Mein Heilsplan ist festgelegt seit Ewigkeit, d.h., alles wickelt sich ab nach einem Plan, der von Meiner Liebe und Weisheit bestimmt wurde, weil Ich von Ewigkeit erkannte, was zweckdienlich ist, und weil Ich dieses also zur Anwendung bringe, um den Wesen wirkliche Heilung zu ermöglichen.... Also ist auch das Schicksal des einzelnen Menschen festgelegt Meinem Heilsgedanken entsprechend, weil Ich auch um den Willen des Menschen weiß, weil Mir jede Willensregung und Richtung bekannt ist seit Ewigkeit.... Dieser Wille aber ist und bleibt frei, auch wenn Ich seit Ewigkeit um ihn weiß.
Das ist euch Menschen unbegreiflich, daß der Mensch nicht zu seinem Denken, Wollen und Handeln gedrängt wird, daß es ihm völlig freisteht, seinen Willen zu gebrauchen nach jeder Richtung hin, daß Ich aber das Schicksal des Menschen schon diesem Willen entsprechend gestaltet habe, um in denkbar günstigster Weise einzuwirken auf dessen Willen und dadurch die höchstmöglichste Reife zu erzielen während seines Erdenlebens. Ich will ihm immer nur Gelegenheit geben zur Willenswandlung, also zur Verbindung mit Mir, die das Wesen einst auflösen wollte.... Und das soll das ihm auferlegte Erdenschicksal zuwege bringen.... Es kommt also mehr auf die Wandlung seines Denkens an als auf das, was er.... durch irgendwelche Zwangslage dazu bestimmt.... ausführt.... Der Wille an sich ist nicht immer das gleiche wie die Ausführung eines Gedankens.... Der Wille ist die innerste Regung im Menschen.... und es kann auch der Wille gerichtet sein auf etwas völlig Unerreichbares, ihm unausführbar Scheinendes.... Und ebendieser Wille ist es, der bewertet wird, für den der Mensch sich verantworten muß.... Aus diesem Willen können sich wohl Handlungen ergeben, die der Mensch dann als schicksalsmäßig bedingt ansieht und die ihn einen freien Willen leugnen lassen.... und doch liegt ihnen erstmalig der freie Wille zugrunde, der aber von Mir schon seit Ewigkeit erkannt worden ist und Anlaß war, daß Ich sein Erdenschicksal so gestaltet habe, wie es nun sich an ihm erfüllt. Zwar könnet ihr nun auch entgegenstellen, daß auch euer Denken einem gesetzmäßigen Zwang unterworfen sei.... Und es muß euch nun hier Mein Wort genügen, daß weder Ich als Gott und Vater von Ewigkeit noch Mein Gegner zwangsmäßig euer Denken beeinflussen wird, daß ihr euch wehren könnet gegen jeden Gedanken, der von unten kommet, wenn ihr wollet, daß nur von oben euch Gedanken berühren und umgekehrt.... Es ist und bleibt euer Wille ausschlaggebend, der keinem Zwang untersteht. Und darum müsset ihr euch zuvor klarmachen, was ihr unter "Wille" überhaupt versteht.... Als denkfähige Wesen mit Ichbewußtsein muß sich also euer Ich einen gedanklichen Inhalt schaffen, es muß sich in einer Sphäre bewegen, die es anspricht.... das Ich muß sich selbst behaupten können in der selbstgeschaffenen Sphäre und frei bestimmen können über sich selbst.... Es ist der Wille nichts anderes als ein Hinausragen oder Hinausstreben des Ichs in die Sphäre außer sich.... Gedanken und Wille sind untrennbare Begriffe, denn ein denkfähiges Wesen kann nur durch den Willen sein Denken unter Beweis stellen. Denken und Wollen sind aber nicht zu verwechseln mit Ausführen des Willens.... weil dazu eine Kraft erforderlich ist, die das Wesen haben kann oder auch nicht.... der Mangel an Kraft hebt aber nicht die Fähigkeit des Wollens auf.... daß der Mensch zu diesem oder jenem Handeln schicksalsmäßig gezwungen werde, ist ein großer Irrtum, wenn damit behauptet wird, daß der Mensch dann also keinen freien Willen habe.... Denn nicht das Handeln ist ausschlaggebend, sondern der Wille, der jede Handlung begleitet.... um den Ich aber weiß seit Ewigkeit, was nun auch das Schicksal des einzelnen erklären sollte, dem ebendieser sein Wille zugrunde liegt....
Amen
ÜbersetzerO meu plano de Salvação tem sido determinado desde a eternidade, ou seja, tudo se desenrola de acordo com um plano que foi determinado pelo Meu amor e sabedoria, porque soube desde a eternidade o que é conveniente e, portanto, aplico-o para permitir que os seres recebam a verdadeira cura.... Assim, o destino da pessoa individual é também determinado de acordo com o Meu pensamento de Salvação, porque também conheço a vontade do ser humano, porque cada impulso de vontade e direcção é-me conhecido desde a eternidade.... Mas esta vontade é e continua a ser livre, mesmo que eu tenha conhecimento dela desde a eternidade.
É incompreensível para vós, humanos, que o ser humano não seja forçado a pensar, querer e agir, que seja completamente livre de usar a sua vontade em todas as direcções, mas que já tenha moldado o destino do ser humano de acordo com essa vontade, a fim de influenciar a sua vontade da forma mais favorável imaginável e assim alcançar a maior maturidade possível durante a sua vida terrena. Só quero dar-lhe sempre a oportunidade de uma mudança de vontade, portanto de uma ligação comigo, que o ser em tempos quis dissolver.... E isto trará o destino terrestre que lhe foi imposto.... Por isso depende mais da transformação do seu pensamento do que do que aquilo que ele.... está determinado a fazer por qualquer compulsão.... por qualquer situação.... A vontade em si nem sempre é a mesma que a execução de um pensamento.... A vontade é o impulso mais íntimo em man.... e a vontade também pode ser dirigida para algo completamente inalcançável, algo que lhe parece irrealizável..... E é precisamente esta vontade que é avaliada, para a qual o ser humano deve responder.... As acções podem certamente resultar desta vontade, que o ser humano vê então como sendo causada pelo destino e que o deixam negar o livre arbítrio.... e, no entanto, pela primeira vez baseiam-se no livre arbítrio que, no entanto, já foi reconhecido por mim desde a eternidade e foi a razão pela qual eu moldei o seu destino terreno tal como agora se realiza nele. É certo que agora também pode contrariar que o seu pensamento também está sujeito a uma compulsão legal.... E a Minha Palavra deve agora bastar-vos aqui que nem eu, como Deus e Pai da eternidade, nem o Meu adversário influenciem forçosamente o vosso pensamento, que possais defender-vos de cada pensamento que venha de baixo, se apenas quiserdes que os pensamentos vos toquem de cima e vice-versa.... A sua vontade é e continua a ser decisiva, o que não está sujeito a qualquer coacção. E, portanto, deve primeiro esclarecer o que entende por "vontade", em primeiro lugar.... Como seres com consciência I que são capazes de pensar, o vosso eu devo, portanto, criar um conteúdo mental para si próprio, deve mover-se numa esfera que se dirige a ele.... o eu deve ser capaz de se afirmar na esfera auto-criada e determinar-se livremente.... A vontade nada mais é do que uma projecção ou um esforço para fora do ego na esfera fora de si.... Pensamento e vontade são conceitos inseparáveis, pois um ser capaz de pensar só pode provar o seu pensamento através da vontade. No entanto, pensar e querer não deve ser confundido com a execução da vontade.... porque isso requer força, que o ser pode ou não ter.... mas a falta de força não anula a capacidade de vontade.... de que o ser humano é forçado pelo destino a agir desta ou daquela forma é um grande erro se se afirmar que o ser humano não tem, portanto, livre vontade.... Pois não é a acção que é decisiva, mas a vontade que acompanha cada acção...., mas eu conheço-a desde a eternidade, o que deve agora explicar também o destino do indivíduo, que se baseia precisamente nesta vontade da sua...._>Ámen
Übersetzer