Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warnung, geistige Empfänge zu durchsetzen mit Gedankengut....

Aus der Fülle des Geistes zu schöpfen bedeutet auch völlige Unabhängigkeit von jeglichem Wissen, das dem Menschen von außen zugetragen wird. Wer aus der Fülle des Geistes schöpfen darf, soll sich nach Möglichkeit freihalten von anderem Wissen, auf daß das empfangene Geistesgut nicht durchsetzt werde mit einem Wissen, das verständlich gewonnen und darum nicht der Wahrheit zu entsprechen braucht. Wo eine göttliche Kraft offensichtlich wirket, soll diese Kraftzufuhr nur immer vermehrt werden, was aber nur geschehen kann, durch erhöhtes Liebeswirken und ständige Anforderung göttlicher Kraft. Niemals aber soll ein Wissen als Ergänzung hinzugefügt werden, das einen anderen Ursprung hat als den Quell der göttlichen Liebe, das Wirken des Gottesgeistes. Dann bleibt auch die reine Wahrheit bestehen, dann tritt keine Verfälschung ein, es kann vom reinen Wort Gottes gesprochen werden, das aus der Höhe Zugang findet zu einem Menschen, der allem anderen Geistesgut den Zugang verwehrt.... Und darum ist es ratsam, sich stets nur an geistige Empfänge zu halten und sich abzuschließen von der Welt, d.h. von einem Gedankengut, das in gewissem Sinne weltlich genannt werden kann, wenn es dem Verstandeswissen entstammt, wenn es durch Studium gewonnen ist, wenn es weltlich anerkannt und vertreten wird von Menschen, die noch nicht den innigen Kontakt mit Gott gefunden haben, der das Wirken des göttlichen Geistes zur Folge hat. Wo das Wort Gottes aus der Höhe zur Erde geleitet wird, dort ist ein frischer Quell, dem das lebendige Wasser ohne jede Trübung, rein und klar und voller Lebenskraft entströmt. Und dieser Quell muß sorgsam gehütet werden vor Verunreinigung, es muß das Lebenswasser so rein, wie es ihm entströmt, getrunken werden, es soll nicht mit einem Zusatz vermischt werden, weil es dann an Kraft verliert.... Es ist ein gar köstliches Geschenk, das euch Menschen durch Gottes große Liebe dargeboten wird.... Lasset euch an Seiner Gabe genügen, und wehret denen, die euch Gleiches bringen wollen, das ihr nicht als Gleiches anerkennen könnet, weil es euch selbst nicht geboten wurde von oben.... Es mag der Wille gut sein, doch ihr sollet euren Willen dagegensetzen und rein erhalten das Wort von oben, ihr sollet euch nicht mit einer Koalition einverstanden erklären, die nur eine Gefahr bedeutet für die reine Wahrheit. Gehet selbst des öfteren in die Stille, und horchet nach innen und prüfet euer Gefühl, das abwehrend sich äußern wird, wenn anderes als von oben empfangenes Geistesgut euch zugeführt wird. Gott gibt die Wahrheit, die Menschen aber begnügen sich nicht damit, sie suchen zu verbessern und setzen hinzu oder nehmen hinweg, wie es ihnen recht erscheint.... doch sie verringern dadurch den Wert göttlicher Offenbarungen, sie nehmen dem Wort die Kraft, die nur das unmittelbar von Gott empfangene Wort birgt. Gottes Wort hat Kraft und wirket auf jede willige Seele ein, und es bedarf wahrlich keines Zusatzes aus Menschenmund.... und es wird seine Kraft behalten, solange es rein erhalten wird, solange der Mensch nur auf die Stimme Dessen hört, Der durch den Geist Sich ihm kundtut....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Mise en garde contre le mélange des réceptions spirituelles avec le patrimoine des pensées

Puiser dans la Plénitude de l'Esprit signifie aussi être indépendant de tout savoir qui est apporté à l'homme de l'extérieur. Celui qui peut puiser dans la Plénitude de l'Esprit doit, autant que possible, être libre de tout autre savoir, pour que le patrimoine spirituel reçu ne soit pas mélangé avec un savoir qui a été conquis intellectuellement et donc qui ne correspond pas nécessairement à la Vérité. Là où une Force divine révélée agit, cet apport de Force doit toujours être en augmentation, chose qui cependant peut se produire seulement au moyen d'un accroissement des actions d'amour et d’une demande constante de la Force divine. Mais si le savoir a une autre origine que la Source de l'Amour divin il ne doit jamais être pris comme un complément à l’Action de l'Esprit de Dieu. La pure Vérité reste subsistante ; il ne surgit alors aucune falsification, on peut parler d’une Parole de Dieu qui trouve accès à un homme depuis le haut, lorsque celui-ci refuse l'accès à tout autre patrimoine spirituel. Et donc il est conseillable de se conformer seulement à des réceptions spirituelles et de s'exclure du monde, c'est-à-dire d'un patrimoine d'idées qui dans un certain sens peut être appelé mondain lorsqu’il provient d’un savoir intellectuel, lorsqu’il a été conquis par l'étude, lorsqu’il est reconnu par le monde et présenté par des hommes qui n’ont pas encore trouvé l'intime contact avec Dieu qui a pour conséquence l’Action de l'Esprit. Là où la Parole de Dieu est guidée d'en haut sur la Terre, là on est en présence d’une source fraîche d’où jaillit l'Eau vivante sans quelque opacification, pure et limpide et pleine de force vitale. Et cette source doit être protégée soigneusement des falsifications, l'Eau de la Vie doit être bue aussi pure qu’elle a jaillie de la Source, elle ne doit pas être mélangée avec des ajouts, parce qu'alors elle perd en Force. C’est vraiment un Don précieux qui est offert à vous les hommes par le grand Amour de Dieu. Contentez-vous de Son Don et refusez ceux qui veulent vous apporter quelque chose de semblable, vous ne pouvez pas le reconnaître comme Égal, parce qu'à vous-mêmes il n'a pas été offert d'en haut. La volonté pourra être bonne, mais vous devez opposer votre volonté et maintenir pure la Parole d’en haut, vous ne devez pas vous déclarer d'accord avec une coalition qui signifie seulement un danger pour la pure Vérité. Vous-mêmes rendez-vous plus souvent dans le silence et écoutez en vous et examinez votre sentiment qui s'exprimera en refusant lorsqu’il vous est donné du bien spirituel différent de celui reçu d'en haut. Dieu donne la Vérité, les hommes cependant ne s'en contentent pas, ils cherchent à l’améliorer en ajoutant et enlevant comme cela leur paraît juste, mais avec cela ils diminuent la valeur des Révélations divines, ils enlèvent à la Parole la Force qui est cachée directement seulement dans la Parole reçue de Dieu. La Parole de Dieu a la Force et agit sur chaque âme de bonne volonté et elle ne nécessite vraiment aucun ajout de la bouche des hommes, et sa Force se maintiendra tant qu’elle est conservée pure, tant que l'homme écoute seulement la Voix de Celui qui l'annonce à travers l'Esprit.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet