Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Austeilen des Lichtes setzt Verlangen danach voraus....

Licht soll euch werden, die ihr das Licht begehret. Und darum erstrahlet Meine Gnadensonne auch in die Finsternis, auch in der Tiefe blitzen Lichtstrahlen auf, damit das Verlangen nach Licht geweckt werde in den Seelen, die endlos lange schon im Dunkeln weilen und sich nicht allein daraus entfernen können. Sowie aber ein Lichtstrahl aufblitzet, wird das Verlangen in manchen Seelen rege, der Finsternis zu entfliehen, und diesen Seelen wird auch die Gelegenheit geboten werden; sie werden gleichsam hervorgelockt aus der Tiefe, und langsam und oft zögernd folgen sie dem Strahl, und sie werden dorthin geführt, wo Licht ist in Fülle, ihnen jedoch nicht in seiner ganzen Helligkeit schaubar, weil sie es nicht vertragen könnten, solange sie noch finster sind im Geist.... Ständig steigen Lichtwesen zur Tiefe, um emporzuholen, die bereit sind, ihnen zu folgen. Es ist kein Gewaltakt und auch kein außergewöhnlich-scheinender Vorgang, der die Seelen der Finsternis bestimmen könnte, ihnen zu folgen, sondern die Seele muß wie auf Erden willig sein, eine ihr dargereichte Gabe anzunehmen.... Das Licht empfindet sie dann als Wohltat, wenn ihr Widerstand gegen Mich nachgelassen hat, und dann wird sie auch freiwillig den Boten des Lichtes folgen, wenngleich sie in diesen nur mitleidende Seelen sieht, denen sie sich anschließen soll. Und diese Bereitwilligkeit ist Bedingung, daß sie von einem Lichtstrahl berührt wird.... Denn der Wille eines jeden Wesens in der Tiefe ist Mir bekannt, und unablässig sende Ich ihnen helfenwollende Seelen zu, um sie emporzuholen in Sphären, wo ihnen nun Gelegenheit geboten wird, sich selbst Licht zu erwerben und ihr Los zu verbessern. (31.7.1952) Erlösende Tätigkeit führen alle Seelen im jenseitigen Reich aus, die einen gewissen Reifegrad erreicht haben, die Licht empfangen können, denn Licht muß jede Seele selbst besitzen, will sie es weiterleiten denen, die noch in der Dunkelheit weilen. Erlösende Tätigkeit kann aber auch auf Erden ausgeführt werden, von Menschen, die durch einen Lebenswandel nach Meinem Willen gleichfalls befähigt sind, Licht zu empfangen und weiterzugeben. Sowie sich diese in wahrer Nächstenliebe der Seelen annehmen, die noch in Finsternis des Geistes dahingehen, reihen sie sich in die Schar ein, die erlösend tätig sind, und auch diese werden von den Seelen im jenseitigen Reich erkannt als Licht- und Kraftquell und darum auch stets umlagert, denn wo nur ein liebender Gedanke den jenseitigen Seelen gilt, ist ihnen dies als Lichtstrahl erkennbar....

Wo aber Liebe ist, ist auch Weisheit, Licht, das den finsteren Geisteszustand verjagt. Wo Liebe ist, werden die Seelen hingezogen, die Licht haben wollen, und wo Liebe ist, werden sie auch immer empfangen dürfen.... Sowie der Wille und das Verlangen nach Licht einmal in ihnen rege geworden ist, lassen sie nimmer nach, sie nehmen hungrig entgegen, was für sie Nahrung bedeutet, sie kräftigen sich daran, so daß sie stets mehr und mehr aufnehmen können und gleichfalls nun vom Willen beseelt sind, abzugeben oder Seelen der Finsternis dorthin zu weisen, wo Licht ausgestrahlt wird. Doch ohne Begehr kann nichts verabreicht werden.... Frei sollen die Wesen wollen, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich.... im freien Willen müssen sie zu Mir zurückkehren, doch liebreiche Hilfe wird ihnen immer geleistet werden, denn das Licht will sich ausbreiten und alles erleuchten, was vordem dunkel war.... Ich will beglücken mit Meinem Liebelicht alles Wesenhafte, das sich willig öffnet, um Mein Licht in sich aufzunehmen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Distribuir a luz requer um desejo....

A luz tornar-se-á em vós que desejais a luz. E por isso o Meu sol de graça também brilha na escuridão, raios de luz também brilham no abismo para que o desejo de luz seja despertado nas almas que habitaram na escuridão durante um tempo infinitamente longo e não se podem afastar dela sozinhas. Mas, assim que um raio de luz ilumina o desejo de escapar à escuridão é despertado em algumas almas, e a essas almas também será oferecida a oportunidade; serão, por assim dizer, atraídas para fora do abismo e seguirão lenta e frequentemente hesitantemente o raio, e serão levadas para onde há luz em abundância mas não visível para elas em todo o seu brilho, porque não a suportariam enquanto ainda estiverem escuras em espírito.... Os seres leves sobem constantemente às profundezas para trazer à superfície aqueles que estão dispostos a segui-los. Não é um acto de força, nem um processo extraordinariamente importante que possa determinar as almas das trevas a segui-las, mas a alma deve estar disposta, como na Terra, a aceitar um presente que lhe seja apresentado.... Verá então a luz como um benefício quando a sua resistência contra Mim tiver diminuído, e depois seguirá também voluntariamente os mensageiros da luz, mesmo que só veja neles almas compassivas a que se deve juntar. E esta vontade é a condição de ser tocada por um raio de luz.... Pois a vontade de cada ser no abismo é conhecida por Mim, e envio constantemente almas dispostas a ajudar, a fim de as elevar para esferas onde lhes é agora oferecida a oportunidade de adquirirem luz para si próprias e de melhorarem o seu lote. (31.7.1952) Todas as almas no reino do além que atingiram um certo grau de maturidade, que podem receber luz, realizam uma actividade redentora, pois cada alma deve possuir a própria luz se a quiser transmitir àqueles que ainda vivem na escuridão. Mas a actividade redentora também pode ser realizada na terra por pessoas que, através de um modo de vida de acordo com a Minha vontade, são igualmente capazes de receber e transmitir luz. Assim que eles, com verdadeiro amor de vizinhança, cuidam das almas que ainda vivem nas trevas espirituais, juntam-se à multidão de pessoas activas na actividade redentora, e também eles são reconhecidos pelas almas no reino do além como uma fonte de luz e força e estão, por isso, constantemente rodeados, pois onde quer que apenas um pensamento amoroso se aplique às almas no além, é-lhes reconhecível como um raio de luz.

Mas onde há amor também há sabedoria, luz, que afasta o estado espiritual negro. Onde está o amor, as almas são atraídas para ele que querem luz, e onde está o amor, também lhes será sempre permitido receber.... Uma vez que a vontade e o desejo de luz se tenham tornado activos neles, nunca mais se vão desprender, aceitam com fome o que significa alimento para eles, reforçam-se com ele para que possam sempre receber cada vez mais e são igualmente inspirados agora pela vontade de dar ou de apontar as almas das trevas para onde a luz é emanada. No entanto, nada pode ser administrado sem desejo.... Livremente os seres quererão, tanto na terra como no reino espiritual.... em livre arbítrio devem regressar a Mim, mas sempre lhes será dada uma ajuda amorosa, pois a luz quer espalhar-se e iluminar tudo o que antes era escuro.... Quero fazer todos os seres felizes com a Minha luz de amor, que se abre voluntariamente para receber a Minha luz dentro de si...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL