Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliches Gesetz: Dienen in Liebe....

Im Himmel und auf Erden gilt nur ein Gesetz.... in Liebe zu dienen.... Dienende Liebe ist unendlich beseligend, es ist ein Beglücken-Wollen in unendlich vielfacher Art. Wer in Liebe dienet, sei es auf Erden oder im geistigen Reich, der hat einen Reifegrad erreicht, in dem ihm zum Bewußtsein kommt, daß er von der Liebe Gottes erfaßt ist, und diese beseligende Gewißheit regt ihn an zu immer eifrigerer Liebetätigkeit, und seine eigentliche Bestimmung erfüllt er nun von selbst, weil ihn nun auch der göttliche Wille erfüllt durch die Gegenwart Gottes, die des Liebewirkens sichere Folge ist. Wo das Gesetz der Liebe erfüllt wird, ist auch alles in göttlicher Ordnung, denn auf der Liebe baut sich das Gesetz auf.... Nur dort tritt Unordnung ein, wo es an Liebe fehlt, weil dort negative Kräfte wirken, wo die göttliche Liebekraft nicht wirksam werden kann. Dort aber ist auch Verfall zu erkennen, Rückgang, Zerstörung und Chaos. Die Liebe also ist die erhaltende, die aufbauende, die fördernde und die ordnende Kraft.... Sie kann fehlen oder auch ins Gegenteil verkehrt werden.... Dann aber treten die Geschöpfe aus der Ordnung und sind unselig. Und jede lieblose Handlung zerstört, was Liebe aufbaut, weshalb ihr Menschen überaus achtsam sein sollet, wollet ihr nicht selbst euch schwach machen, wollet ihr euch nicht selbst der Kraft entäußern, über die ihr verfügt, so ihr in der Liebe lebt. Liebe ist Kraft und stets positiv wirkend, weshalb sie auch überaus beseligend ist. Dennoch kann auch die Liebe Wunden schlagen scheinbar, doch ewige Gesundung ist dann das Ziel, und so bleibt sie dennoch Liebe....

Und darum greift die Ewige Liebe mitunter zu Mitteln, die lieblos erscheinen, um ihren Geschöpfen eine ewige Heilung zu sichern, darum sind im Heilsplan Gottes Geschehen inbegriffen, die keine Liebe Gottes erkennen lassen und doch von Seiner unendlichen Liebe bestimmt sind.... Doch wo Unordnung eingetreten ist, muß wieder Ordnung geschaffen werden, das Liebeprinzip muß herrschen im Himmel und auf Erden, soll den Geschöpfen ein seliges Los beschieden sein. Alle sollen einander dienen und sich beglücken, die Liebe soll Triebkraft sein zu allen Handlungen, dann ist auch immer Gott zugegen, Der in jedem Werk der Liebe gegenwärtig ist, und dann kann nimmermehr Unheil sein, sondern Seligkeit und Frieden werden herrschen, wo Liebe ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Legge divina: servire nell’amore

Nel Cielo e sulla Terra vale solo una Legge: servire nell’amore. L’amore servente rende infinitamente beati, è un voler rendere felici nel modo infinitamente molteplice. Chi serve nell’amore, sia sulla Terra oppure nel Regno spirituale, ha raggiunto un grado di maturità nel quale si rende conto, che è afferrato dall’Amore di Dio, e questa certezza beatificante lo stimola all’attività d’amore sempre più fervente, ed ora lui stesso adempie la sua vera destinazione, perché lo colma ora anche la Volontà divina attraverso la Presenza di Dio, che è la conseguenza sicura dell’agire nell’amore. Dove viene adempiuta la Legge dell’amore, tutto è anche nell’Ordine divino, perché la Legge si edifica sull’amore. Il disordine Subentra solamente là dove manca l’amore, perché là agiscono le forze negative, dove la forza dell’Amore divino non può diventare efficace. Ma quivi si riconosce anche la decadenza, la retrocessione, la distruzione ed il caos. L’amore è quindi la Forza conservatrice, edificante, promuovente ed ordinante. Può mancare oppure anche invertita nel contrario. Ma allora le creature escono dall’Ordine e sono infelici. Ogni azione disamorevole distrugge ciò che l’amore costruisce, perciò voi uomini dovete essere molto attenti se non volete rendere deboli voi stessi, se non volete perdere la forza della quale disponete quando vivete nell’amore. L’amore è Forza ed agisce sempre in modo positivo, per cui è anche oltremodo beatificante. Malgrado ciò anche l’amore può apparentemente infliggere delle ferite, ma allora la meta è l’eterna guarigione e quindi rimane comunque amore.

E perciò a volte l’Eterno Amore usa dei mezzi che sembrano disamorevoli per assicurare alle sue creature una eterna guarigione, perché nel Piano di Salvezza di Dio sono inclusi degli avvenimenti, che non fanno riconoscere nessun Amore di Dio e che sono comunque determinati dal Suo infinito Amore. Ma dov’è subentrato il disordine, deve di nuovo essere creato l’ordine, il principio dell’amore deve regnare nel Cielo e sulla Terra, se alle creature dev’essere destinata una sorte beata. Tutti devono servirsi e rendersi felici reciprocamente, l’amore dev’essere la forza di spinta per tutte le azioni, allora anche Dio E’ sempre presente, il Quale E’ presente in ogni opera d’amore, e poi non può esserci mai più disagio, ma dov’è l’amore regnano Beatitudine e Pace.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich