Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Segen über Weinbergsarbeit....

Ihr bringet Mir ein Herz voller Liebe entgegen, so ihr bereit seid, Mir zu dienen. Und so könnet ihr auch mit Mir gemeinsam wirken, ihr seid fähig zur Arbeit in Meinem Weinberg, weil es die Liebe ist, die euch treibt zu dieser Arbeit. Es gibt nicht viele Menschen, die sich bewußt Mir zum Dienst antragen.... Betrachtet die Menschen um euch, die wohl zu glauben vorgeben und die doch nur die Bindung mit Mir herstellen, wenn sie irdische Bedürfnisse haben. Wieweit nun aber das Gebet im Geist und in der Wahrheit zu Mir gerichtet ist, das eben bestimmt auch den Wert der Bindung mit Mir.... Ein ernstes Streben stellt auch eine Verbindung im Geist und in der Wahrheit her.... Die Menschen aber sind irdisch zu sehr gebunden, und Ich bin ihnen ein fremder Begriff, eine Vorstellung, mit der sie sich noch nicht auseinandergesetzt haben durch Nachdenken und die darum keine lebendige Verbindung mit Mir herstellen, die allein geistigen Erfolg zeitigt. Wer nur fähig ist, in der Stille Zwiesprache mit Mir zu halten, wer Mich in Gedanken sucht und Mir nahezukommen trachtet, der wird zum Leben erwachen, denn er verbindet sich schon mit geistiger Kraft, die ihn antreibt, den eingeschlagenen Weg weiterzugehen bis zum Endziel, bis zur Vereinigung mit Mir. Darum tragen sich nur wenige Menschen Mir bewußt an als Knechte in Meinem Weinberg, und darum segne Ich diese wenigen ganz besonders, weil Ich Arbeiter brauche auf Erden, Menschen, die mit Mir und den Mitmenschen in Verbindung stehen und diesen nun geben oder vermitteln können, was sie noch nicht besitzen, weil Ich Menschen brauche, die das ausführen auf Erden, was Ich Selbst tun möchte, aber nicht tun kann, um die Menschen nicht zwangsläufig zum Glauben zu führen. Wie dringend diese Hilfeleistung ist, könnet ihr Menschen nicht ermessen, doch es ist eine Liebetat an euren Mitmenschen, wenn ihr ihnen zuführt, was jenen mangelt.... Und es ist wiederum eine große Gnade für euch, wenn ihr von Mir empfanget, was euch und den Mitmenschen zum Seelenheil dienlich ist. Was euch verhelfen soll zur Seligkeit, muß euch zugeführt werden, und es kann dies nur geschehen, wenn ein Mensch sich bewußt mit Mir verbindet, sein Herz öffnet und kräftige Speise von Mir direkt entgegennimmt.... Diese köstliche Speise aber kann er weiterleiten an seine Mitmenschen, wenn ihn die Liebe dazu treibt, ihnen zu helfen in geistiger Not. Und für diesen Hilfswillen segne Ich ihn, weil es überaus nötig ist, daß den Menschen geholfen werde, die selbst nicht die Verbindung mit Mir herstellen, also auch nicht direkt gespeist werden können und doch so dringend Kraft benötigen für ihren Erdenweg, um das letzte Ziel zu erreichen, zwecks dessen sie auf Erden sind. Wenige nur sind es, die die geistige Not der Menschen erkennen und helfen wollen, wenige nur sind es, die in der Liebe und im Glauben stehen und darum von Mir Selbst belehrt werden können, um Mein Evangelium nun hinauszutragen in die Welt. Wo aber nur der geringste Wille dafür da ist, bereite Ich Selbst die Menschen zu und stelle sie dann in ein Tätigkeitsfeld, wo sie erfolgreich arbeiten können für Mich und Mein Reich. Und mit Meiner Liebe werde Ich sie halten, mit Meiner Kraft sie erfüllen, ihnen Licht, also ein Wissen geben, und sie schützen vor den Angriffen dessen, der wider Mich ist.... Wer Mir dienen will, der steht in der Liebe zu Mir und zum Nächsten, und diese Liebe ist die Kraft, die ihn befähigt, stets Meinen Willen zu erfüllen.... Diese Liebe verbindet ihn ewiglich mit Mir und wird ihn stets so denken und handeln lassen, wie es Mein Wille ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's blessing on vineyard work....

You offer Me a heart full of love if you are willing to serve Me. And thus you can also work together with Me, you are capable of working in My vineyard because it is love which impels you to this work. There are not many people who consciously offer themselves to Me for service.... Consider the people around you who pretend to believe and yet only establish a bond with Me when they have earthly needs. But the extent to which the prayer is directed towards Me in spirit and in truth also determines the value of the bond with Me.... Serious striving also establishes a connection in spirit and in truth.... But people are too earthly bound and I am a foreign concept to them, a concept they have not yet come to terms with through reflection and therefore do not establish a living connection with Me which alone results in spiritual success. Anyone who is only able to commune with Me in silence, who seeks Me in thought and strives to come close to Me, will awaken to life, for he already connects himself with spiritual strength which impels him to continue on the chosen path until the final aim, until unification with Me. This is why only a few people consciously offer themselves to Me as servants in My vineyard, and this is why I bless these few in particular, because I need labourers on earth, people who are in contact with Me and their fellow human beings and can now give or impart to them what they do not yet possess, because I need people who carry out on earth what I Myself would like to do but cannot do, so as not to inevitably lead people to faith. You humans cannot assess how urgent this help is, yet it is an act of love towards your fellow human beings if you supply them with what they lack.... And it is, in turn, a great grace for you if you receive from Me what is helpful to you and your fellow human beings for the salvation of your soul. What shall help you to become blissfully happy has to be supplied to you, and this can only happen if a person consciously unites with Me, opens his heart and receives nourishing food from Me directly.... But he can pass this delicious food on to his fellow human beings if love impels him to help them in spiritual adversity. And I bless him for this will to help, because it is extremely necessary that people are helped who cannot establish contact with Me themselves, thus cannot be fed directly either and yet so urgently need strength for their earthly path in order to reach the final aim for which they are on earth. There are only a few who recognize people's spiritual hardship and want to help, there are only a few who have love and faith and can therefore be taught by Me Myself in order to spread My gospel to the world. But where there is only the slightest will for it I Myself will prepare people and then place them in a field of activity where they can successfully work for Me and My kingdom. And I will keep them with My love, fill them with My strength, give them light, thus knowledge, and protect them from the attacks of the one who is against Me.... Anyone who wants to serve Me stands in love for Me and his neighbour, and this love is the strength which enables him to always fulfil My will.... This love eternally unites him with Me and will always let him think and act as it is My will....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers