Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Barmherzigkeit....

Die göttliche Barmherzigkeit erfasset euch und bewahret euch vor dem Absturz in die tiefste Tiefe, denn diese bedeutet für euch eine ewige Abkehr von Gott und also ewige Qual und Finsternis.... Die göttliche Barmherzigkeit hält diesen Absturz auf, indem sie das Geistige, die der Tiefe zustrebende Seele, in die feste Materie bannt, eine Bannung, die stets zu einem aufsteigenden Erfolg führt, weil das Geistige nun nicht mehr selbst wollen kann und sich nun, wenn auch gezwungen, in die ewige Ordnung einfügen muß. Dieser Zwangszustand ist der gerechte Ausgleich für das zuvorige Streben nach unten; die göttliche Barmherzigkeit aber verbindet mit dieser gerechten Sühne den gleichzeitigen Aufstieg, und so erreicht das Geistige im Mußzustand doch einmal wieder seine Willensfreiheit, um sie erneut unter Beweis stellen zu können, um sich wieder zu entscheiden, ob es in der Höhe weilen oder wieder der Tiefe zustreben will.... Es gibt auch einen abgrundtiefen Fall für dieses Geistige, doch die göttliche Liebe und Barmherzigkeit überlässet das Geistige nicht einem Schicksal, das es in seiner Unvollkommenheit selbst sich schaffen würde. Gott rettet, solange dies möglich ist, und Seine Hilfsmittel sind zwar überaus qualvoll, sie führen aber doch einmal zum Ziel. Solange das Wesen dem göttlichen Willen unterstellt ist, solange es also im Zustand des Mußgesetzes sich befindet, ist die Aufwärtsentwicklung gesichert, der freie Wille aber ist stets die Klippe, eben weil das Wesen noch unvollkommen ist und nach der Tiefe strebt. Es kann sich endlos weit von Gott entfernen und wird doch niemals außer dem Bereich der göttlichen Liebe und Erbarmung sein, weil Gott niemals Seinem Gegner Sein Eigentum überläßt, weil die Erzeugnisse Seiner Liebe niemals von Ihm aufgegeben werden, sondern Sein Ziel die endgültige Rückführung des Geistigen ist, die Er auch einmal erreichen wird. Und niemals belässet Er das gefallene Geistige in der Tiefe, sondern Er gibt ihm immer wieder Gelegenheit, den Entwicklungsweg anzutreten, Er lässet immer wieder neue Schöpfungen erstehen, die dem Geistigen zum Aufenthalt werden, daß dessen böse gerichteter Wille gebunden wird und er sich dem Willen Gottes unterordnen muß, solange dieser Willenszwang nötig ist. Denn das Geistige, das in seinem bösen Willen herrschen will, muß dienen lernen, und weil es nicht freiwillig dienet, steht es im Mußgesetz und steigt nun durch sein Dienen zur Höhe. Dieser Entwicklungsgang durch die Schöpfung kann den Willen des Geistigen gefügig machen, so daß es sich auch im freien Willen völlig dem göttlichen Willen unterstellt.... Und weil dieses möglich ist, ist die erbarmende Liebe Gottes unentwegt tätig, neue Schöpfungen erstehen zu lassen und durch die Bannung des Geistigen den Fall in die tiefste Tiefe aufzuhalten, weil es Ihn verlangt nach Seinen Geschöpfen und Er darum Seinem Gegner die Opfer entwindet, bis sie Ihm aus freiem Willen zustreben, bis sie als Mensch die große Liebe und Erbarmung Gottes erkannt haben und in Ihm nun ihren Vater sehen, Dem sie angehören wollen für ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Divina Misericórdia....

A misericórdia divina agarra-te e protege-te da queda no mais profundo, pois isto significa para ti um eterno afastamento de Deus e, portanto, tormento e escuridão.... A misericórdia divina pára esta queda banindo o espiritual, a alma esforçando-se pela profundidade, em matéria sólida, um banimento que leva sempre a um sucesso ascendente, porque o espiritual agora já não pode e deve agora, mesmo que forçado, encaixar-se na ordem eterna. Este estado de compulsão é a justa compensação pelo esforço anterior para baixo; a misericórdia divina, contudo, liga esta justa expiação à subida simultânea, e assim o espiritual no estado de compulsão atinge, no entanto, mais uma vez a sua liberdade de vontade para poder prová-la novamente, a fim de poder decidir novamente se quer viver no alto ou se quer lutar novamente pela profundidade.... Há também uma queda abismal por este ser espiritual, mas o amor e a misericórdia divina não abandonam o ser espiritual a um destino que este criaria para si próprio na sua imperfeição. Deus salva enquanto isso for possível, e embora os Seus meios de ajuda sejam extremamente dolorosos, eles levam um dia ao objectivo. Desde que o ser esteja sujeito à vontade divina, portanto desde que esteja no estado da lei da compulsão, o desenvolvimento da ascensão está assegurado, mas o livre arbítrio é sempre o penhasco, precisamente porque o ser ainda é imperfeito e se esforça por atingir a profundidade. Pode distanciar-se infinitamente de Deus e no entanto nunca estará fora do reino do amor e misericórdia divina, porque Deus nunca deixa os Seus bens ao Seu adversário, porque os produtos do Seu amor nunca são abandonados por Ele, mas o Seu objectivo é o regresso final do espiritual, que Ele também alcançará um dia. E Ele nunca deixa a substância espiritual caída no abismo, mas dá-lhe repetidamente a oportunidade de iniciar o caminho do desenvolvimento, uma e outra vez Ele deixa surgir novas criações que se tornam a morada da substância espiritual, que a sua vontade mal dirigida está ligada e tem de se subordinar à vontade de Deus enquanto esta restrição da vontade for necessária. Porque o espiritual, que quer governar na sua má vontade, deve aprender a servir, e porque não serve voluntariamente, está na lei da compulsão e ascende agora através do seu serviço. Este curso de desenvolvimento através da criação pode tornar a vontade do submisso espiritual, de modo que mesmo de livre vontade se subordina completamente à vontade divina..... E porque isto é possível, o amor misericordioso de Deus está constantemente activo para deixar surgir novas criações e parar a queda no abismo mais profundo através do banimento dos espíritos, porque Ele anseia pelas Suas criações vivas e, por isso, luta com as vítimas do Seu adversário até que elas se esforcem por Ele de livre vontade, até que tenham reconhecido o grande amor e misericórdia de Deus como um ser humano e agora vejam o seu Pai Nele, a Quem querem pertencer para sempre...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL