Die Gnade göttlicher Unterweisung haben nur wenige Menschen, und diesen ist es gegeben, die Stimme des Geistes in sich zu vernehmen, sowie sie das empfangene Geistesgut als Lehrgut wieder verwerten sollen, sowie sie also als Knechte im Weinberg des Herrn arbeiten und das Evangelium hinaustragen wollen in die Welt. Jede solche geistige Belehrung von oben.... denn der Geist im Menschen ist Anteil Gottes.... trägt den Stempel göttlicher Liebe und Weisheit und kann sonach als reinste Wahrheit gewertet werden. Es ist der Ausgangsort des Empfangenen das geistige Reich, weil die Übermittler der Botschaften diesem Reich angehören und weil die Übermittlung ein Akt des Überleitens und Weitergebens göttlicher Kraft ist und zur beglückenden Tätigkeit der seligen Geistwelt gehört. Ein göttlicher Kraftfunke schlummert im Menschen, der durch Entzünden und ständige Zufuhr sich mehr und mehr vergrößert und zuletzt eins wird mit dem Feuer der ewigen Liebe. Was dem Menschen auf Erden mangelt, ist Kraft und Licht.... und beides wird ihm bei rechtem Lebenswandel zugeführt durch Kraft- und Lichtträger, die von dem ewigen Kraft- und Lichtquell immerwährend gespeist werden und daher auch immerwährend austeilen können.... Diesen Vorgang müsset ihr Menschen erst recht verstehen, um dann auch zu begreifen, daß Licht und Kraft gleich ist hellstem Wissen und der Fähigkeit, alles auf Erden zu meistern, alles vollbringen zu können.... Die Gabe nun, Kranke zu heilen oder andere Wunder zu wirken, ist nicht zu erlernen, wohl aber zu erwerben durch ein Sich-Öffnen dem Licht und der Kraft, das unmittelbar dem Urquell von Licht und Kraft entströmt, wenn sich der Mensch direkt an Gott wendet und Ihn bittet darum im festen Glauben, von Gott unmittelbar auch Licht und Kraft empfangen zu können und mit liebendem Herzen das Empfangene zum Segen derer zu verwerten, die völlig licht- und kraftlos sind.... Dann also sind von Gott aus keine Grenzen gesetzt für die Entgegennahme von Licht und Kraft. Und es wird der Mensch in alle Weisheit eingeführt, und er wird sich stets in der Wahrheit, in rechtem Denken und hellstem Erkennen bewegen. Die Wahrheit wird aber dem Menschen so geboten, daß sie ihm auch verständlich ist, ansonsten er nichts mit einem Wissen anfangen könnte, das er nun den Mitmenschen weitergeben soll. Und daher erleuchtet Gott auch den Geist des Menschen, Er gibt mit der Wahrheit zugleich auch die Erkenntniskraft, das Urteilsvermögen.... und also auch die Fähigkeit, Irrtum zu erkennen, der sich oft als Wahrheit einschleichen will, dargeboten von Wesen, die der Wahrheit feindlich gesinnt sind. Doch solange Menschen auf Erden sind zum Zweck der Aufwärtsentwicklung, werden Licht und Finsternis um die Seelen kämpfen, und wo die Wahrheit aus Gott als Licht aufleuchtet, wird auch die Finsternis ihre Boten entsenden, um dieses Licht wieder zu verlöschen. Und weil Menschen zu Lichtträgern herangebildet werden sollen, die selbst noch in finsterer Umgebung weilen, weil die Erde kein Lichtreich ist, haben auch finstere Kräfte Zutritt, und diese wirken mit List und Tücke. Der Mensch ist ihrem Wirken auch ausgesetzt, weil er noch nicht vollkommen ist, doch er kann sich schützen durch den Anruf Gottes, der immer gehört wird. Der Mensch kann selbst Schranken aufrichten, die unübersteigbar sind für die Kräfte aus der Finsternis, wenn er die Bindung mit Gott so fest herstellt, daß nun Seine Gegenwart einen so hellen Lichtstrahl verbreitet, daß die dunklen Wesen geblendet zu Boden stürzen und unfähig sind, sich dem Menschen zu nähern. Woraus hervorgeht, daß Gott und die Wahrheit so tief und innig begehrt werden muß, daß jedem Irrtum der Zugang versperrt ist, denn Gott achtet dieses Begehren nach Ihm und erfüllt es.... (28.4.1953) Er achtet aber auch dessen freien Willen.... Und darum kann der Gegner Gottes einschlüpfen, wo ihm Einschlupf gewährt wird. Er kann das Wirken des Geistes im Menschen unterbinden, sowie er nur eine seinem Wesen verwandte Eigenschaft findet, die ihm gleichsam als Brücke dient, in die Gedankenwelt des Menschen zu treten.... eine ihm verwandte Eigenschaft, als da sind: Hochmut, Neid, Geiz, Habgier, irdische Gelüste, unter denen die Fleischeslust die schlimmste ist.... Es braucht nur ein Anflug dieser Fehler in ihm auftauchen, dann gibt er schon dem Feind seiner Seele eine Handhabe, die dieser wohl zu nützen versteht. Und dann ist auch das Denken des Menschen nicht mehr frei vom Irrtum, weil der Geist Gottes nicht wirken kann, wo der Gegner Gottes am Wirken ist. Ein geisterweckter Mensch wird zwar selten eine geistige Belehrung entgegennehmen im Zustand einer solchen Schwäche, wo er dem Gegner Gottes Zutritt zu sich gestattet, er wird selten dann die Verbindung mit Gott herstellen, wenn er im Banne einer Leidenschaft, einer schlechten Gewohnheit oder eines sündigen Verlangens steht, doch eines kann seinen Geist verdunkeln jederzeit: die geistige Überheblichkeit.... ein Fehler, in den gerade ein mit einer Mission betreuter Mensch leicht verfallen kann, daß er sich groß und erhaben dünkt über seine Mitmenschen und in solchem Selbstdünkel nun die Verbindung herzustellen sucht, um geistiges Gut zu empfangen.... Dann ist größte Gefahr, daß sich der Gegner Gottes einschaltet und ihn belehret, weil ihm der Mensch das Herz öffnet, das nun aber kein Licht empfängt, sondern verdunkelt wird.... Der geistige Hochmut hat schon viele Menschen zum Fall gebracht, denn der Hochmut ist Anteil dessen, der Herrscher der Finsternis ist. Es bleibt der Mensch schwach und den Versuchungen ausgesetzt, solange er auf Erden weilt, doch so er in tiefer Demut sich Gott zuwendet, wird ihm auch Dessen Schutz sicher sein. Doch er muß stets ringen und in großem Wahrheitsverlangen stehen, und er muß Gott dienen wollen.... Dann hat er auch immer die Wesen des Lichtes zur Seite stehen, die ihn schützen, solange er Geistesgut empfängt, die ihn aber auch hindern am Empfangen, wenn er sich in Gefahr befindet, dem Einfluß des Gegners zu erliegen.... Sowie aber ein Mensch sich erbietet, aus Liebe zu Gott und den Mitmenschen Weinbergsarbeit zu verrichten, werden seine Dienste angenommen, und dann bilden die Lichtwesen eine Mauer um diesen Knecht, der nun durch den Geist Gottes belehrt wird, denn Gott schützet Sein Werk und somit auch Seine Diener vor Irrtum, weil Er will, daß die Wahrheit verbreitet werde, weil Er will, daß den Menschen ein Licht zugetragen werde, das die Finsternis erhellen soll, in der die Menschheit schmachtet, besonders in der letzten Zeit vor dem Ende....
Amen
ÜbersetzerSeulement peu d'hommes ont la Grâce de bénéficier de l’instruction divine, et à ceux-ci il est donné d’entendre la Voix de l'Esprit en eux dès qu'ils veulent évaluer le patrimoine spirituel reçu comme un produit d'enseignement, donc dès qu'ils travaillent comme serviteurs dans la Vigne du Seigneur et veulent porter l'Évangile dans le monde. Toute instruction spirituelle d'en haut, du fait que l'esprit dans l'homme est une Partie de Dieu, porte les caractéristiques de l'Amour et de la Sagesse divine et donc peut être évaluée comme très pure Vérité. L'Origine de la réception est le Règne spirituel, parce que ceux qui transmettent les Messages appartiennent à ce Règne et parce que la transmission est un Acte de conduite au-delà et de donner aux autres la Force divine et cela fait partie de l'activité qui rend heureux le monde spirituel bienheureux. Dans l'homme somnole une étincelle divine de Force qui s'agrandit toujours davantage dès qu’elle a été enflammée et maintenue par un apport constant jusqu’à ce qu’elle devienne une avec le Feu de l'éternel Amour. Ce qui manque à l'homme sur la Terre, est la Force et la Lumière, et les deux sont donnés avec le juste chemin de vie à travers les porteurs de Force et de Lumière, qui toujours et continuellement sont nourris par l’éternelle Source de Force et de Lumière et donc celles-ci peuvent être prodiguées toujours et continuellement. Ce processus doit d'abord être bien compris par vous les hommes, pour ensuite comprendre que la Lumière et la Force sont aussi en même temps le savoir le plus clair et la faculté d'accomplir tout sur la Terre. Le Don de guérir les malades ou bien de faire d’autres Miracles ne peut pas s'apprendre, mais plutôt se conquérir à travers une ouverture à la Lumière et à la Force qui coulent directement de la Source Primordiale de la Lumière et de la Force, lorsque l'homme se tourne directement vers Dieu et donc Le prie et Lui demande avec une foi ferme de pouvoir recevoir de Lui-même directement la Lumière et la Force et avec un cœur affectueux évaluer ce qui a été reçu pour la Bénédiction de ceux qui sont complètement sans Lumière ni Force. Alors de la part de Dieu il n’est pas mis de limites pour la réception de la Lumière et de la Force et l'homme est guidé en toute Sagesse et il est toujours dans la Vérité, dans des pensées justes et dans la connaissance la plus claire. Mais la Vérité est offerte à l'homme de sorte qu’elle lui soit compréhensible, autrement il ne pourrait rien faire avec un savoir qu’il doit donner maintenant au prochain. Et donc Dieu éclaire aussi l'esprit de l'homme, et ensemble avec la Vérité Il lui donne aussi la Force de connaissance, la capacité de juger, et donc aussi une faculté de reconnaître l'erreur que souvent des êtres qui sont hostiles envers la Vérité veulent insinuer dans la Vérité. Mais tant qu’il y aura des hommes sur la Terre qui ont pour but le développement vers le Haut, la Lumière et les ténèbres lutteront pour les âmes, et là où la Vérité de Dieu brille comme une Lumière, l'obscurité enverra aussi ses messagers pour éteindre de nouveau cette Lumière. Et vu que des hommes demeurent eux-mêmes encore dans une région obscure, ils doivent être éduqués par des porteurs de Lumière, parce que la Terre n'est pas un règne de Lumière, même les forces obscures y ont accès, et celles-ci agissent avec astuce et perfidie. L'homme est aussi exposé à leurs agissements, parce qu'il n'est pas parfait, mais il peut se protéger à travers une prière à Dieu, qui est toujours entendue. L'homme peut aussi ériger des barrières qui sont infranchissables pour les forces de l'obscurité, lorsqu’il établit le lien avec Dieu si solidement que maintenant sa Présence répand un Rayon de Lumière si clair que les êtres obscurs tombent au sol aveuglés et sont incapables de s'approcher de l'homme. De cela il résulte que Dieu et la Vérité doivent être désirés si profondément et si intimement qu'à chaque erreur l’accès est barré, parce que Dieu respecte ce désir pour Lui et le réalise. (28.04.1953) Mais Il respecte aussi la libre volonté. Et donc l'adversaire de Dieu peut s'insinuer là où cela lui est concédé. Il peut miner l’action de l'esprit dans l'homme, dès qu'il trouve seulement une caractéristique semblable à son être, car elle lui sert pour ainsi dire comme pont pour entrer dans le monde des pensées de l'homme ; les caractéristiques semblables à lui sont : l’arrogance, l’envie, l’avarice, l’avidité, les désirs terrestres, parmi lesquels le pire est le désir ardent de la chair. Lorsqu’en lui il se lève seulement la moindre de ces erreurs, alors il donne déjà à l’ennemi de son âme quelque chose que celui-ci sait bien exploiter. Et les pensées de l'homme ne sont alors plus libres de l'erreur, parce que l'esprit de Dieu ne peut pas agir là où agit Son adversaire. Un homme réveillé spirituellement accueillera rarement une instruction spirituelle s’il est porteur de l’une de ces faiblesses, là où l’homme concède l'accès à l'adversaire de Dieu, rarement il établira alors la liaison avec Dieu, lorsqu’il se trouve dans la séduction d'une passion, d'une mauvaise habitude ou bien d'un désir qui le remplit, mais une chose peut assombrir à tout instant son esprit : c’est l’arrogance spirituelle, c’est une erreur dans laquelle peut vraiment tomber un homme porteur d’une mission car alors il se croit grand et puissant sur son prochain et maintenant il cherche à établir la liaison avec une telle présomption, pour recevoir du patrimoine spirituel. Alors il y a le plus grand danger que l’adversaire de Dieu s'inclue et l'instruise, parce que l'homme lui ouvre son cœur, cependant il ne reçoit maintenant aucune Lumière, mais il est assombri. L'arrogance spirituelle a déjà fait tomber beaucoup d'hommes, parce que celle-ci est la part de celui qui est le dominateur de l'obscurité. L'homme reste faible et exposé aux tentations tant qu’il reste sur la Terre, mais si dans une profonde humilité il se tourne vers Dieu, Sa Protection lui est garantie. Mais il doit toujours lutter et être dans un grand désir pour la Vérité, et il doit vouloir servir Dieu. Alors il a aussi toujours à son coté des êtres de Lumière qui le protègent tant qu’il reçoit du patrimoine spirituel, cependant ils l’empêchent aussi de recevoir lorsqu’il se trouve en danger de succomber à l'influence de l'adversaire. Mais dès que homme s’offre pour effectuer un travail dans la Vigne par amour pour Dieu et pour le prochain, son service est accepté, et alors les êtres de Lumière forment un mur autour de ce serviteur qui est maintenant instruit à travers l’Esprit de Dieu, parce que Dieu protège de erreur Son Œuvre et avec cela aussi Son domestique, parce qu'Il veut que soit répandue la Vérité, parce qu’Il veut qu'aux hommes il soit apporté la Lumière qui doit éclairer l'obscurité, dans laquelle languit l'humanité, particulièrement dans le dernier temps avant la fin.
Amen
Übersetzer