Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Demut....

Tretet Gott in aller Demut nahe, und Er wird Sich liebevoll euch zuneigen. Höret auf die Stimme eures Herzens, werdet nicht überheblichen Geistes, da euch Seine Liebe offensichtlich wird, sondern bleibet Ihm immer in Demut ergeben, dann ist das Gnadenmaß unerschöpflich, das Er über euch ausschüttet, dann seid ihr wahrlich Seine Kinder, die den Weg zum Vaterherzen gefunden haben.... Die Demut muß euch ganz erfüllen, und auch das größte Liebegeschenk darf euch nicht überheblich werden lassen, denn es ist nur Seine übergroße Liebe, die euch jenes Geschenk zuwendet, nicht aber eure Würdigkeit. Was schwach ist, wird von Gott liebevoll angesehen, sowie es seine Schwäche erkennt und sich in aller Demut zurückhält von der Ewigen Liebe.... Dann wird es wahrlich überschüttet von einer Gnadenfülle, die euch einen hohen Aufstieg sichert. Und so ist euch Menschen eine einfache Erklärung gegeben, wann und wie Gott Seine Gnadengaben verschenkt; es wird euch Aufschluß gegeben, was allein vonnöten ist, um ein reichstes Gnadenmaß zu empfangen.... Es wird die Demut als die Tugend hingestellt, die von Gott angesehen wird mit Augen der Liebe, die Ihn bewegt, Sich zu entäußern, einen Gnadenreichtum auszuteilen, der den Menschen mit Sicherheit zum Ziel führt, zur Vereinigung des Kindes mit dem Vater.... Wie ein Kind dem Vater in aller Demut entgegenkommt, so muß auch der Mensch sich demütig fühlen dem ewigen Vater gegenüber. Wo aber die Demut schwindet, dort zieht auch Gott Seine Gnade zurück. Die Demut aber fordert nichts für sich, die Demut fühlt sich so unendlich klein der Gottheit gegenüber, Die sie wohl ahnet, aber nicht Sie anzusprechen traut. Die rechte Demut wird nur ein Lallen hervorbringen, sie wird sich nicht mit Worten äußern können, denn sie wagt keine Worte zu richten an das höchste Wesen, Das mit einem Gedanken schon vernichten kann, was Es einstmals geschaffen hat.... Die Demut ist stumm und fällt nur vor dem Angesicht Gottes nieder, flehend um Sein Erbarmen.... Die Demut wartet geduldig, bis sie aufgerichtet wird von Seiner gütigen Hand. Und wo ihr Menschen diese Demut erkennet, dort fließet auch der Gnadenstrom ununterbrochen in das Herz, dort ist die Gegenwart Gottes ersichtlich, dort ist die Verbindung geschaffen von der Erde zum Himmel, dort neigt Sich Gott Selbst zur Erde und füllet das Gefäß mit Seiner Gnade, das Ihm geöffnet entgegengehalten wird, das Herz, das sich Gott demütig hingibt in der Erkenntnis seiner Unwürdigkeit und Schwäche.... (27.1.1953) Denn die Demut des Herzens ist die höchste Zierde der Seele, sie öffnet gleichsam die Pforte zum geistigen Reich, sie öffnet den Gnadenquell, denn wo die Demut ist, ist auch die Liebe zu Gott, Den die Seele anerkennt als überheiliges Wesen, zu Dem sie kaum aufzuschauen sich getraut, Den sie aber anstrebt, Dem sie sich zu eigen geben möchte ganz und gar: Die demutsvolle Hingabe der Seele an ihren Schöpfer und Vater von Ewigkeit ist der kürzeste Weg zu Ihm, denn eine mächtige Liebe- und Gnadenwelle trägt sie über alle Hindernisse hinweg an das Herz des Vaters, Der sie huldvoll an Sich zieht, weil eine demütige Seele Ihm wohlgefällig ist. Wahre Demut des Herzens braucht nicht nach außen erkenntlich zu sein, vielmehr verbirgt sie sich oft hinter einem undurchdringlichen Wesen, denn die wahre Demut gilt nicht den Menschen, sondern dem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, die wahre Demut wagt sich nicht hervor, sie geht stille, einsame Wege in Bescheidenheit und tritt niemals hervor, sie ist ohne jede Eigenliebe, doch stets bemüht, auch den Mitmenschen die Größe und Heiligkeit Gottes vor Augen zu stellen, weil sie selbst es empfindet, wie klein und armselig der Mensch ist Seiner Heiligkeit gegenüber. Und sie wird Gnade finden im Übermaß.... denn ihr ganzes Wesen ist Abscheu der einstigen Sünde des Abfalles von Gott, Den sie nie und nimmer beleidigen möchte und Der daher ihren voll und ganz Ihm zugewandten Willen erfaßt und die Seele zu Sich zieht in heißester erbarmender Liebe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Humildad....

Acercaos a Dios a dios con toda humildad, y Él se dirigirá amorosamente hacia vosotros. Escuchad la voz de vuestro corazón, no os convertiréis en mentes arrogantes, ya que Su amor se manifiesta a vosotros, pero permanezcáis siempre sumisos en la humildad, entonces la medida de la misericordia es inagotable, que derrama sobre vosotros, entonces verdaderamente sois Sus hijos, que han encontrado el camino al corazón del Padre.... La humildad debe llenaros por completo, e incluso el regalo de amor más grande no debe haceros arrogantes, porque es solo Su amor excesivamente grande que os dona ese regalo, pero no vuestra dignidad.

Lo que es débil es amorosamente visto por Dios, tan pronto como reconoce su debilidad y se refrena humildemente del amor eterno.... Entonces será derramado de una plenitud de gracia que os asegura un acenso alto. Y entonces se os da una explicación simple de cuándo y cómo Dios regala sus dones de gracia.... Se os dará una explicación de lo que solamente se necesita para recibir la mayor medida de gracia....

La humildad es presentada como una virtud, la cual es vista por Dios con ojos del amor, que Lo conmueve a deshacerse para entregar Su riqueza de gracia, que llevará al hombre con certeza a la meta, a la unión del hijo con el Padre.... Así como un niño llega a encontrarse con el padre con toda humildad, así también el hombre debe sentirse humilde hacia el Padre eterno. Pero donde la humildad desaparece, Dios también retira Su gracia.

Pero la humildad no exige por sí misma, la humildad se siente infinitamente pequeña en comparación con la Deidad, de la Cual sospecha, pero no se atreve a dirigirse para hablar a Ella. La humildad correcta solo provocará un tonto, no podrá expresarse con palabras, porque no se atreve a dirigir palabras al Ser Supremo, Que con un solo pensamiento puede destruir lo que había creado una vez ....

La humildad es tranquila y se arrodilla solo ante el rostro de Dios, suplicando su misericordia.... La humildad espera pacientemente hasta que sea levantada por Su mano amable. Y donde vosotros los humanos reconocéis esta humildad, también fluye el flujo de gracia ininterrumpidamente hacia al corazón, allí la presencia de Dios es visible, allí está creada la conexión desde la tierra al cielo, allí Dios Mismo Se inclina hacia la tierra y llena el recipiente con Su gracia, que se Le ofrece abiertamente, el corazón que humildemente se entrega a Dios en el reconocimiento de su indignidad y debilidad.

(27.01.1953) Porque la humildad del corazón es el adorno supremo del alma, ella abre la puerta al reino mental, ella abre la fuente de la gracia, pues donde está la humildad, también está el amor a Dios, a Quien el alma reconoce como el ser sobre sagrado, a Quien apenas se atreve a mirar hacia arriba, pero a Quien desea entregarse como propia.

La humilde devoción del alma a su Creador y Padre desde la Eternidad es el camino más corto hacia Él, ya que una poderosa ola de amor y gracia lo lleva por encima de todos los obstáculos al corazón del padre, Quien lo atrae cariñosamente a Si Mismo, porque un alma humilde Le agrade mucho.

La verdadera humildad del corazón no necesita ser reconocible hacia fuera, pero a menudo se esconde detrás de un ser impenetrable, porque la verdadera humildad no está dirigida al hombre sino al Dios y Creador de la Eternidad, la verdadera humildad no se atreve a salir, ella camina silenciosamente caminos solitarios con modestia y nunca emerge, no tiene amor propio, pero siempre se esfuerza por poner ante los ojos de sus semejantes la grandeza y santidad de Dios, porque ella misma siente lo pequeño y miserable es el hombre frente a Su Santidad.

Y ella encontrará gracia en abundancia.... Porque todo su ser es aborrecimiento del pecado único de la apostasía de Dios, a Quien nunca quisiera insultar, y Quien, por lo tanto, capta completamente su voluntad dirigida a Él, y se apodera del alma con el amor más ardiente y misericordioso....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Meinhard Füssel