Immer wird es Menschen geben, die schwer zu gewinnen sind für Mich und Meine Lehre, weil sie allzustark ihren Verstand in Anspruch nehmen, aber wenig ihr Herz sprechen lassen, das Mich eher erkennt als der Verstand. Denn durch diesen sucht sich Mein Gegner zu Gehör zu bringen, während das Herz Mich vernehmen wird. Ich bin wohl zu erkennen auch mit dem Verstand, doch immer erst dann, wenn das Herz Mich schon erkannt hat. Von Gaben des Geistes weiß ein Verstandesmensch nichts, von Fähigkeiten, die der Mensch in sich selbst entwickeln kann, die aber organisch nicht begründet werden können. Ein Verstandesmensch bewegt sich in anderer Bahn als ein Mensch, dessen Geist erweckt ist, und da beide verschiedene Wege gehen, sind auch ihre Ziele verschieden.... lichtvoll das eine und düster und unheimlich das andere Ziel.... Wenn Menschen die Wahrheit suchen auf dem Wege des Verstandes, dann ziehen sie sich selbst die Grenzen, weil ihr Verstand begrenzt ist, während der Geist alle Grenzen überfliegen kann und ihm jegliches Gebiet erschlossen ist. Und so wird sich niemals ein Mensch wissend nennen können, der nur rein verstandesmäßig forschet, den Geist aber noch nicht erweckt hat.... Und daß er ein als Geistwirken erworbenes Wissen nicht anerkennen wird, das beweiset die Unzulänglichkeit seines Verstandeswissens.... Doch Ich dulde ihn und seine geistige Schwäche, weil er erst dann zu belehren ist, wenn er erkennt, daß ihm das letzte Wissen doch verschlossen bleibt.... wenn er erkennt, wie wenig er mit seinem Verstandeswissen anfangen kann, das ihn letzten Endes doch unbefriedigt läßt und das er nicht vermehren kann durch noch so eifriges Nachdenken.... Denn ihm muß das Wissen zugeführt werden.... nicht von Menschen, sondern von Gott.... Er muß Mich darum angehen, dann erst nimmt er zu an Wissen, an Licht, dann erst nimmt er Weisheit entgegen, nicht nur ein Weltwissen, das unzulänglich ist. Er muß leer werden, um gefüllt werden zu können.... er muß sich frei machen von Weltwissen, um geistiges Wissen entgegennehmen zu können, er muß das Licht suchen, um es finden zu können.... dann erst wird ihm Meine Lehre ihren Ausgang beweisen, dann erst wird er Mein Reich anstreben, und dann erst wird Mein Geist wirken können und ihm ein Wissen vermitteln, das Herz und Verstand annimmt, weil es seinen Ausgang hat bei Mir....
Amen
ÜbersetzerThere will always be people who are difficult for Me and My teaching to win over because they use their intellect too much but only seldom let their heart speak, which recognises Me sooner than the intellect. For the latter is used by My adversary to make himself heard, whereas the heart will hear Me. I can certainly also be intellectually recognised but only after the heart has recognised Me. The intellectual knows little about the gifts of the spirit, of abilities which a person can develop within himself but which have no organic foundation. The intellectual's path is different from that of a spiritually enlightened person, and since both take different paths their goals also differ.... the goal of one is full of light whilst the other's goal is bleak and sinister.... People who look for the truth by intellectual means establish their own limitations, because their intellect is limited, whereas the spirit can rise above all limitations since it has access to every region. And thus no person will ever be able to call himself knowledgeable if he purely searches rationally without having previously awakened the spirit.... And the fact that he will not acknowledge information acquired through the working of the spirit testifies to the inadequacy of his intellectual knowledge....
Nevertheless, I suffer him and his spiritual weakness because he can only be taught when he realises that the final knowledge remains inaccessible to him.... when he realises how little he can achieve with his intellectual knowledge which, in the final analysis, leaves him dissatisfied and which no amount of deliberation can increase.... For the knowledge has to be imparted to him.... not by people but by God.... He has to appeal to Me for it, only then will he increase in knowledge, in light, only then will he accept wisdom, not just earthly knowledge which is inadequate. He must become empty so that he can be filled.... he must let go of earthly knowledge so that he can receive spiritual wisdom, he must search for the light so that he can find it.... only then will My teaching testify to its origin, only then will he strive for My kingdom and only then will My spirit be able to work in him and convey knowledge to him which is accepted by the heart and intellect because it originates from Me....
Amen
Übersetzer