Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Wachet und betet...." Ständige Versuchungen....

Worte der Liebe haben auch den göttlichen Geist in sich. Darum dürfet ihr alles annehmen als gut, was Liebe erkennen lässet. Ihr müsset aber dennoch prüfen den Ausgang dieser Worte und dürfet nicht blindlings einen göttlichen Ursprung annehmen, da ein solcher Glaube leicht zu Irrtum führen kann. Darum prüfet alles und das Beste behaltet, und fraget euer Herz, was dieses dazu sagt, denn das Herz täuschet euch nicht, so ihr ernstlich wünschet, in der Wahrheit zu stehen: Wohl gehen euch auch Mahnungen zu vom jenseitigen Reich, weil die Lichtwesen euch als ihre Mitarbeiter betrachten und auch die Seelen, denen ihr helfen wollet, an eurem Erdenschicksal Anteil nehmen, denn schon reifere Seelen können voraussehen, und es drängt sie, euch aufmerksam zu machen, um gleichzeitig für euch Unheil abzuwenden, doch sie wissen nicht um Tag und Stunde, da ihnen der Zeitbegriff unklar ist. Doch sie werden euch nicht bewußt falsch unterrichten, denn sie lieben euch und wollen euch auch nur Gutes erweisen. Darum werden sie auch nicht gehindert, wenn sie euch warnen wollen, weil ihr Wille gut ist. Doch ihr Menschen sollet stets wachsam sein, ihr sollet nicht blind einhergehen, und ihr sollet mit Gott verbunden bleiben.... Dann aber werdet ihr auch friedvoll eures Weges gehen trotz irdischer Not, denn sie berührt euch desto weniger, je mehr ihr verbunden seid mit Dem, Der allein euch helfen kann. Des weiteren ist es gut für euch, so ihr achtet auf alles, was euch in Unruhe versetzen kann.... Wachet und betet.... Denn immer seid ihr in Gefahr, vom Versucher bedrängt zu werden. Wachen aber heißt stets Umschau halten, ob der Feind euch naht, wachsam sein heißt euch nicht in Gefahr begeben, die Gefahr rechtzeitig erkennen und.... meiden.... Oft erscheint etwas unbedeutend und kann doch schlimme Folgen nach sich ziehen, es kann eine wirkliche Gefahr sein für euch, wenn ihr nicht wachet und betet um Schutz und Hilfe. Denn der Feind eurer Seele legt Schlingen aus, um euch zu fangen, und Unaufmerksame und Leichtgläubige und Leichtsinnige tappen hinein und werden seine Beute.... Darum wachet und betet, auf daß ihr nicht in der Versuchung fallet.... Die Macht des Satans ist groß, doch die Liebe Gottes noch größer, und sie gilt allen denen, die ernsten und guten Willens sind und demütig um Seine Gnade bitten. Dann wird kein Unheil geschehen, Er wird sie irdisch und geistig schützen und bewahren vor zeitlichem und ewigem Verderben, und die jenseitigen Wesen greifen auch helfend ein, so sie ihre Schützlinge in Not wissen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

«Veillez et priez» – des tentations Continues

Des Paroles d'Amour ont en elles-mêmes l'Esprit divin. Donc vous pouvez accepter comme bon tout ce qui fait reconnaître l'Amour. Mais vous devez examiner l'origine de ces Paroles et vous ne devez pas accepter aveuglement une Origine divine, vu qu’une telle foi peut mener facilement dans l'erreur. Donc examinez tout et conservez le meilleur, et demandez à votre cœur ce qu'il en dit, parce que le cœur ne se trompe pas si vous désirez sérieusement être dans la Vérité. Certes il vous arrive aussi des avertissements du Règne de l'au-delà, parce que les êtres de Lumière vous considèrent comme leurs collaborateurs et même les âmes que vous voulez aider, participent à votre destin terrestre, parce que des âmes déjà plus mûres peuvent prévoir, et elles sont poussées à vous rendre attentifs, pour vous faire éviter en même temps quelque malheur, mais elles ne savent pas le jour et l'heure, vu que pour elles le concept de temps est inconnu. Mais elles ne vous instruiront pas faussement en connaissance de cause, parce qu'elles vous aiment et veulent vous faire seulement du bien. Donc elles ne sont pas entravées si elles veulent vous avertir, parce que leur volonté est bonne. Mais vous les hommes devez toujours être vigilants, vous ne devez pas vous retourner à l'aveuglette, et devez rester uni avec Dieu. Alors vous parcourrez pacifiquement votre chemin malgré la misère terrestre, parce qu'elle vous touchera toujours moins, plus vous êtes unis avec Celui Qui seul peut vous aider. En outre il est bien pour vous de vous occuper de tout ce qui peut vous rendre inquiet. Veillez et priez, parce que vous êtes toujours en danger d’être pressé par le tentateur. Mais veiller signifie regarder autour si l’ennemi s’approche, être vigilant signifie ne pas se mettre en danger, reconnaître à temps le danger et l'éviter. Souvent certaines choses semblent insignifiantes mais elles peuvent avoir de toute façon de graves conséquences, elles peuvent être pour vous un réel danger, si vous ne veillez pas et ne priez pas pour la Protection et l'Aide. Parce que l'ennemi de votre âme met des pièges pour vous capturer, et les inattentifs, les naïfs et les négligents tâtonnent et deviennent sa proie. Donc veillez et priez, pour que vous ne tombiez pas en tentation. Le pouvoir de Satan est grand, mais l'Amour de Dieu est plus grand, et il est pour tous ceux qui sont de sérieuse et bonne volonté et demandent humblement Sa Grâce. Il ne leur arrivera alors aucun malheur, Il les protégera d’un point de vue terrestre et spirituel et il les préservera de la ruine temporelle et éternelle, et les êtres dans l'au-delà interviennent aussi en aidant, lorsqu’ils savent que leurs protégés sont dans la misère.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet