Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirksame Medizin der Seele: Gottes Wort....

Die Gesundung einer kranken Seele kann nur eine heilsame Medizin zuwege bringen, eine Medizin, die alles das enthält, was der Seele mangelt, was ihr einen Zustand gebracht hat, der in Schwäche und Leiden sich äußert. Die Seele wird diese Leiden und Schwächen erst spüren bei ihrem Eintritt in das jenseitige Reich, denn zuvor achtet der Mensch nur des Körpers, und alle Mängel der Seele treten zurück, um aber desto mehr hervorzutreten, so sie den Körper abgelegt hat und allein das zurückbleibt, was Ergebnis des Erdenwandels ist.... die mangelhaft gestaltete Seele, die nun das jenseitige Reich betritt und ihre Armut überaus qualvoll empfindet. Sie konnte auf Erden gesunden, d.h. so bedacht werden, daß ihr alles zugeführt wurde, was ihr fehlte, so ihr auf Erden schon die rechte Medizin gereicht worden wäre, die sie wohlgestaltet hätte und in den kräftigen Zustand versetzen konnte beim Ableben des Körpers.... Doch sie kann auch noch im Jenseits durch ebenjene Medizin gesunden, sie kann ihren schwachen, elenden Zustand verbessern, wenn auch mit größerer Mühe als auf Erden, sie kann langsam aufholen, was sie auf Erden versäumte, doch niemals ohne das rechte Mittel, das ihr Kraft und Gesundung einträgt. Und dieses Mittel ist Mein Wort, das wahrlich die einzige Medizin ist mit sicherer Heilwirkung, das für die Seele unentbehrlich ist, das ihr das rechte Leben gibt, ein Leben, wo sie in Licht und Kraft schaffen kann und selig ist.... Die Seele kann nicht leben ohne Mein Wort, sie kann wohl dahinvegetieren, stumpf und elend und völlig kraftlos, weil sie nicht vergehen kann, aber ein Leben ist es nicht, das Tätigkeit und Kraft und Licht bedingt. Mit Meinem Wort nimmt sie alles entgegen, um tätig sein zu können, denn sie nimmt Kraft von Mir direkt entgegen, und diese Kraft treibt sie an zur Tätigkeit, wie eine gute Medizin den Kranken anregt und belebt, so daß er sich an der Arbeit beteiligen möchte, die ihm als Beglückung erscheint. Es ist Mein Wort einfach das Gesetz der ewigen Ordnung, und wer sich in Meiner Ordnung von Ewigkeit bewegt, der wird leben, weil ein Leben gleich ist einer Tätigkeit nach Meinem Willen. Wer gegen Meine Ordnung verstößt, der wirket entweder verkehrt, oder er ist gehindert zur Arbeit, er ist völlig unfähig geworden, eine Arbeit auszuführen.... Mein Wort nun ist das euch verkündete göttliche Gesetz, das ihr befolgen müsset, um also tätig sein zu können in der Ewigkeit. Ihr müsset um Mein Gesetz wissen und darum auch Mein Wort anhören und danach leben, dann trägt eure Seele schon das Leben in sich und kann sich im geistigen Reich entfalten zu ihrem und vieler Seelen Segen. Kommt sie aber todkrank im Jenseits an, so mangelt es ihr an jeglicher Kraft zu einer Tätigkeit, und sie ist hilflos und auf fremde Hilfe angewiesen, soll sie nicht versinken in tiefster Dunkelheit, aus der sie selbst sich nicht mehr befreien kann. Es gibt kein anderes Mittel als dieses Mein Wort, und ob auch Fürbitte geleistet wird für diese Seelen, die sich in Not befinden.... diese hilft nur, ihren Willen anzuregen, sich zu öffnen, wenn ihr das Rettungsmittel gereicht wird.... Denn es muß die Seele selbst wollen; kein Mensch auf Erden und kein Wesen im Jenseits kann ihr diesen Willensentscheid abnehmen, sie muß sich unweigerlich selbst denen zuwenden, die ihr das Wort bringen wollen, das sie heilen und kräftigen kann. Und für diesen Willen sollet ihr Menschen bitten, daß er weich und nachgiebig werde, und die Seele wird dieses Gebet schon als Kraft empfinden und die ihr dargebotene Hilfe annehmen. Es muß Mein Evangelium allen Seelen zugetragen werden, die zum ewigen Leben gelangen wollen.... Denn die Annahme dessen ist das Eingehen in Meine ewige Ordnung und also das ewige Leben, denn wer sich in Meiner Ordnung bewegt, der wird auch tätig sein können nach Meinem Willen, er wird in Kraft und Licht wirken können und nicht mehr tot sein im Geist, sondern er wird leben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Une médicine efficace pour l'âme : La Parole de Dieu

La guérison d'une âme malade peut provenir seulement d’une médicine salutaire, une médicine qui contient tout ce qui manque à l'âme et qui lui a apporté un état qui se manifeste par des faiblesses et des souffrances. L’âme percevra ces souffrances et ces faiblesses en entrant dans le Règne de l'au-delà, parce qu’auparavant l'homme s’est occupé seulement du corps et tous les manques de l'âme se sont retirés, mais pour se manifester ensuite d’autant plus lorsqu’il aura déposé le corps et où subsistera seulement ce qui est le résultat du chemin terrestre, l'âme formée d’une manière imparfaite, et qui maintenant entre dans le Règne de l'au-delà perçoit outre mesure atrocement sa pauvreté. Elle pouvait guérir sur la Terre, c'est-à-dire être pourvue de sorte qu’il lui soit apporté ce qui lui manquait, si déjà sur la Terre il lui avait été fourni la juste médecine, qui l'aurait bien formée et pouvait la mettre dans un état fort au dépôt du corps. Mais elle peut guérir encore dans l'au-delà au travers justement de cette médecine, elle peut améliorer son état faible et pauvre, même si cela nécessite une force plus grande que sur la Terre, elle peut récupérer lentement ce qu’elle a manqué de faire sur la Terre, mais jamais sans le juste moyen qui lui procure Force et guérison. Et ce moyen est Ma Parole, qui est vraiment l'unique médecine avec une sécurité de guérison qui pour l'âme est incontournable, qui lui donne la vraie Vie, une Vie dans laquelle elle peut créer en Lumière et Force et être bienheureuse. L'âme ne peut pas vivre sans Ma Parole, mais elle peut végéter, obtuse, pauvre et totalement sans Force, parce qu'elle ne peut pas disparaître, mais ce n'est pas une Vie qui demande de l'activité, de la Force et de la Lumière. Avec Ma Parole elle reçoit tout pour pouvoir être active, parce qu'elle reçoit la force directement de Moi et celle-ci la pousse à l'activité, comme une bonne médecine stimule et vivifie un malade, de sorte qu’il veuille participer au travail qui lui semble un bonheur. Ma Parole est simplement la Loi de l'Ordre éternel, et celui qui se bouge dans Mon Ordre de l'Éternité, vivra, parce qu'une Vie équivaut à une activité selon Ma Volonté. Celui qui enfreint Mon Ordre, ou agit en mode contraire, ou bien est empêché pour le travail, est devenu complètement incapable d’exécuter un travail. Ma Parole maintenant est là Loi divine qui vous est annoncée, que vous devez suivre pour pouvoir être actif dans l'Eternité. Vous devez connaître Ma Loi et donc écouter aussi Ma Parole et vivre en conséquence, alors votre âme porte déjà en elle la Vie et peut se développer dans le Règne spirituel pour sa Bénédiction et celle de beaucoup d'âmes. Mais si elle arrive dans l'au-delà malade à mort, alors il lui manque toute Force pour une activité, elle est sans défense et dépend de l'aide étrangère si elle ne veut pas être précipitée dans l'obscurité la plus profonde, elle-même ne peut plus se libérer. Il n'existe aucun autre moyen que Ma Parole, et même s’il est prié pour ces âmes qui se trouvent dans la misère, cela l’aide seulement à stimuler la volonté de s'ouvrir, lorsqu’il lui est offert un moyen de Salut, parce que l'âme elle-même doit vouloir : aucun homme sur la Terre et aucun être dans l'au-delà ne peut lui enlever cette décision de volonté, elle-même doit se tourner immanquablement vers ceux qui veulent lui apporter la Parole qui peut la guérir et la fortifier. Et pour cette volonté vous devez prier vous les hommes, pour qu'elle devienne malléable et mouvante, et l'âme percevra cette prière déjà comme une force et acceptera l'aide offerte. Mon Évangile doit être apporté à toutes les âmes qui veulent arriver à la Vie éternelle, parce que cette acceptation permet d’entrer dans Mon Ordre éternel et donc dans la Vie éternelle, parce que celui qui se bouge dans Mon Ordre, pourra aussi être actif selon Ma Volonté, il pourra agir dans la Force et dans la Lumière et il ne sera plus mort en esprit, mais il vivra dans l’éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet