Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Nehmet hin und esset, das ist Mein Fleisch...."

Ich habe das Brot des Himmels für alle bereit, die es empfangen wollen aus Meiner Hand.... Denn Ich sagte zu Meinen Jüngern: "Nehmet hin und esset, das ist Mein Fleisch, nehmet hin und trinket, das ist Mein Blut.... tuet dies zu Meinem Gedächtnis...." Also teilte Ich aus und gab ihnen den Auftrag, gleicherweise auszuteilen in Meinem Namen.... Wie einfach sind diese Worte zu verstehen, und wie werden sie ausgelegt. Ich brach das Brot.... zum Zeichen, daß Ich ihnen eine Nahrung zuführen wollte, eine Nahrung, die nicht den Körper, sondern die Seele erhalten und kräftigen sollte. Das Brot des Himmels muß euch Menschen zugeführt werden, das Manna, das euren Hunger stillen soll, das euch eine Kraft zuführen soll, die ihr benötigt, um zur Seligkeit zu gelangen. Ich gab Meinen Jüngern das Brot, und sie sollten das gleiche tun.... austeilen, was sie durch Meine Liebe und Gnade empfangen hatten: Mein Wort, das in Wahrheit Mein Fleisch und Mein Blut ist, denn Ich Selbst bin das Wort von Ewigkeit.... Und so Ich nun Mein Wort zur Erde leite, so ein von Mir Auserwählter dieses Mein Wort direkt empfängt von Mir, so reiche Ich ihm das Brot des Himmels zugleich mit dem Auftrag, es auszuteilen den Mitmenschen, denen, die Hunger und Durst haben und vollauf gesättigt und getränkt werden mit Meinem Wort.... Tuet dies zu Meinem Gedächtnis.... Es soll ein Zeugnis abgelegt werden von Mir mit der Verkündigung Meines Wortes.... Denn Ich muß als Erlöser von den Menschen erkannt und anerkannt werden, und es müssen die Menschen in vollem Glauben Meiner gedenken, daß sie nur durch Mich erlöst worden sind, ansonsten Mein Erlösungswerk für sie nicht die erlösende Kraft hat durch ihre eigene Schuld. Ich fordere den Glauben an Mich als Erlöser der Welt, und darum kann Mein Wort nur dann recht verkündet werden, wenn Ich Selbst den Menschen verkündet werde, wenn durch Mein Wort von Mir gezeugt wird. Es ist der Sinn Meiner Worte nur zu fassen, wenn Mein Geist in euch Menschen wirken kann, der (22.12.1952) die Kraft ist, die euch von Mir zuströmt, so ihr Mein Brot des Himmels entgegennehmet.... Ich kann euch wiederum dieses Brot nur reichen, so ihr in Verbindung tretet mit Mir, und die Verbindung stellet ihr her durch die Liebe.... Ihr könnet wohl mit den Ohren Mein Wort entgegennehmen, doch erst wenn ihr willig seid, es zu befolgen, wird der Geist der Liebe in euch wach, und kommet ihr dann mit diesem Liebegeist in euch zu Mir, zum Tisch des Herrn, um mit Mir das Abendmahl zu nehmen, dann ist Mein Wort, das euch nun dargeboten wird, eine rechte Speise und ein rechter Trank für eure Seelen, dann nehmet ihr in Wahrheit Mein Brot und Meinen Wein entgegen, ihr esset Mein Fleisch und trinket Mein Blut, ihr nehmet Mich Selbst in euch auf, Der Ich eingehe zu einem jeden, der Mir freudig die Tür öffnet, so Ich anklopfe, denn in ihm wirket schon der Geist der Liebe. Dann aber ist euch auch jedes Wort verständlich, das Ich zu den Menschen sprach, als Ich auf Erden wandelte, denn dann erleuchte Ich euren Geist, Ich gebe euch Verständnis für alle Zusammenhänge, Ich erschließe euch den geistigen Sinn, während ihr sonst nur den Buchstabensinn erfasset, der euch wahrlich nicht viel Segen einträgt, denn ihr besitzet dann nur ein totes Wissen, das gleich ist dem Weltwissen, wenngleich es geistige Dinge berührt. Ihr haltet dann wohl starr fest an den Worten Jesu Christi und glaubet, Ihn dadurch zu bezeugen. Doch Ich verlange mehr von euch, Ich lasse Mir nicht genügen an einer Form, die ein scheinbares Erfüllen Meiner Worte ist und doch nicht annähernd dem tiefen Sinn dessen entspricht, was Ich zu Meinen Jüngern sprach: Nehmet hin und esset, nehmet hin und trinket.... das ist Mein Fleisch, das ist Mein Blut.... tuet dies zu Meinem Gedächtnis....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Receive and eat, this is My flesh...."

I have prepared the bread of heaven for all who will receive it from My Hand.... For I said to My disciples: "Take and eat, this is My flesh; take and drink, this is My blood.... do this in remembrance of Me...." So I distributed and commanded them to distribute likewise in My Name.... How simple are these words to understand, and how are they interpreted. I broke the bread.... as a sign that I wanted to give them a nourishment, a nourishment that should not preserve and strengthen the body but the soul. The bread of heaven must be supplied to you humans, the manna which is to satisfy your hunger, which is to supply you with a strength you need to reach beatitude. I gave the bread to My disciples and they should do the same.... distribute what they had received through My love and grace: My word, which is in truth My flesh and My blood, for I Myself am the word from eternity.... And if I now convey My word to earth, if one chosen by Me receives this word of Mine directly from Me, then I hand him the bread of heaven at the same time with the order to distribute it to his fellow human beings, to those who are hungry and thirsty and are fully satisfied and watered with My word.... Do this in remembrance of Me.... A testimony shall be given of Me with the proclamation of My word.... For I must be recognized and acknowledged by people as redeemer, and people must remember Me in full faith that they have only been redeemed through Me, otherwise My act of salvation will not have the redeeming power for them through their own guilt. I demand faith in Me as redeemer of the world, and therefore My word can only be proclaimed correctly when I Myself am proclaimed to people, when people testify of Me through My word. The meaning of My words can only be grasped if My spirit can work in you humans,

(22.12.1952) which is the strength flowing to you from Me if you accept My bread from heaven.... I, in turn, can only give you this bread if you make contact with Me, and you establish this contact through love.... You can certainly receive My word with your ears but only when you are willing to obey it will the spirit of love awaken in you, and if you then come to Me, to the lord's table, with this spirit of love within you in order to take supper with Me, then My word, which is now offered to you, is a right food and a right table, then you will receive My bread and My wine in truth, you will eat My flesh and drink My blood, you will receive Me Myself within you, Who enters everyone who joyfully opens the door for Me when I knock, for the spirit of love is already working in him. But then you will also understand every word I spoke to people when I lived on earth, for then I will enlighten your spirit, I will give you an understanding for all correlations, I will make the spiritual meaning accessible to you, whereas otherwise you would only grasp the literal sense which will truly not bring you much blessing, for then you will only possess dead knowledge which is the same as worldly knowledge even though it touches spiritual things. Then you will certainly stubbornly hold on to Jesus Christ's words and believe to testify to Him through them. But I demand more from you, I am not satisfied with a form which is an apparent fulfilment of My words and yet does not come close to the profound meaning of what I said to My disciples: Receive and eat, receive and drink.... this is My flesh, this is My blood.... do this in remembrance of Me....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers