Ihr könnet mit Gewißheit annehmen, daß die Wahrheit euch vermittelt wird, denn Gott Selbst, als die ewige Wahrheit, lehret euch, wie es geschrieben steht, daß ihr, um in der Wahrheit zu stehen, von Gott gelehret sein müsset. Ihr dürfet darum nicht zweifeln, solange ihr selbst die Wahrheit begehret und Gott Selbst darum angehet. Und es sei dies für euch das sicherste Zeichen, daß ihr zuvor nicht das geringste Wissen besaßet, daß aber das Wissen, das ihr jetzt euer eigen nennet, nicht von außen an euch herangetragen wurde, doch an Tiefe und Weisheit jedes Verstandeswissen übertrifft. Ihr brauchet nicht zu fürchten, von Kräften belehrt zu werden, die selbst nicht in der Wahrheit stehen, denn Gott höret jeden Ruf und antwortet direkt oder durch Lichtboten, die dann in Seinem Willen tätig sind und nur göttliches Wissen, also die reine Wahrheit, vermitteln. Es sind aber auch Kräfte tätig, die Verwirrung zu stiften suchen, Kräfte, die auf Menschen einwirken, die ihnen dazu das Recht einräumen, indem sie festhalten an irrigem Wissen, die also sich nicht gänzlich widerstandslos belehren lassen. Dann können Lehren Verbreitung finden, die entgegenstehen der göttlichen Wahrheit.... Der Gottesfunke im Menschen steht mit dem Vatergeist von Ewigkeit in unlösbarer Verbindung, und sein Anteil ist Wahrheit, weil Gott Selbst die Wahrheit ist. Belehret euch also der göttliche Geist in euch, nehmet ihr ein Wissen auf, das aus euch selbst kommt, ein Wissen, das ihr verstandesmäßig niemals euch erwerben könnet, nehmet ihr aus euch selbst ein Wissen entgegen, das euch Licht gibt über geistige Zusammenhänge, ein Wissen, das euch klar und logisch Aufschluß gibt über Göttlich-Geistiges, so muß eine Quelle dieses Wissens in euch sein, die nicht irdisch wissenschaftlich erklärt werden kann, sondern der göttliche Geistesfunke in euch selbst ist, ein Teil der ewigen Gottheit.... Und aus diesem Quell kann nichts anderes als Wahrheit geschöpft werden.... Es kann aber auch der Verstand beeinflußt werden von Kräften, es kann der Mensch rein verstandesmäßig in das geistige Reich einzudringen versuchen, und dann kann er gleichfalls inspiriert werden, d.h., ihn können die Gedankenwellen umspielen, die wohl auch im geistigen Reich ihren Ausgang haben, doch nicht kontrollierbar sind, welchem Reich sie entströmen. Es kann irdisches Wissen sich mit geistigen Ausstrahlungen verbinden, es kann der Verstand des Menschen in einer bestimmten Richtung denken wollen, und diesem Willen entsprechend schalten sich die Kräfte ein und bestärken ihn.... Und es ist dann immer eine Gefahr, wenn der Mensch gewisse Ansichten oder ein Vorwissen nicht aufgeben will und geistigen Kräften gestattet, sich einzuschalten und in der gleichen Richtung weiterzuwirken, die aber von der Wahrheit sich entfernt.... (3.1.1953) Es ist auch keineswegs anzunehmen, daß Mitteilungen aus dem geistigen Reich immer durch die Kontrolle eines hohen Lichtwesens gehen, wenn die Voraussetzungen nicht da sind.... bedingungsloses Anfordern der reinen Wahrheit, was immer Zurückstellen des eigenen Willens erfordert. Es müssen sich die guten Geisteskräfte stets dem göttlichen Willen einfügen, und dieser achtet stets die Willensfreiheit des Menschen. Wo also der Wille des Menschen ein schrankenloses Beeinflussen jener Kräfte nicht zuläßt, dürfen sie sich nicht vordrängen, sie müssen den Willen des Menschen respektieren, und das bedeutet, daß sie auch jenen Kräften den Zugang nicht verwehren dürfen, die der Mensch selbst durch seinen Willen ruft. Ein Festhalten an falschem Wissen gibt den schlechten Kräften immer die Möglichkeit, sich zu äußern. Darum kann nicht scharf genug Selbstkritik geübt werden, wenn es um die reine Wahrheit geht. Und ihr müsset alle von Gott gelehret sein.... Gott Selbst will euch die reine Wahrheit zuleiten, Er hat euch die Verheißung gegeben.... Darum gehet zu Gott, so ihr die reine Wahrheit empfangen wollet.... bittet Ihn um Aufschluß, bittet Ihn um Erleuchtung des Geistes, traget Ihm eure Fragen und Bedenken vor, und Er wird euch wahrlich geben, was ihr erbittet.... Er wird euch die reine Wahrheit vermitteln direkt oder auch durch Lichtboten, die aber dann stets in Seinem Willen euch belehren, deren Worte dann anzunehmen sind als Gottes Wort, weil sie Träger des Lichtes, Träger der Wahrheit aus Gott sind, also auch frei von jedem Irrtum.... Rufet Gott Selbst an, und Er wird euch hören.... Sein Wort ist Wahrheit, und was sich nicht mit diesem Wort deckt, stammt nicht von Ihm, selbst wenn es euch gut erscheinen mag.... Es gibt nur eine Wahrheit, und diese ist Gott Selbst.... Weil aber ständig der Kampf geführt wird zwischen Licht und Finsternis, müsset ihr auch das Wirken des Gegners von Gott einrechnen und darum achtsam sein und prüfen. Er schleicht sich ein, wo er nur einen Unterschlupf findet, und er sucht Verwirrung zu stiften.... Sein Bestreben wird immer sein, Jesus Christus und Sein Erlösungswerk herabzusetzen, in Frage zu stellen oder so darzustellen, daß eine erlösende Wirkung ausbleibt.... daß der Mensch den Glauben verliert an Den, ohne Den es ewig keine Seligkeit gibt. Darum sucht er, die Begriffe zu verwirren, auch dort, wo der Wille gut ist, doch die völlige Hingabe an Gott noch nicht erfolgt ist. Traget all eure Liebe, all euer Verlangen, alle eure Zweifel, Nöte und Sorgen zu Gott.... und Er wird euch geben, was ihr benötigt, Er wird euch lehren und euch einführen in die ewige Wahrheit, Er wird euch schützen vor Irrtum und mit Seiner Liebe immer bei euch sein....
Amen
ÜbersetzerYou can be confident that the truth is imparted to you, for God Himself, the eternal Truth, is instructing you, as it is written that you, in order to know the truth, must be taught by God. Therefore you should not doubt as long as you desire the truth and appeal to God Himself for it. And your most certain sign is the fact that you previously did not have the slightest knowledge, but that the knowledge you now possess was not imparted to you externally and yet, its profundity and wisdom surpasses all intellectual knowledge. You need not fear that you are instructed by forces which do not know the truth themselves, for God hears every call and answers it directly or through messengers of light, who work according to His will and only pass on divine knowledge, thus the pure truth. But forces trying to cause confusion are also at work, forces, which influence people who entitle them to do so by holding on to erroneous information, who therefore do not allow themselves to be instructed entirely without resistance. In that case doctrines can be spread which contradict divine truth.... The spiritual spark within a person is inseparably connected to the eternal Father-Spirit and its share is truth, because God Himself is Truth. If you are thus taught by the divine spirit within you, then you accept knowledge that arises from within yourselves, knowledge, which you can never acquire intellectually. So if you receive knowledge from within which enlightens you about spiritual correlations, knowledge, which clearly and logically explains divine-spiritual issues, then a source of this knowledge must be in you which cannot be scientifically explained, instead, it is the indwelling divine spiritual spark itself which is part of the eternal Deity.... And nothing but truth can be drawn from this source.... However, the intellect can be influenced by forces, as it is possible for a human being to purely intellectually try to penetrate the spiritual realm and be likewise inspired.... that is, he can be affected by surrounding thought currents, which also originate in the spiritual realm, but the realm from which they originate cannot be controlled. Earthly knowledge can merge with spiritual emanations; a person's intellect can want to think in a specific way, and according to this will the forces intervene and support him.... And then there will always be a danger that the person will not want to let go of certain opinions or previous knowledge and instead allows spiritual forces to intervene by continuing to work in the same direction, which leads away from the truth....
It should never be assumed that messages from the spiritual realm are always supervised by an elevated being of light if the preconditions are missing.... unreservedly requesting the pure truth, which always necessitates deferring one's own will. Benign spiritual forces must always fit in with divine will, and this always respects the human being's freedom of will. Consequently, where a person's will does not allow for unlimited influence by these forces, they may not push themselves in front, they must respect a person's will, and that means that they may not deny access to those forces which a person himself calls out to on account of his own will. Holding on to wrong information always offers evil forces the opportunity to speak. For this reason, self-criticism cannot be exerted stringently enough where the pure truth is concerned. And all of you must be instructed by God.... God Himself wants to convey the pure truth to you; He gave you this promise.... Therefore, approach God if you want to receive the pure truth.... appeal to Him for clarification, appeal to Him for enlightenment of spirit, present your questions and considerations to Him and He will truly grant what you are asking for.... He will convey the pure truth to you, directly or through messengers of light, but then they will always instruct you according to His will, their words can be accepted as God's Word, because they are bearers of light, bearers of truth from God, thus also devoid of all error.... Call upon God Himself and He will hear you.... His Word is truth, and anything that does not tally with this Word does not originate from Him, even if it seems good to you.... Only one truth exists, and this is God Himself.... However, since the battle between light and darkness is constantly waged, you must also take God's adversary's influence into account and thus be vigilant and check. He creeps in wherever he can find cover and tries to cause confusion.... He will always endeavour to demean, question or present Jesus Christ and His act of Salvation such that a redeeming result will fail to materialise.... so that the human being will lose faith in the One without Whom no beatitude can exist. This is why he tries to confuse the concepts, even where the will is good but the complete dedication to God has not yet taken place. Take all your love, your every wish, all your doubts, adversities and worries to God.... and He will give you what you need, He will teach you and guide you into eternal truth, He will protect you from error and always be with you with His love....
Amen
Übersetzer