Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kräfte des Himmels sind ungewöhnlich tätig.... Hilfe durch Menschen....

In Zeiten tiefster geistiger Not sind alle Kräfte des Himmels tätig, um den Menschen auf der Erde zu helfen. Ohne solche geistige Hilfe versinken sie hoffnungslos in die Tiefe, ohne geistige Hilfe ziehen die Kräfte der Finsternis sie herab, denn allein sind sie willensschwach und kämpfen nicht um ihr geistiges Leben. Das Leben der Seele ist in Gefahr, und Hilfe kann den Menschen also nur geistig gebracht werden. Und darum suchen die Wesen des Lichtes, sich einzuschalten in die Gedanken der Menschen und sie anzuspornen, gegen ihren geistigen Untergang anzukämpfen.... sie suchen auf den Menschen einzuwirken, daß er die Welt als das erkennen lernet, was sie ist, daß er ihren Unwert erkennt und ihre Vergänglichkeit.... Dann erst wird der Mensch daran denken, was außer der irdischen Welt besteht, was mit ihm geschieht nach seinem Leibestode. Doch nicht oft gelingt es den Lichtwesen, solche Gedanken im Menschen zu erregen, wenn nicht von seiten eines Mitmenschen ihnen geholfen wird, indem dieser mit solchen Fragen und Gedanken hervortritt, wo mehrere versammelt sind.... wenn nicht in Form von Unterhaltungen Gebiete berührt werden, die nun zu Fragen Anlaß geben und also das Einschalten der Lichtwesen in die Gedanken der Menschen ermöglichen. Alle Kräfte des Himmels sind tätig, und sie arbeiten wahrlich eifrig an der kranken Menschheit, sowie ihre Arbeit Unterstützung findet von seiten eines Menschen auf Erden, was aber nur geschehen kann, wenn gläubige Menschen ihren Glauben nach außen kehren, daß er von den Mitmenschen erkannt werden kann. Ein tief gläubiger Mensch kann den Mitmenschen gegenüber nicht schweigen über seinen Glauben, denn er beglückt ihn und erfüllt ihn mit dem Verlangen, allen abgeben zu können. Es muß ein Mensch erst selbst durchdrungen sein, bevor er aus innerem Antrieb davon abgibt. Und darum werden die Lichtwesen zuerst dort sich äußern, wo sie die Bereitwilligkeit erkennen, sich belehren zu lassen, und eine solche Möglichkeit lassen sie sich nicht entgehen, weil sie nun zahllosen Seelen das vermitteln können, was ihnen fehlt. Denn der aufgeschlossene Mensch wird keine Gelegenheit versäumen, weiterzugeben, was er empfangen hat und was ihn beglückt. Die Tätigkeit der Geistwelt ist in der letzten Zeit vor dem Ende überaus emsig, ist es doch auch gleichzeitig ein Gegenwirken am Satan, der skrupellos die Menschen irrezuleiten sucht und ebenfalls von seinen Dienern unterstützt wird. Es ist ein Kampf, der nicht aufhören wird und in der letzten Zeit besonders heftig entbrennt. Die Lichtwesen treten aber nach Gottes Willen ungewöhnlich in Erscheinung, und wo nur die geringste Möglichkeit vorliegt, einen geistigen Erfolg zu erringen, dort hilft Er Selbst nach, mitunter in außergewöhnlicher Art. Es geht darum, die Seele dem Tode zu entreißen, sie zum Leben zu erwecken und sie lebendig zu erhalten.... Und Er segnet alle im Himmel und auf Erden, die sich dafür einsetzen, die tätig werden, um Seelen zu retten vor dem ewigen Verderben, und weil die Zeit nicht mehr lang ist bis zum Ende, hilft Er oft nach, wo sich nur eine willige Seele erbietet, für Ihn tätig zu sein. Doch alles muß im Rahmen des Naturmäßigen vor sich gehen, es darf das Gesetz der ewigen Ordnung nicht umgangen werden. Ihr Menschen aber brauchet nur zu wollen, und es wird euch geholfen werden, ihr werdet der Macht des Satans entfliehen können, denn die Wesen des Lichtes sind stets bereit und kommen euch mit großer Liebe entgegen, desgleichen sind auch auf Erden Menschen bereit, sich an der Erlöserarbeit zu beteiligen und Aufklärung zu bringen, wo solche verlangt wird.... Das Ende ist nahe und mit ihm das letzte Gericht.... aber die Barmherzigkeit Gottes suchet zu retten zuvor, die noch in der Finsternis wandeln, und gar gewaltig ist Seine Liebe und Seine Macht, und niemand braucht verlorenzugehen.... doch Er zwinget nicht, denn der Wille des Menschen ist frei....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Forces of heaven are unusually active.... Help through people....

In times of deepest spiritual trouble all powers of heaven are active to help men on earth. Without such spiritual help they sink hopelessly into the abyss, without spiritual help the forces of darkness pull them down, for they are weak-willed on their own and do not fight for their spiritual life. The life of the soul is in danger and so help can only be brought to people spiritually. And therefore the beings of light try to intervene in people's thoughts and spur them on to fight against their spiritual downfall.... They try to influence the human being so that he will learn to recognise the world for what it is, that he will recognise its worthlessness and its transience.... Only then will the human being think about what exists beyond the earthly world, what will happen to him after the death of his body. Yet the beings of light do not often succeed in arousing such thoughts in people unless they are helped by a fellow human being who comes forward with such questions and thoughts where several are gathered.... unless areas are touched upon in the form of conversations which then give rise to questions and thus enable the light beings to enter people's thoughts. All forces of heaven are active and they truly work diligently on sick humanity as soon as their work is supported by a person on earth, but this can only happen when devout people turn their faith outwards so that it can be recognised by their fellow human beings. A deeply believing person cannot remain silent about his faith towards his fellow human beings, for it makes him happy and fills him with the desire to be able to give it to everyone. A person must first be imbued with it himself before he gives it away out of inner impulse. And therefore the beings of light will first express themselves where they recognise the willingness to be taught, and they will not miss such an opportunity because they can now impart to countless souls what they lack. For the open-minded person will not miss an opportunity to pass on what he has received and what makes him happy. The spiritual world is extremely active in the last days before the end, as it is at the same time also a counteracting of Satan, who unscrupulously tries to mislead people and is also supported by his servants. It is a battle that will not cease and will be particularly fierce in the last days. However, according to God's Will the beings of light appear in an unusual way, and where there is only the slightest possibility of achieving spiritual success He Himself will help, sometimes in an extraordinary way. It is a matter of snatching the soul from death, awakening it to life and keeping it alive.... And He blesses all those in heaven and on earth who are committed to it, who become active in order to save souls from eternal ruin, and because there is not much time left until the end He often helps where only a willing soul offers to be active for Him. Yet everything must take place within the framework of nature, the Law of Eternal Order must not be circumvented. But you humans need only want it and you will be helped, you will be able to escape Satan's power, for the beings of light are always ready and approach you with great love, likewise people on earth are also willing to participate in the redemption work and provide enlightenment where it is requested.... The end is near and with it the Last Judgment.... but God's Mercy will try to save first those who still walk in darkness, and His love and His Power are immense, and no-one need go astray.... yet He does not compel, for the human being's will is free....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke