Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösung aus Finsternis.... Liebender Hilfswille....

In das Reich des Lichtes sollen alle Wesen eingehen und selig sein. Ich aber kann nichts anderes tun, als ihnen den Weg zu zeigen, sie leise hinzudrängen und ihnen Führer zu senden, die unmittelbar auf sie einwirken können, solange sie Mich Selbst noch nicht anerkennen wollen. Auf Erden nun ist die Möglichkeit gegeben, fast spielend den rechten Weg zu gehen, was die Seele erst erkennen wird, wenn sie kraftlos in das jenseitige Reich eingeht und die vielen ungenützten Gelegenheiten an ihrem geistigen Auge vorübergehen lässet, so sie einmal erkannt hat, was sie im Erdenleben versäumte. Auf Erden also ist es nicht schwer, das Ziel zu erreichen, den Reifezustand, der ein Eingehen in Lichtsphären gestattet. Unsagbar schwer aber ist es für ein Wesen, das unreif von der Erde abgeschieden ist, im Jenseits zur Höhe zu gelangen.... Es ist nicht unmöglich, erfordert aber einen weit größeren Willen, den nur ein Lichtstrahl bewirken kann, weil das Wesen unter der Finsternis unsagbar leidet. Das Licht zieht jedes Wesen an, wenn es nicht gänzlich Mir widersetzlich ist und dann das Licht scheut. Ist aber noch die geringste Möglichkeit einer Wesensänderung, so berührt ein Lichtstrahl die Seele wohltätig, und was die Seele einmal verlangt, das wird sie auch erreichen. Die Seele, die das Licht sucht, ist nicht unrettbar verloren und dieser Seele kann Hilfe gebracht werden. Doch ohne Hilfe ist sie nicht fähig, einen Schritt zur Höhe zu tun, weil ihr jegliche Kraft mangelt. Ob sie nun überhaupt von einem Lichtstrahl berührt werden kann, das ist immer von ihrem Widerstand gegen Mich abhängig bzw. von dem Aufgeben dieses Widerstandes.... Ich aber weiß um die Not einer jeden Seele wie auch um den Grad ihrer Verstockung und Abwehr.... Meine Liebe ist auch bei diesen Wesen in der Tiefe und wirket unausgesetzt auf sie ein, doch nur wenige lassen nach in ihrem Widerstand und geben sich der Liebewirkung hin, indem sie sich nicht mehr aufbäumen und nach einer Änderung ihrer derzeitigen Lage verlangen. Dann ist der Weg zur Höhe schon bestritten, dann wird die Seele von Lichtstrahlen getroffen, die ihr einen erneuten Lebenswillen geben, und so nun in dieser Verfassung wissende Wesen sie belehren, nehmen sie diese Gedanken in sich auf und verarbeiten sie zumeist mit dem Erfolg, daß sie vermehrtes Licht begehren und ihr Zustand sich merklich bessert und der Wille zur Höhe in den Wesen angeregt wird.

Ihr Menschen auf Erden könnet viele Seelen aus der Finsternis erlösen durch gute Gedanken und liebenden Hilfswillen, den diese Wesen als Anziehungskraft spüren und euch nun um eure Hilfe bitten. Sie nehmen dann jede Gelegenheit wahr, aus der Finsternis zu entfliehen, denn die Kraft eurer Liebe richtet zwischen dem Wesen und seinem Kerkermeister, dem Satan, eine Scheidewand auf.... ihr selbst schiebt einen Keil zwischen beide durch eure Liebe, und nun ist das Wesen fähig, einen anderen Willen zu haben als bisher.... und dieser Wille wendet sich erst unbewußt und nach der Erkenntnis bewußt Mir zu, dem Herrn, Der es aus der Kerkerhaft befreien kann und Der ihm nun auch willkommen ist als Herr, Dem sich die Seele nun freiwillig unterstellt. Eine Seele aus der Finsternis erlöst zu haben ist unbeschreiblich beseligend, so ihr einmal um die Not einer solchen Seele wisset, die auf Erden keinen Vergleich findet. Und wieder sage Ich es euch, daß ihr unsagbar viel dazu beitragen könnet, die Hölle zu erlösen, Wesen aus der Finsternis emporzuhelfen und sie Mir zuzuführen, wenn ihr nur helfen wollet und eure Liebe diesen Unglückseligen zuwendet, die sich allein nicht mehr helfen können und, als vom Satan gebunden, sich nicht frei machen können aus seiner Gewalt.... Eure Liebe ist Kraft, die ihre Fesseln sprengt, eure Liebe vermag Wunder zu wirken, so sie den Seelen in der Finsternis gilt, und eure Liebe befähigt euch zu erlösender Tätigkeit auf Erden wie im jenseitigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Redenção das Trevas.... Vontade amorosa de ajudar....

Todos os seres entrarão no reino da luz e serão felizmente felizes. Mas nada mais posso fazer senão mostrar-lhes o caminho, incitá-los calmamente e enviar-lhes guias que os possam influenciar directamente, desde que não queiram reconhecer-Me a Mim Mesmo. Na terra é possível tomar o caminho certo quase sem esforço, que a alma só reconhecerá quando entrar no reino do além sem força e deixar passar as muitas oportunidades não utilizadas, uma vez reconhecido o que perdeu na vida terrena. Na Terra, portanto, não é difícil alcançar o objectivo, o estado de maturidade, que permite a entrada em esferas de luz. Mas é indizivelmente difícil para um ser que partiu imaturamente da terra ascender no além. Não é impossível mas requer uma vontade muito maior que só um raio de luz pode provocar, porque o ser sofre de forma indescritível sob a escuridão. A luz atrai todos os seres se não se opuser completamente a Mim e depois se afastar da luz. Mas se ainda existe a mínima possibilidade de uma mudança de ser, um raio de luz toca vantajosamente a alma, e o que a alma um dia desejará também alcançará. A alma que procura a luz não está irremediavelmente perdida e a ajuda pode ser trazida a esta alma. Mas sem ajuda é incapaz de dar um passo em frente porque lhe falta toda a força. Se pode ser tocado por um raio de luz depende sempre da sua resistência contra Mim ou do abandono desta resistência.... Mas conheço as dificuldades de cada alma, bem como o grau da sua obstinação e resistência.... O meu amor também está com estes seres no abismo e afecta-os constantemente, mas apenas uns poucos se deixam levar pela sua resistência e rendem-se ao efeito do amor, deixando de se revoltar e exigindo uma mudança da sua situação actual. Então o caminho para a ascensão já é disputado, então a alma é atingida por raios de luz que lhe dão uma vontade renovada de viver, e se os seres conhecedores agora os instruem neste estado absorvem estes pensamentos e normalmente os processam com o sucesso que desejam que a luz aumente e o seu estado melhore notavelmente e a vontade de ascender seja estimulada nos seres.

Vocês, humanos na Terra, podem libertar muitas almas das trevas através de bons pensamentos e vontade amorosa de ajudar, que estes seres sentem como uma força de atracção e agora apelam à vossa ajuda. Eles aproveitarão então todas as oportunidades para escapar da escuridão, pois a força do vosso amor ergue uma divisória entre o ser e o seu mestre das masmorras, Satanás.... vós próprios empurrais uma cunha entre os dois através do vosso amor, e agora o ser é capaz de ter uma vontade diferente do que antes.... e isto primeiro inconscientemente e depois da realização volta-se conscientemente para Mim, o Senhor, que pode libertá-lo da sua prisão e que agora também é bem-vindo como Senhor, a Quem a alma agora se submete voluntariamente. Ter redimido uma alma das trevas é indescritivelmente feliz quando se conhece as dificuldades de tal alma, que não tem comparação na terra. E mais uma vez vos digo que podeis contribuir com uma quantia indescritível para redimir o inferno, para ajudar os seres a sair das trevas e trazê-los até Mim, se apenas quiserdes ajudar e virar o vosso amor para estas pessoas infelizes que já não se podem ajudar a si próprias e que, estando ligadas por Satanás, não se podem libertar do seu controlo. O vosso amor é a força que quebra os seus laços, o vosso amor é capaz de fazer milagres se se aplicar às almas nas trevas, e o vosso amor permite-vos redimir-vos na terra, bem como no reino do além...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL