Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraftumleitungsprozeß....

Was sich im Universum abspielt, das könnet ihr Menschen auf Erden nicht ermessen, denn unentwegt findet ein Austausch statt, ein Zuleiten des Kraftstromes aus Gott in die zahllosen Schöpfungen irdischer und geistiger Art. Überall sind gewissermaßen Kraftstationen, d.h. lichtvollste geistige Wesen, die im Übermaß Kraft von Gott empfangen und aufnehmen können, um diese nun wieder weiterzuleiten dahin, wo Licht und Kraft benötigt wird.... Es ist ein ununterbrochenes Ausströmen von Kraft aus Gott und ein ununterbrochenes Verteilen dieser in Seine Schöpfungen. Da aber nichts sinn- und zwecklos geschieht, vollzieht sich der Umleitungsprozeß in einer gesetzmäßigen Ordnung, und der Wille Gottes, des Gesetzgebers von Ewigkeit, ist in Seinen Lichtwesen genau so wirkend wie in Gott Selbst, doch ihnen ist es übertragen, den göttlichen Willen zur Ausführung zu bringen. Das Bestehen der gesamten geistigen und irdischen Schöpfung ist also Seinen Lichtwesen, die in höchster Vollendung stehen, übertragen worden, weil der ununterbrochene Kraftempfang diese Wesen auch zu ununterbrochener Tätigkeit antreibt und diese ihre Tätigkeit wieder in dem Ordnen und Versorgen dessen besteht, was auf Kraftzufuhr von Gott angewiesen ist, um wieder im Willen Gottes tätig sein zu können. Die immerwährende Kraftzu- und -umleitung erzeugt ein immerwährendes Leben, wie sie aber auch ein Leben beweiset, denn es tritt kein Stillstand ein, der gleich wäre dem Tod.... Es gibt nichts Lebloses im gesamten Universum, solange es von der alles belebenden Kraft Gottes gespeist wird; es gibt aber auch kein Aussetzen der Kraftzufuhr, es gibt keine sich abschwächende Kraft, nur wird die Kraft in verschiedener Stärke weitergeleitet, was auch mehr oder weniger pulsierendes Leben bedeutet.... weshalb auch die Schöpfungen im Weltall verschiedener Art sind, von den noch völlig materiellen an bis zu den gänzlich vergeistigten Schöpfungen. Doch nichts ist völlig ohne Kraftzufuhr, so daß sich überall Leben bemerkbar macht, wenn auch mitunter kaum erkennbar. Der Kraftstrom aus Gott berührt also in vollster Kraftwirkung Seine Kinder, d.h. die zu höchster Vollkommenheit gelangten geistigen Geschöpfe, die Seine Liebestrahlung unmittelbar empfangen und in ihrem Liebedrang diese Kraft verwenden, um zu beseligen die lichtvolle Geistwelt, um unentwegt abzugeben und also den Umleitungsprozeß zu beginnen, der als Endergebnis wieder die Rückführung der Kraft aus Gott zu Ihm Selbst bringen soll in Form zur-letzten-Vollendung-gelangter Wesen, die wieder als Kinder Gottes Seine Liebekraft empfangen dürfen.... (17.7.1952) Im gesamten Universum nun walten Lichtwesen, also Empfänger der Kraft aus Gott, ihres Amtes, indem sie gleichsam das Leben dessen sichern, was ihnen zur Betreuung übergeben ist. Es wird schlichtweg gesagt: Die Lichtwesen sichern das Bestehen dessen.... es bedeutet das so viel, als daß jene Lichtwesen schöpferisch tätig sind, daß sie als Kraftstationen in der Unendlichkeit diese Kraft im Willen Gottes verwerten und nun immer wieder neue Schöpfungen erstehen, durch ihren Willen zwar, der aber auch immer der Wille Gottes ist, ansonsten sie niemals unbeschränkte Kraft empfangen könnten, weil dies völliges Eingehen in den göttlichen Willen bedingt, also das Wesen eigentlich nur der Ausführende des göttlichen Willens ist, um dadurch höchste Glückseligkeit empfinden zu dürfen. Kein Wesen behält die ihm zuströmende Liebekraft für sich, sondern nützet sie zum Erwecken neuen Lebens, so daß also sowohl ständig Neuschöpfungen entstehen, wie auch das in totem, d.h. kraftlosem Zustand weilende Geistige ins Leben gerufen wird, weil die göttliche Kraftstrahlung stets eine Leben-erweckende Wirkung hat und es nur den Kraftempfängern anheimgestellt wird, die Kraft in der rechten Weise anzuwenden, d.h., sie in Weisheit und Liebe dorthin zu leiten, wo Kraftlosigkeit ersichtlich ist, die zugleich geistigen Tod bedeutet.... Unzählige Licht- und Kraftempfänger werden von Gott beglückt, unzählige Kraftstationen empfangen und senden, geistige und materielle Schöpfungen erstehen, Finsternis wird von Licht durchflutet, das auch in die Gräber eindringt und zum Leben erwecket.... Kein geistiges Wesen, das noch unvollkommen ist, ist ohne solche geistige Obhut, und jedes Kraft-erfüllte Wesen will sich mitteilen, es will weiterleiten und den Kraftstrom aus Gott unaufhörlich fließen lassen dorthin, wo Mangel ist an Kraft.... Unzählige kleine und kleinste Lebewesen fangen diese Kraft auf und erwachen zum Leben, um nun ihrerseits in den Kraftaustauschprozeß einbezogen zu werden, denn auch das kleinste Lebewesen vermehrt diese Kraft, indem es wieder Wesen das Leben gibt und ununterbrochen die Zuleitung der Kraft vor sich geht, die in Gott ihren Ursprung hat, die aber niemals willkürlich verströmt, sondern nach göttlicher Ordnung, Seinem Weisheits- und Liebeprinzip entsprechend, das ganze Weltall erfüllt, geistige und materielle Schöpfungen erstehen lässet und allem Wesenhaften die Möglichkeit gibt, vollkommen zu werden, indem ihm wieder die Kraft zugeführt wird, derer es sich selbst einst beraubte und die es wieder in Gottes Nähe führt, wo es einst seinen Ausgang nahm....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le processus de transfert de la Force

Ce qui se déroule dans l'Univers, vous les hommes sur la Terre vous ne pouvez pas le mesurer, parce qu'a lieu un échange continuel consistant à transmettre le Courant de Force de Dieu dans les différentes Créations de genre terrestre et spirituel. Partout il se trouve d’une certaine manière des stations de Force, c'est-à-dire des êtres spirituels très lumineux qui reçoivent et peuvent accueillir en très grande mesure la Force de Dieu pour la guider de nouveau au-delà, là où la Lumière et la Force sont nécessaires. C’est un écoulement continuel de la Force de Dieu et une distribution ininterrompue de celle-ci dans Ses Créations. Mais vu que rien ne se produit sans sens ni but, le processus de transfert se déroule dans un Ordre selon la Loi et la Volonté de Dieu, du Législateur de l'Éternité : dans Ses êtres de Lumière il se passe précisément comme en Dieu Lui-Même, mais ceux-ci sont chargés de porter à exécution la Volonté divine. L'existence de la Création entière spirituelle et terrestre a donc été transférée à Ses êtres de Lumière qui sont dans la plus haute perfection, parce que l'ininterrompue réception de Force pousse aussi ces êtres à une activité ininterrompue et celle-ci consistent à nouveau à arranger et pourvoir ce qui dépend de l'apport de Force de Dieu, pour pouvoir être de nouveau actif dans la Volonté de Dieu. Cet apport continu et ce transfert de la Force engendre une Vie toujours continue, ce qui vous est prouvé par la Vie elle-même, parce qu'il ne surgit aucun arrêt qui équivaudrait à la mort. Il n'existe rien qui n'ait pas de vie dans l'Univers entier, tant qu’il est nourri de la Force de Dieu qui vivifie tout ; il n'existe même pas un arrêt de l'apport de Force, il n'existe aucune Force qui s'affaiblit, la Force est seulement guidée au-delà avec différentes vigueurs, chose qui signifie plus ou moins la palpitation de la vie, raison pour laquelle les Créations dans le Cosmos sont aussi de genres divers, en commençant par celles totalement matérielles jusqu'aux Créations complètement spiritualisées. Mais rien n’est complètement sans apport de Force, de sorte que partout la Vie se fait remarquer, même si parfois elle est à peine reconnaissable. Le Courant de Force de Dieu touche donc Ses fils dans un très plein effet de Force, c'est-à-dire que les créatures spirituelles arrivent à la plus haute perfection, parce qu'elles reçoivent directement Son Rayonnement d'Amour et emploient cette Force dans leur impulsion d'amour, pour rendre bienheureux le monde spirituel de Lumière, pour donner continuellement et donc aussi commencer le processus de transfert, qui a pour résultat final le rapatriement de la Force de Dieu à Lui-Même sous la forme d'êtres ayant atteints le dernier perfectionnement, et qui en tant que fils de Dieu peuvent de nouveau recevoir Sa Force d'Amour. (17.07.1952) Dans l'Univers entier des êtres de Lumière, donc des récepteurs de la Force de Dieu, déroulent leur fonction, en assurant d’une certaine manière la Vie à ce qui a été confié à leur soin. On peut donc dire simplement que les êtres de Lumière assurent leur subsistance, ce qui signifie que ces êtres de Lumière sont actifs de façon créative car en tant que stations de Force dans l'Infini ils emploient cette Force selon la Volonté de Dieu et maintenant il se lève des Créations toujours nouvelles, même si c’est à travers leur volonté qui est aussi toujours la Volonté de Dieu, autrement ils ne pourraient jamais recevoir de façon illimitée la Force, parce que cela demande une acceptation totale de la Volonté de Dieu, donc l'être est vraiment seulement l'exécuteur de la Volonté divine, pour recevoir ainsi la plus haute béatitude. Aucun être ne retient pour lui la Force d'Amour qui lui afflue, mais il l'utilise pour réveiller une nouvelle Vie, de sorte qu’il se lève donc continuellement de nouvelles Créations, et du spirituel mort, c'est-à-dire qui s’est arrêté dans l'état sans Force, est appelé à la vie, parce que le Rayonnement de la Force divine a toujours pour effet de réveiller à la Vie et il revient seulement au recevant de la Force d'employer la Force de la manière juste, c'est-à-dire de la guider dans la Sagesse et dans l'Amour là où est visible une absence de Force qui signifie en même temps la mort spirituelle. D’innombrables récepteurs de Lumière et de Force sont rendus heureux par Dieu, d’innombrables stations de Force reçoivent et envoient, des Créations spirituelles et matérielles se lèvent, l'obscurité est compénétrée par la Lumière qui entre même dans les tombes et réveille à la vie. Aucun être spirituel qui est encore imparfait, n’est sans une telle garde spirituelle, et chaque être rempli de Force veut se communiquer, il veut guider au-delà et laisser couler incessamment le Courant de Force de Dieu là où il y a un manque de Force. D’innombrables êtres vivants petits et très petits capturent cette Force et se réveillent à la vie, pour être maintenant à leur tour inclus dans le processus d'échange de Force, parce que même l'être vivant très petit augmente cette Force en donnant de nouveau la vie et ainsi se déroule sans interruption l'apport de Force qui a son Origine en Dieu, qui cependant ne s'écoule jamais arbitrairement, mais selon l'Ordre divin, par rapport à Son Principe de Sagesse et d'Amour, il remplit tout le Cosmos, il fait se lever des Créations spirituelles et matérielles et donne à toute la substance animique la possibilité de devenir parfaite, en lui apportant de nouveau la Force dont elle s’est privée elle-même autrefois, et qui la porte de nouveau près de Dieu, d'où elle a été autrefois procédée.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet