Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kommunion....

Die geistige Kommunion, die Verbindung des Geistesfunken in euch mit dem Vatergeist von Ewigkeit, kann nur hergestellt werden durch die Liebe.... Ihr könnet wohl auch in Gedanken euch mit Mir verbinden durch inniges Gebet, ihr rufet Mich dann, und Ich neige Mich euch zu, doch es bleibt so lange ein Ruf aus der Ferne, wie ihr ohne Liebe seid, es besteht dann noch keine innige Gemeinschaft, die aber durch Liebeswirken sofort hergestellt wird, so daß ihr dann gleichsam eng verbunden seid mit Mir und in diesem Zustand nun das Abendmahl mit Mir halten könnet, d.h. Ich Selbst euch die Nahrung eurer Seele zuführen kann.... daß Ich euch das Brot des Himmels, Mein Wort, darreichen kann, das ihr nur vernehmen könnet, so ihr Mich in euch gegenwärtig sein lasset, also die Kommunion mit Mir eingegangen seid. Kommunizieren heißt sonach, Fleisch und Blut.... Mein Wort mit seiner Kraft.... aus Meiner Hand entgegenzunehmen, wozu also unbedingt die Liebe eines Menschen Herz erfüllen muß, ansonsten Meine Gegenwart undenkbar ist.... Niemals wird ein Mensch sprechen können von Meiner Gegenwart, der die Liebe zu Mir nicht unter Beweis stellt durch uneigennützige Nächstenliebe, niemals kann ein Mensch sich mit seinem Vater von Ewigkeit vereinen, der seinen Mitmenschen nicht als seinen Bruder betrachtet, der ohne Liebe gegen diesen ist und sonach auch niemals den Vater lieben kann, Dessen Kind der Mitmensch ist....

Machet euch das klar, daß die Liebe allein das Kind mit dem Vater verbindet, daß durch die Liebe der Mensch erst in das Kindesverhältnis eingeht und daß dann das Kind am Tisch des Vaters gespeist und getränkt wird mit guter Gabe und ewig keine Not mehr zu leiden braucht.... Und Mein Wort ist das Köstlichste, was der Mensch empfangen kann, es ist wahrlich Labsal und Stärkung, und wo Mein Wort tönet, dort ist auch Meine Gegenwart erwiesen, wie umgekehrt Meine Gegenwart nicht ohne eine Kraftäußerung zu denken ist. Und da Ich Selbst Kraft und Licht bin, offenbare Ich Mich auch dem Menschen als Licht und Kraft, in dem Ich gegenwärtig sein kann, der Meine Gegenwart in sich zulässet durch Wirken in Liebe. Licht und Kraft aber entströmet Meinem Wort, Licht und Kraft benötigen die Seelen zur Aufwärtsentwicklung, also sind Licht und Kraft die Nahrung, die Ich der Seele reiche, so der Mensch mit Mir das Abendmahl hält, so er Mein Gast ist, also mit Mir in engster Gemeinschaft Erwiderung seiner Liebe findet.... Das allein ist unter Kommunion zu verstehen, so allein will Ich das Abendmahl verstanden haben wissen, zu dem Ich euch alle einlade, das Ich eingesetzt habe mit den Worten: "Nehmet hin und esset, nehmet hin und trinket.... das ist Mein Fleisch, das ist Mein Blut...." Aus Meiner Hand sollet ihr die Nahrung für eure Seele entgegennehmen, und dies bedinget die innige Verbindung mit Mir, die nicht anders als nur durch Liebe hergestellt werden kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Comunión....

La conexión espiritual, la conexión de la chispa del espíritu dentro de vosotros con el Espíritu del Padre desde la Eternidad, solo puede establecerse a través del amor....

También podéis conectaros Conmigo en pensamientos a través de la oración íntima, entonces Me llamáis y yo Me inclino hacia vosotros, pero sigue siendo una llamada de lejos cuando estáis sin amor, todavía no hay una comunidad íntima, pero que se crea inmediatamente a través del trabajo amoroso, para que luego estéis estrechamente conectados Conmigo y en este estado ahora podéis tener el sacramento Conmigo, es decir, Yo Mismo puedo proporcionaros el alimento.... Que puedo ofreceros el pan del cielo, Mi Palabra, que solo podéis escuchar si Me dejáis estar presente en vosotros, es decir, habéis entrado en comunión Conmigo.

Por lo tanto, comunicar significa carne y sangre.... aceptar Mi Palabra con su fuerza.... de Mi mano, por lo que el amor de un ser humano necesariamente debe llenar el corazón, de lo contrario Mi presencia es impensable....

Una persona nunca podrá hablar de Mi presencia que no demuestre amor por Mi a través del amor desinteresado amor al prójimo, nunca podrá una persona unirse a su Padre desde la Eternidad que no considere a su prójimo como un hermano sin amor por él y, por lo tanto, tampoco puede amar a su Padre, Cuyo hijo es el semejante....

Daos cuenta que solo el amor conecta el niño con el Padre, que el hombre solo entra en la relación del niño con el Padre por el amor solo, y entonces el niño será alimentado en la mesa del Padre con buenos regalos y ya no necesita sufrir más en la eternidad.... Y Mi palabra es lo más delicioso que el hombre puede recibir, es realmente un alivio y un fortalecimiento, y donde suena Mi palabra, Mi presencia está comprobada, ya que, por el contrario, Mi presencia no se puede pensar sin una manifestación de fuerza. Y como Yo Mismo soy fuerza y luz, también Me revelo al hombre como luz y fuerza, en él que puedo estar presente, que permite Mi presencia dentro de él por actuar en amor.

Sin embargo, la luz y la fuerza fluyen de Mi Palabra, las almas necesitan luz y fuerza para su desarrollo ascendente, por lo que la luz y la fuerza son el alimento que le doy al alma, si el hombre sostiene el sacramento Conmigo, si es Mi invitado, es decir, si encuentra un retorno de su amor en una comunidad estrecha Conmigo....

Esto solo debe entenderse por comunión, tan solo quiero haber entendido el sacramento al que invito a todos vosotros, que he introducido con las palabras: “Tomad y comed, tomad y bebed.... esa es Mi carne, esa es Mi sangre”.... de Mí mano debéis tomar el alimento para vuestras almas, y esto requiere una conexión íntima Conmigo, que no puede establecerse de otra manera que solamente a través del amor....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise