Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirkung des lebendigen Wortes....

Ein lebendiges Wort zu euch gesprochen wird auch seine Wirkung nicht verfehlen, weil ihr in seinen geistigen Sinn eindringet, weil euer Herz dadurch angesprochen wird, das es nun auch in sich bewegt und ihm die Kraft entzieht, mit der Ich Mein Wort gesegnet habe. Würdet ihr nur Mein Wort lebendig zu euch sprechen lassen, so wäre wahrlich keine geistige Not unter euch, denn wessen Stimme ihr willig anhöret, dessen Begehren kommet ihr auch nach, und also würde die Erfüllung Meines Willens gewährleistet sein und damit auch die Ordnung wiederhergestellt, die Urgesetz ist seit Ewigkeit.... Darum spreche Ich euch immer wieder direkt an, darum suche Ich den Weg zu eurem Herzen durch Mein Wort.... Darum trete Ich euch Selbst nahe und suche euch durch Meine Stimme aus einem tatenlosen Zustand aufzurütteln, Ich durchdringe gleichsam die Stille der Untätigkeit mit Meiner Stimme.... Ich spreche euch an.... Ich kann nur durch Mein Wort auf euch einwirken, und euer Wille selbst muß das Wort verwerten.... Mein Wort klingt aber der Seele wie himmlische Musik, sowie sie es nur zu hören vermag.... Und hören wird sie es dann, wenn der Mensch Mein Wort annimmt, darüber nachdenkt, wenn er es selbst zu sich sprechen lässet, wenn es bis zum Herzen dringen kann, was gleichbedeutend ist, daß es die Seele vernimmt.... Worte, die nur am Ohr verhallen, Worte, die nur das Auge streifen und sie nicht zum Bewußtsein kommen lässet, sind tote Worte ohne Geist und Leben.... Lebendig aber wird Mein Wort, so ihr euch zuvor in Verbindung setzet mit Mir, so ihr von Mir angesprochen zu werden wünschet und dann leset oder lauschet, was Ich euch zu sagen habe.... Dann höret ihr gleichsam Meine Stimme direkt, auch wenn ihr sie dem Buch entnehmet, das Mein Wort in sich birgt.... Ich spreche euch auch dann direkt an in diesen Worten, weil ihr begehret, Kraft von Mir zu empfangen, weil dieses Begehren euch veranlaßte, Mein Wort zu lesen oder zu hören. Jeder, der verlangt, von Mir angesprochen zu werden, steht auch schon im Segen und in der Kraft Meines Wortes.... Jeder, der willig sein Ohr öffnet, wo Mein Wort zu vernehmen ist, der wird von Mir Selbst angesprochen, und in ihm ist Mein Wort wahrhaft lebendig, und es hat eine belebende Kraft.... es treibt an zur Tätigkeit, die Meinem Willen entspricht; es treibt an zum Liebewirken und zum Gebet:.... Denn wer einmal Mein lebendiges Wort vernommen hat, der wird es nicht bewenden lassen damit, er wird in Verkehr treten mit Dem, Der zu ihm Worte der Liebe und der Gnade spricht, und er wird diesen Verkehr nimmermehr abbrechen.... Er hat einen Freund gefunden, Den er nicht mehr missen will, mit Dem er reden kann jederzeit in Worten oder in Gedanken und Der auf alles eingeht und antwortet, Der ihm nun Kraft zuführt, das Wort auch ausleben zu können, nicht nur Hörer, sondern Täter des Wortes zu sein, das als Zeichen Meiner Gegenwart jedem ertönen wird, der zum Leben erwachen will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Efecto de la Palabra viva...

Una Palabra viva que se os hable tampoco dejará de surtir efecto, porque estáis penetrando en su sentido espiritual, porque se dirige a vuestro corazón, que ahora la mueve dentro de sí mismo y le extrae fuerza con la cual he bendecido Mi Palabra. Si tan solo dejarais que Mi palabra os hablara viva, entonces ciertamente no habría angustia espiritual entre vosotros, porque cuya voz escucháis de buen grado, también cumpliréis su petición, y por tanto, el cumplimiento de Mi voluntad estaría garantizado y así también se restablecería el orden, que es la ley original desde la eternidad... Por eso os sigo hablando directamente, por eso busco el camino a vuestro corazón a través de Mi Palabra... Por eso Yo mismo Me acerco a vosotros y trato de sacaros de la inactividad a través de Mi voz, en cierto modo penetro el silencio de la inactividad con Mi voz...

Yo os hablo... Sólo puedo obrar en vosotros a través de Mi Palabra, y vuestra voluntad misma debe hacer uso de la Palabra... Pero Mi Palabra suena como música celestial al alma en cuanto puede escucharla... Y ella la escuchará entonces cuando la persona acepta Mi Palabra, reflexiona sobre ella, cuando él mismo la deja que hable a sí mismo, cuando puede penetrar hasta el corazón, que significa lo mismo como, que el alma la oiga... palabras, que solo desvanecen en el oído, palabras, que solo tocan el ojo y no las dejan llegar a los conciencia, son palabras muertas sin espíritu y sin vida...

Pero Mi Palabra cobra vida si antes os ponéis en contacto Conmigo, si deseáis que Yo os dirija la palabra y luego leáis o escuchéis lo que tengo que deciros... Entonces escucharais Mi voz directamente, por así decirlo, aunque la tomáis del libro que contiene Mi Palabra... también Me dirijo a vosotros directamente con estas \`palabras porque deseáis recibir fuerza de Mí, porque este deseo os motivó leer o escuchar Mi Palabra. Cualquiera que pida que Yo le hable, ya está en Mi bendición y en el poder de Mi Palabra...

Cualquiera que voluntariamente abre su oído donde Mi Palabra puede ser escuchada, será hablada de Mí Mismo y Mi Palabra está verdaderamente viva en él y tiene un poder tonificante... estimula a la actividad que corresponde a Mi voluntad; estimula a la obra de amor y a la oración:... Porque quien ha escuchado una vez Mi Palabra viva, no lo dejará así, entrará en contacto con Aquel, Que le habla Palabras de amor y de gracia, y jamás romperá este contacto... Ha encontrado un amigo, a Quien ya no quiere perder, con Él que puede hablar en cualquier momento con palabras o con pensamientos y Quien entra y responde todas las preguntas, Quien ahora le da fuerza para también poder vivir la Palabra, no sólo para ser oidores, sino también para ser hacedores de la Palabra, la cual sonará a todos como señal de Mi presencia, que quiere despertar a la vida...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise