mitmensch bedarf.... das aber in vollster Wahrheit, weil ihr euch erboten habt, Mir zu dienen, und der Dienst für Mich immer im Austeilen der Wahrheit besteht, weil sich jeglicher Irrtum folgenschwer auswirkt.... Das Wissen, das Ich euch zuführe, gibt euch selbst vorerst ein helles Licht, so daß ihr wohl zu unterscheiden vermögt, ob der Mitmensch in der Wahrheit oder im Irrtum wandelt.... Und so ihr nun Irrtum entdeckt, sollet ihr die Wahrheit entgegensetzen, weil ihr dazu die Berechtigung habt deshalb, weil Ich Selbst euch belehre und von Mir wahrlich nur Wahrheit empfangen werden kann.... Der Empfang der Wahrheit verpflichtet euch zur Weitergabe.... das sei euch immer wieder gesagt.... Darum, was ihr erkennet, das gebet unbesorgt weiter, aber schweiget von euch noch nicht geklärtem Geistesgut.... oder lasset euch nicht von Mitmenschen belehren über Dinge, die Ich Selbst euch vorenthalten habe.... Lasset immer nur Mein Wort gelten, und verschließet euer Ohr den Lehren, die von außen zu euch dringen.... Denn so Ich euch nicht darüber Aufschluß gegeben habe, halte Ich dieses Wissen für euch nicht von Vorteil.... Jede Frage, die ihr selbst an Mich stellet, werde Ich euch beantworten, besonders dann, wenn das Wissen euch dienet, um wieder für Mich zu arbeiten. Doch keineswegs sollet ihr eigene Gedanken als Wahrheit vertreten, solange sie nicht bestätigt werden durch Meinen Geist.... Und es ist dies der Fall, wenn ihr euch von Mitmenschen beeinflussen lasset, ihr Gedankengut anzunehmen und dafür einzutreten.... Meinen Wahrheitsträgern lege Ich das Empfinden für Wahrheit und Irrtum in das Herz, und immer sollen sie ihres Empfindens achten.... immer sollen sie ernstlich die Wahrheit verlangen und bemüht sein, nur der Wahrheit zu dienen, dann werden sie auch Mir dienen, und ihr Denken wird frei bleiben vom Irrtum, sie werden Mir taugliche Knechte sein, die erfolgreich arbeiten für Mich und Mein Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Obligación de transmitir... Advertencia contra el conocimiento extranjero

Nada debería impediros defender la verdad, que vosotros recibís de Mí Mismo. Y lo que no os fue dado por Mí Mismo, no dejéis que eso sea el contenido de vuestros discursos; lo que no os he dado tampoco lo podéis representar convencida como verdad, y sólo los discursos convencidos tienen éxito y pueden traer bendiciones. El conocimiento es inagotable... pero sólo podéis recibir para vuestra vida terrenal lo que también podéis aprovechar... Y es este conocimiento que Yo os transmito... siempre según vuestros pensamientos y adaptado a la madurez de vuestra alma. Solo quiero que llevéis una forma de vida correcta y con propósito, y es por eso que os doy conocimiento de vuestra tarea de vida terrenal y así os explico en qué se basa esta tarea de vuestra vida.

Lo único que debéis saber es que sois criaturas atadas, pero los cuales se pueden liberar de sus ataduras por su propia voluntad... Y para que luchéis y logréis esta liberación, os doy las pautas para vuestra forma de vida. El sentido de responsabilidad debe ser despertado en vosotros, que luego determina vuestros pensamientos y acciones... Y verdaderamente os daré información exhausta al respecto... Sin embargo, será siempre sólo un conocimiento parcial, medido con el conocimiento completo de un alma que ha madurado a un ser de luz en el reino espiritual.

Sin embargo, lo que os doy incluye todas las áreas que necesitáis saber, para que estáis completamente informados... para que siempre podáis proporcionar información si os preguntan vuestros semejantes... Y, sin embargo, sería imprudente de vuestra parte impartir indiscriminadamente todo lo que se os permite recibir de Mí en términos de conocimiento a vuestros semejantes, que aún no están preparados para ello y, por lo tanto, no lo entienden... solo podéis repartir lo que el semejante necesita... pero eso en plena verdad, porque os habéis ofrecido a servirme, y servirme siempre consiste en repartir la verdad, porque todo error tiene graves consecuencias...

El conocimiento que os imparto os da una luz brillante para que podáis distinguir si vuestro prójimo camina en la verdad o en el error... Y si ahora descubrís el error, debéis contrarrestarlo con la verdad, porque tenéis derecho a ello porque Yo Mismo os instruyo y sólo de Mí se puede recibir verdaderamente la verdad... Recibir la verdad os obliga a transmitirla... que eso os sea dicho una y otra vez... Por lo tanto, transmitid lo que reconocéis sin preocuparos, pero quedaos callados sobre un bien espiritual que aún no ha sido aclarado... o no os dejéis instruir sobre cosas por parte de semejantes, que Yo Mismo os he negado...

Dejad siempre sólo aceptar Mi Palabra y cerrad vuestros oídos a las enseñanzas que os llegan del exterior... Porque si no os he dado información al respecto, Yo no considero que este conocimiento no sea de ninguna ventaja para vosotros... Responderé cada pregunta que Me hagáis vosotros mismos, especialmente cuando el conocimiento os sirva para volver a trabajar con ello para Mí. Pero de ninguna manera debéis presentar vuestros propios pensamientos como verdad mientras no sean confirmados por Mi Espíritu... Y este es el caso cuando os dejáis influenciar por otros seres humanos para aceptar sus pensamientos y defenderlos... A Mis portadores de la verdad, Yo les pondo el sentimiento de la verdad y el error en el corazón y siempre deben prestar atención a sus sentimientos... siempre deben exigir seriamente la verdad y esforzarse en sólo servir a la verdad, entonces ellos también Me servirán a Mí, y su pensamiento quedará libre de error, serán siervos idóneos que trabajan con éxito para Mí y Mi reino...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise