Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kommunion....

Die geistige Kommunion, die Verbindung des Geistesfunken in euch mit dem Vatergeist von Ewigkeit, kann nur hergestellt werden durch die Liebe.... Ihr könnet wohl auch in Gedanken euch mit Mir verbinden durch inniges Gebet, ihr rufet Mich dann, und Ich neige Mich euch zu, doch es bleibt so lange ein Ruf aus der Ferne, wie ihr ohne Liebe seid, es besteht dann noch keine innige Gemeinschaft, die aber durch Liebeswirken sofort hergestellt wird, so daß ihr dann gleichsam eng verbunden seid mit Mir und in diesem Zustand nun das Abendmahl mit Mir halten könnet, d.h. Ich Selbst euch die Nahrung eurer Seele zuführen kann.... daß Ich euch das Brot des Himmels, Mein Wort, darreichen kann, das ihr nur vernehmen könnet, so ihr Mich in euch gegenwärtig sein lasset, also die Kommunion mit Mir eingegangen seid. Kommunizieren heißt sonach, Fleisch und Blut.... Mein Wort mit seiner Kraft.... aus Meiner Hand entgegenzunehmen, wozu also unbedingt die Liebe eines Menschen Herz erfüllen muß, ansonsten Meine Gegenwart undenkbar ist.... Niemals wird ein Mensch sprechen können von Meiner Gegenwart, der die Liebe zu Mir nicht unter Beweis stellt durch uneigennützige Nächstenliebe, niemals kann ein Mensch sich mit seinem Vater von Ewigkeit vereinen, der seinen Mitmenschen nicht als seinen Bruder betrachtet, der ohne Liebe gegen diesen ist und sonach auch niemals den Vater lieben kann, Dessen Kind der Mitmensch ist....

Machet euch das klar, daß die Liebe allein das Kind mit dem Vater verbindet, daß durch die Liebe der Mensch erst in das Kindesverhältnis eingeht und daß dann das Kind am Tisch des Vaters gespeist und getränkt wird mit guter Gabe und ewig keine Not mehr zu leiden braucht.... Und Mein Wort ist das Köstlichste, was der Mensch empfangen kann, es ist wahrlich Labsal und Stärkung, und wo Mein Wort tönet, dort ist auch Meine Gegenwart erwiesen, wie umgekehrt Meine Gegenwart nicht ohne eine Kraftäußerung zu denken ist. Und da Ich Selbst Kraft und Licht bin, offenbare Ich Mich auch dem Menschen als Licht und Kraft, in dem Ich gegenwärtig sein kann, der Meine Gegenwart in sich zulässet durch Wirken in Liebe. Licht und Kraft aber entströmet Meinem Wort, Licht und Kraft benötigen die Seelen zur Aufwärtsentwicklung, also sind Licht und Kraft die Nahrung, die Ich der Seele reiche, so der Mensch mit Mir das Abendmahl hält, so er Mein Gast ist, also mit Mir in engster Gemeinschaft Erwiderung seiner Liebe findet.... Das allein ist unter Kommunion zu verstehen, so allein will Ich das Abendmahl verstanden haben wissen, zu dem Ich euch alle einlade, das Ich eingesetzt habe mit den Worten: "Nehmet hin und esset, nehmet hin und trinket.... das ist Mein Fleisch, das ist Mein Blut...." Aus Meiner Hand sollet ihr die Nahrung für eure Seele entgegennehmen, und dies bedinget die innige Verbindung mit Mir, die nicht anders als nur durch Liebe hergestellt werden kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La comunione

La comunione spirituale, il collegamento della scintilla spirituale in voi con lo Spirito del Padre dall’Eternità, può essere stabilita soltanto attraverso l’amore. Potete bensì anche collegarvi con Me attraverso l’intima preghiera, allora Mi invocate ed Io Mi chino su di voi, ma rimane una chiamata da lontano finché siete senza amore, allora non esiste ancora nessuna intima comunione, che però viene stabilita subito attraverso l’agire nell’amore, in modo che siete poi per così dire uniti con Me ed in questo stato potete ora tenere la Cena con Me, cioè Io Stesso posso portare il nutrimento alla vostra anima, che vi posso allora offrire il Pane del Cielo, la Mia Parola, che ora potete sentire, se Mi lasciate Essere presente in voi, quindi avete stabilito la comunione con Me. Comunicare significa perciò accogliere dalla Mia Mano la Mia Carne ed il Mio Sangue, la Mia Parola con la sua Forza, per cui l’amore deve assolutamente colmare il cuore di un uomo, diversamente è impensabile la Mia Presenza. Un uomo non potrà mai parlare della Mia Presenza, se non dimostra l’amore per Me mediante l’amore disinteressato per il prossimo, un uomo che non considera il suo prossimo come suo fratello, colui che è senza amore per il fratello non può mai unirsi con il suo Padre dall’Eternità e quindi non può mai amare il Padre, di Cui il prossimo è figlio. Rendetevi chiaramente conto, che unicamente l’amore unisce il figlio con il Padre, che soltanto attraverso l’amore l’uomo entra nel rapporto di figlio e che poi il figlio viene nutrito ed abbeverato alla Tavola del Padre con il buon Dono e non avrà più da soffrire in eterno nessuna miseria. La Mia Parola è la Cosa più preziosa che un uomo possa ricevere, è davvero la ristorazione e la fortificazione e dove risuona la Mia Parola, là è dimostrata anche la Mia Presenza, come viceversa la Mia Presenza è impensabile senza una manifestazione di Forza. Dato che Io Stesso Sono Forza e Luce, Mi rivelo anche all’uomo come Luce e Forza, nel quale posso Essere presente, che permette la Mia Presenza attraverso l’agire nell’amore. Luce e Forza però defluiscono dalla Mia Parola, alle anime che necessitano di Luce e Forza per lo sviluppo verso l’Alto, quindi Luce e Forza sono il nutrimento che Io offro all’anima, quando l’uomo tiene la Cena con Me quando è il Mio ospite, quindi nella strettissima unione trova la risposta del suo amore. Questo unicamente è da intendere con comunione, unicamente così voglio che sia compresa la Cena alla quale invito tutti voi, che Io ho stabilita con le Parole: “Prendete e mangiate, prendete e bevete, questa è la Mia Carne, questo è il Mio Sangue.... ” Dalla Mia Mano dovete cogliere il nutrimento per la vostra anima e questo pretende l’intimo legame con Me, che non può essere stabilito diversamente se non attraverso l’amore.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich