Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verwirrtes Denken - Geistige Not.... Freier Wille....

Das Denken der Menschen hat sich verwirrt. Und das ist unter geistiger Not zu verstehen, daß sie ohne Erkenntnis sind, daß sie fern von der Wahrheit und darum auch fern von Mir sind, weil sie ohne Liebe leben, denn die Liebe schließt sie unweigerlich mit Mir und mit der Wahrheit zusammen. Wie anders also könnte ihnen geholfen werden, als daß sie nur immer zur Liebe gemahnt und angeregt werden.... Die Liebe aber kann ihnen nicht geboten werden, sie kann ihnen nur als das wichtigste Gebot vorgestellt werden, das unbedingt erfüllt werden muß, will der Mensch sein Ziel auf Erden erreichen. Es muß der Mensch wissen, daß er ohne die Liebe keinen Schritt vorwärts kommt, doch zwangsmäßig kann sie nicht gefordert werden, weil dies dann keine Liebe wäre, sondern im günstigsten Falle nur eine Handlung, die Liebe vortäuschen soll. Ihr Menschen dürfet nicht vergessen, daß die Liebe etwas Göttliches ist, daß Ich euch also darum das Liebegebot gab, um euch den Weg zur Vergöttlichung eures Wesens zu weisen.... Aber keineswegs übe Ich den geringsten Zwang aus auf euch, was aber ein "Gebot" im Sinne des Wortes bedeutete. Und so stelle Ich euch alles frei, ihr dürfet über euch selbst bestimmen; Ich kann euch nur durch Belehrungen so weit bringen, daß ihr von selbst den rechten Weg einschlaget.... Und darum bin Ich unentwegt bemüht, die Menschen in rechtes Denken zu leiten, sie recht zu belehren, ihnen Mein Wort zu senden durch Mir voll und ganz ergebene Diener, ihnen alles Für und Wider zu erläutern, auf daß sie von selbst dann die rechte Entscheidung treffen und das tun, was sie zum Ziel führt.... auf daß sie in der Liebe leben und wieder zu dem werden, was sie waren im Anbeginn. Doch Ich stoße auf harten Widerstand.... Die Menschen nehmen Meine liebevollen Belehrungen nicht an, sie stehen in so verwirrtem Denken, daß sie das einfache, klare Wissen um die Zusammenhänge nicht mehr fassen können.... und sie haben auch keinen Willen dazu.... Meine liebevollen Worte vertönen an ihren Ohren und dringen nicht zum Herzen, und die Kraft Meines Wortes kann nicht wirksam werden an den Menschen.... Die geistige Not ist riesengroß, weil der Wille der Menschen frei bleiben muß und sie selbst keinen inneren Antrieb mehr haben; sie tragen kein Verlangen nach rechter Aufklärung, sie fühlen sich wohl in ihrem Geistesdunkel, sie begehren kein Licht.... und kommt das Licht zu ihnen, so lassen sie seine Strahlen nicht einfallen in ihre Herzen, sie wenden sich ab und den Irrlichtern zu, die überall am Wege aufblitzen.... Und Ich schaue voll Erbarmen auf Meine Geschöpfe, die Ich beglücken möchte und die nichts annehmen aus Meinen Händen. Ich sehe, wie sie dahinwandeln, ein jeder auf anderen Pfaden, aber nicht den Weg betreten, der wohl bergauf, aber sicher zu Mir führt.... Ich sehe auch die, die Mich suchen, sich aber nicht beraten lassen, wo Ich zu finden bin, die viele Wege gehen müssen, bevor sie auf den rechten Weg stoßen.... Ich möchte ihnen allen die vergeblichen Wege ersparen, Ich möchte ihnen den Aufstieg zu Mir leichtmachen, Ich möchte einem jeden einen Führer beigesellen.... Doch Ich kann ihnen immer nur mit Meiner lockenden Stimme zurufen: Kommet zu Mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken.... Ich kann nur rufen, sie aber nicht zwingen, den rechten Weg zu beschreiten.... Und auf Meinen Lieberuf hören sie nicht, weil sie Meine Stimme nicht erkennen, solange sie ohne Liebe sind. Und das ist es, was Ich als geistige Not bezeichne, daß es wohl eine Hilfe gibt und sie von Mir aus überreichlich euch geleistet wird, daß ihr Menschen sie aber nicht annehmen wollet und sonach selbst bestimmt das Ende, dem ihr entgegengehet, Ich kann euch helfen, Ich will euch auch helfen, aber ihr müsset euch helfen lassen wollen.... Denn euer Wille ist frei und wird ewig euer Los bestimmen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Pensée confuse - Misère spirituelle – la libre volonté

Les pensées des hommes se sont égarées. Et cela est à entendre en tant que misère spirituelle, les hommes sont sans connaissance, parce qu'ils sont loin de la Vérité et donc aussi loin de Moi, parce qu'ils vivent sans amour, parce que l'amour les unit inévitablement à Moi et à la Vérité. Comment pourraient-ils être aidés autrement sinon en étant toujours seulement mis en garde et stimulés à l'amour. Mais l'amour ne peut pas leur être offert, il peut leur être présenté seulement comme le Commandement le plus important qui doit absolument être accompli, si l'homme veut atteindre son but sur la Terre. L'homme doit savoir que sans l'amour il n'avance pas d'un pas, mais il ne peut pas être demandé obligatoirement, parce qu'il ne serait alors plus l’amour, mais dans le cas le plus favorable seulement une action qui veut donner l'illusion de l'amour. Vous les hommes ne devez pas oublier que l'amour est quelque chose de divin, que Je vous ai donné le Commandement de l'Amour pour vous montrer le chemin vers la divinisation de votre être. Mais Je n'exerce pas la moindre contrainte sur vous, ce qui est pourtant sous-entendu par le mot «Commandement» dans le sens de la Parole. Et ainsi Je vous ai laissé libres en tout, vous pouviez décider par vous-mêmes. Je peux vous porter en avant seulement au moyen d'enseignements pour que vous trouviez par vous-mêmes la voie juste. Et pour cela Je M’efforce continuellement de guider les hommes à la juste pensée, de les dresser de la manière juste, de leur envoyer Ma Parole au moyen de serviteurs absolument adonnés à Moi, pour leur mentionner tout le pour et le contre pour qu'ils trouvent ensuite par eux-mêmes la juste décision et fassent ce qui les porte au but, pour qu'ils vivent dans l'amour et deviennent de nouveau ce qu'ils étaient au début. Mais Je rencontre leur résistance. Les hommes n'acceptent pas Mon Enseignement affectueux, ils se trouvent dans des pensées si chaotiques qu'ils ne peuvent plus saisir la simple pensée claire sur les connexions et ils n'en ont même aucune volonté, Mes Paroles affectueuses ricochent à leurs oreilles et elles ne pénètrent pas jusqu'au cœur et la Force de Ma Parole ne peut pas agir dans l'homme. La misère spirituelle est très grande, parce que la volonté des hommes doit rester libre et eux-mêmes n'ont plus de poussée intérieure. Ils n'ont aucun désir d'une juste clarification, ils se sentent bien dans leur obscurité spirituelle, ils ne désirent pas la Lumière. Et lorsque la Lumière vient à eux, ils ne font pas pénétrer ses rayons dans leurs cœurs, ils s’en détournent et ils se tournent vers des lumières d’éblouissement qui frétillent partout autour d’eux. Et Je regarde plein de Compassion Mes créatures, que Je voudrais rendre heureuses mais qui n'acceptent rien de Ma Main. Je vois comment elles marchent, chacune sur un sentier différent, mais elles ne se transfèrent pas sur la voie qui mène en Haut et certainement à Moi. Je vois aussi ceux qui Me cherchent, mais qui ne se laissent pas conseiller là où Je peux être trouvé – ils doivent marcher sur beaucoup de voies, avant de trouver la bonne. Je voudrais leur épargner à tous les voies inutiles, Je voudrais leur rendre légère la voie qui mène à Moi, Je voudrais vous donner à chacun un guide. Mais Je peux toujours seulement crier avec Ma Voix alléchante : «Venez à Moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, Je veux vous revigorer.» Je peux seulement vous appeler, mais Je ne peux pas vous forcer à marcher sur la voie juste. Mais ils n'écoutent pas Mon Appel d'Amour, parce qu'ils ne reconnaissent pas Ma Voix tant qu’ils sont sans amour. Et c’est cela que Je décris comme misère spirituelle, il existe certes une Aide, mais que vous les hommes ne voulez pas accepter et donc vous déterminez vous-mêmes la fin vers laquelle vous allez à la rencontre. Je peux vous aider, Je veux vous aider, mais vous devez vouloir vous faire aider. Parce que votre volonté est libre et elle déterminera votre sort dans l’éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet