Wenn sich Mein Geist über euch ergießet, so ist dies immer ein Zeichen Meiner Liebe und Gnade, es ist ein Zeichen Meiner Bereitschaft, euch zu helfen in großer geistiger Not.... wohlgemerkt: aus geistiger Not.... Ich muß euch das immer wieder sagen, daß die geistige Not auf Erden Mich veranlaßt, ungewöhnlich wirksam zu sein, denn was Ich euch gebe, wird immer nur geistiges Gut sein, und geistiges Gut wird immer nur die geistige Not verringern. Irdische Not aber soll dazu dienen, daß die geistige Not erkannt wird, und irdische Not werde Ich auch dann beheben, wenn es an der Zeit ist, wenn sie einen günstigen Einfluß auf den geistigen Zustand des Menschen ausgeübt hat; denn die irdische Not lasse ich nur deshalb über die Menschen kommen, daß ihnen daraus geistiger Vorteil erwächst....
Gieße Ich aber Meinen Geist aus über einen Menschen, so gebe Ich geistige Hilfe, Ich gebe Erkenntnis und Kraft.... wohl auch Erkenntnis des Anlasses seiner irdischen Not, die dann der Mensch auch beheben kann mit Meiner Unterstützung, indem Ich schicksalsmäßig ihm Hilfe zukommen lasse, also er gewissermaßen selbst tätig ist, der irdischen Not Herr zu werden. Ihr müsset also einen Unterschied machen zwischen Gebetserhörung.... nach einem in irdischer Not zu Mir gesandten Bittruf um Hilfe, die ihm dann in nicht ungewöhnlich scheinender Weise werden wird.... und der Hilfe, die dem Menschen geboten wird in Form geistiger Güter, die ihm die Kraft geben, durch rechte geistige Einstellung zu Mir jede schwere Lebenslage zu meistern, wo also die Hilfe darin zu finden ist, daß der Mensch in die rechte Ordnung von selbst eingeht und dann die irdische Not gewissermaßen selbst ausgeschaltet ist.... Die Ausgießung Meines Geistes bedeutet zwar immer Erhellung des Geistes, und es kann der Mensch also die Ursache der irdischen Not nun erkennen und ihr steuern, aber niemals darf unter Ausgießung des Geistes verstanden werden eine rein irdische Unterweisung, irdische Ermahnungen und Ratschläge, die zwar ein erleuchteter Mensch von sich aus geben kann, die aber niemals als Gottes Wort, als vom Geist Gottes empfangen, hingestellt werden dürfen. Der Geist Gottes teilt nur geistiges Gut aus.... Mein Geist spricht durch den Geistesfunken im Menschen dessen Seele an, er sucht sie geistig zu belehren und sie zu bewegen, wieder in Meine ewige Ordnung einzugehen. Er beeinflußt die Seele in geistiger Weise, und er schafft sozusagen den Zustand, der dann von selbst jede irdische Not ausschaltet. Aber nimmermehr wird Mein Geist ohne den Willen des Menschen, die Ordnung herzustellen, diesem verhelfen, daß die irdische Not ein Ende findet.... denn die Not ist nur das Mittel, den Menschen erkennen zu lassen, daß er sich in falschem Denken und ungeordnetem Lebenswandel befindet, und also muß die Ursache erst erkannt werden, worüber Mein Geist dem Menschen Aufklärung gibt, um dann bewußt eine Wandlung anzustreben, wozu Ich jederzeit dem Menschen Kraft vermittle durch Meinen Geist....
Amen
Übersetzer내 영이 너희에게 부어지면, 이는 항상 내 사랑과 은혜의 증거이고, 큰 영적 위험에서 내가 너희를 도울 준비가 되어 있다는 증거이다. 내가 영적인 위험에서 도울 수 있다는 것을 잘 기억하라. 이 땅의 영적인 위험이 내가 특별하게 역사하게 한다는 것을 내가 너희에게 항상 또 다시 말해야만 한다. 왜냐면 내가 너희에게 주는 것은 항상 단지 영적인 재물이 될 것이고, 영적인 재물은 항상 영적인 위험을 감소시킬 것이기 때문이다. 그러나 세상적인 위험이 영적인 위험을 깨닫도록 섬겨야 하고, 때가 되면, 세상적인 위험이 인간의 영적인 상태에 유리하게 영향을 끼치게 되면, 내가 또한 세상적인 위험을 해결할 것이다. 왜냐면 나는 사람들에게 단지 영적인 유익을 주도록 세상적인 위험이 사람들에게 임하는 일을 허용하기 때문이다.
그러나 내가 한 사람에게 내 영을 부어주면, 내가 영적인 도움을 주는 것이고, 깨달음과 힘을 주는 것이고 또한 실제 이 땅의 위험의 원인에 대한 깨달음을 주는 것이다. 그러면 내가 그에게 운명적으로 도움을 주면서, 그가 어떤 의미에서 스스로 이 땅의 위험을 다스리기 위해 활동하게 하는 지원을 통해 그가 이 땅의 위험을 해결할 수 있다. 그러므로 너희는 기도 응답을 받는 것을 구별해야 한다. 즉 이 땅의 곤경에 처한 가운데 나에게 도움을 요청하는 기도를 하면, 그에게 특별하지 않게 보이는 방식으로 주어지는 도움과 인간에게 영적인 재물의 형태로 제공되는 도움을 구별해야 한다. 영적인 재물은 나를 향한 올바른 영적 태도를 통해, 사람이 스스로 올바른 질서를 따르고 이로써 세상적인 위험을 어떤 의미에서 스스로 해결하는 일을 통해 도움을 받을 수 있는 삶의 모든 어려운 상황을 지배할 수 있는 힘을 준다.
내 영을 부어주는 일은 영을 밝게 해주는 일을 의미한다. 그러므로 인간이 이제 이 땅의 위험의 원인을 깨닫고 통제할 수 있게 된다. 그러나 영을 부어주는 일을 절대로 하나님의 말씀으로 하나님의 영에 의해 받은 것이 아니고, 받은 것으로 말할 수 없는 세상적인 가르침으로, 세상적인 훈계 및 조언으로 이해해서는 안 된다. 하나님의 영은 단지 영적인 재물을 제공한다.
내 영은 영의 불씨를 통해 사람 안의 혼에게 말하고, 혼을 영적으로 가르치고, 혼이 다시 내 영원한 질서로 돌아가게 하도록 움직이려고 시도한다. 내 영은 영적인 방식으로 혼에 영향을 미치고, 소위 모든 이 땅의 고통이 스스로 사라지게 하는 상태를 만들어 준다. 그러나 질서를 세우려는 사람의 의지가 없이는 내 영은 세상 위험이 끝나도록 그를 도와주지 않을 것이다. 왜냐면 위험은 단지 사람이 잘못된 생각과 무질서한 삶을 살고 있음을 깨닫게 하는 수단이기 때문이다. 그러므로 원인을 먼저 깨달아야만 하고, 내 영이 사람에게 설명해주고, 이로써 사람이 의식적으로 변화되기 위해 추구하게 하고, 이를 위해 내가 내 영을 통해 언제든지 사람에게 힘을 제공한다.
아멘
Übersetzer