Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Wiedergeburt....

Die geistige Wiedergeburt sollet ihr Menschen anstreben, denn erst, so ihr wiedergeboren seid, ist euch das ewige Leben gewiß. Eure natürliche Geburt ist nur der notwendige Vorgang, um der Seele in euch den Weg zur Wiedergeburt zu ermöglichen. Eure Seele muß wiedergeboren werden, sie muß aus dem Zustand der Leblosigkeit in den Zustand des Lebens treten, sie soll aus ihrer Umhüllung heraustreten, sie soll neu geboren werden, also in ein Bereich eintreten, das ihr bisher fremd war, sie soll ihrer alten Hülle entfliehen, um nun sich entfalten zu können in Freiheit und Licht.... Eure natürliche Geburt ist ein Geschenk Gottes, Der der Seele die Möglichkeit gibt, sich ein neues Leben zu schaffen.... die Wiedergeburt aber muß sie selbst anstreben, sie muß bewußt in ein neues Leben eintreten, sie muß bewußt Gott zustreben und arbeiten an sich, um frei zu werden aus ihrer Umhüllung, die für die Seele gewissermaßen das Grab war, dem sie entsteigen muß, um den Zustand des Todes mit dem des Lebens zu vertauschen. Diese Wiedergeburt ist kein Geschenk Gottes, sondern muß von der Seele selbst angestrebt werden, aber sie ist das Ziel des Menschen auf Erden, das er erreichen muß, will er selig werden. Und er erreicht es, wenn er durch ein Leben in Liebe die Fesseln sprengt, die seine Seele noch gebunden hält, wenn er durch die Liebe den göttlichen Lebensfunken in sich zum Erwachen bringt, wenn die zuvor tote Seele, die kraftlos und unwissend ist, durch diesen Lebensfunken in sich angeregt wird zu Gott-gefälligem Wirken, wenn sie sich gleichsam treiben lässet von innen zum Wirken in Liebe und dadurch Kraft empfängt, die Fesseln zu sprengen und sich hinaufzuschwingen in ein Reich, wo sie sich heimisch fühlt, wo sie ureigentlich hingehört.... Dann ist sie neugeboren, dann lebt sie wohl noch auf Erden, aber sie führt neben dem irdischen Leben ein geistiges Leben; ihr Sinnen und Trachten ist geistig gerichtet, sie hat ihre Lebensaufgabe erkannt und sucht sie zu erfüllen, sie lebt bewußt in und mit Gott.... Sie hat aber diese geistige Erweckung aus eigenem Willen vollbracht, wohl von der Gnade Gottes unterstützt, die jedoch jedem Menschen zur Verfügung steht, aber nicht von jedem Menschen genützt wird, weil dazu der Wille fehlt. Ihr Menschen sollet euch als Ziel eures Erdenlebens die geistige Wiedergeburt setzen, denn ihr lebet erst, so ihr wiedergeboren seid, so eure Seele aus dem Grabe des Todes auferstanden ist, so sie dem geistigen Dunkel entflohen und in das Licht des Tages eingetreten ist.... Und jeder Gedanke, den ihr bewußt nach oben richtet, jede Tat, die ihr vollbringt in Liebe, sichert euch diese geistige Wiedergeburt, nur muß es euer Streben sein, der Seele ein volles Leben zu geben, sie nicht gefangenzuhalten, wenn sie der Grabeshülle entfliehen will, ihr müsset vollbewußt streben nach der geistigen Wiedergeburt, indem ihr überwindet, was als Fessel noch eure Seele belastet, ihr müsset ihr volle Freiheit geben.... Die Seele soll ein neues Leben erhalten, licht- und kraftvoll soll sie in dieses neue Leben eintreten, ein endlos langer Zustand der Gebundenheit soll abgelöst werden, sie soll wiedergeboren werden im Geist und in der Wahrheit, um nun dieses Leben ewig nicht mehr zu verlieren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual rebirth....

You humans ought to strive towards spiritual rebirth, for eternal life is only assured to you when you are born again. Your natural birth is merely a process necessary in order to facilitate the soul's path towards rebirth. Your soul must be born again, it must step out of the state of lifelessness into a state of life, it must step out of its shell and be born anew, thus it should enter a hitherto unfamiliar sphere, it should escape its old cover in order to be able to flourish in freedom and light.... Your natural birth is a gift of God, Who provides the soul with the opportunity to create a new life for itself.... However, it must strive for its rebirth by itself, it must consciously enter a new life, it must consciously strive towards God and work at improving itself in order to release itself from its cover which effectively was a grave for the soul from which it had to emerge in order to exchange the state of death with that of life. This rebirth is not a gift of God, instead, the soul itself must aspire to it, but it is the human being's goal on earth which he must reach if he wants to become blessed. And he will achieve it if he, through a life of love, bursts the chains which still keep his soul constrained.... if he, through love, awakens this divine spark of life within himself.... if the previously dead soul, being weak and without knowledge, is inspired by this spark of life into God-pleasing activity.... if, in a manner of speaking, it allows itself to be impelled from within into God-pleasing acts of love, and thereby receives the strength to burst the chains and rise up into a kingdom where it feels at home and essentially belongs.... Then it will be born again, it will indeed still live on earth, but its earthly life will be accompanied by a spiritual life; its thoughts and intentions will be spiritually inclined, by having recognised its task in life it will strive to comply with it and consciously live in and with God.... However, it accomplished this spiritual awakening of its own will, certainly supported by God's grace, which nevertheless is at everyone's disposal, albeit not used by everyone due to a lack of will. You humans should make your spiritual rebirth the goal of your life on earth, for you will only live when you are born again, when your soul has arisen from the tomb of death, when it has escaped spiritual darkness and entered the light of day.... And every thought you consciously aim upwards, every deed you accomplish with love, assures you this spiritual rebirth, it must merely be your intention to provide a full life for your soul, don't keep it imprisoned if it wants to escape the confinement of its grave, you must entirely consciously strive for spiritual rebirth by overcoming everything that still burdens your soul, you must give it complete freedom.... The soul shall receive a new life, it shall enter this new life full of light and strength, an infinitely long state of constraint shall be transformed, it shall be born again in spirit and in truth in order to never ever lose this life again....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna