Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdisches Wissen im Jenseits?....

Alle Erkenntnisse nützen euch Menschen nicht, die ihr euch irdisch gewonnen habt, denn sie haften euch nur an, solange ihr auf Erden lebt. Tretet ihr in das jenseitige Reich ein, dann ist euch jede Erinnerung daran verlorengegangen, so ihr euch nicht geistig einen Reifegrad erworben habt, der euch tauglich macht für das Lichtreich, wo ihr hell und klar um alles wisset und ihr auch irdisches Wissen im Notfall verwerten könnet, das euch dann geblieben ist. Doch für eine ungläubig von der Erde geschiedene Seele sieht es dann schlecht aus, denn je mehr sie an irdischem Wissen besaß, desto mehr kommt ihr der armselige Zustand zu Bewußtsein, nun völlig ohne Wissen zu sein, sich wenig oder gar nicht erinnern zu können und sich in keiner Weise hervortun zu können. Solchen ungläubigen Seelen fehlt auch oft die Erinnerung an ihre Lebensverhältnisse auf Erden, und sie findet die Erinnerung erst dann wieder, wenn sie sich bemüht, zur Höhe, zum Licht zu gelangen. Dann ist sie aber auch für jede Erhellung überaus dankbar und erkennt daran ihren Zustand, ihre Versäumnis auf Erden und auch oft ihre Schuld. Immer wieder sei euch dies gesagt, daß ihr euch euer Los in der Ewigkeit selbst schaffet auf Erden.... daß ihr euch hüten sollet auf Erden, nach irdischen Gütern, Ruhm, Ehre und übergroßem irdischen Wissen zu streben, weil alles dieses vergänglich ist.... Irdisches Wissen schützet euch nicht vor der Finsternis des Geistes, im Gegenteil, irdisches Wissen kann viel dazu beitragen, euren Geist zu verfinstern, und davor sollet ihr immer gewarnt werden, denn schwer ist es dann für eine Seele, sich Kenntnisse zu sammeln im geistigen Reich, die nie zuvor dafür aufgeschlossen war, was das geistige Reich ihr bieten wollte, weil sie durch irdisches Wissen sich unfähig machte für geistiges Wissen. Doch überaus segensreich kann eine Seele wirken im geistigen Reich, die Licht besitzt geistig und irdisch.... Denn sie kann auch den Erdenmenschen beistehen und sie beraten in irdischen Nöten und ihr irdisches Wissen verwerten, wo es not tut. Die Seelen der Finsternis werden zwar auch oft von unteren Kräften beeinflußt, sich kundzugeben und mit ihrem vermeintlichen Wissen hervorzutreten, doch dann ist es nicht mehr die Seele selbst, sondern die durch sie sich äußernden finsteren Kräfte, die bewußt Irrtum zu streuen suchen unter die Menschen, um das Denken derer zu verwirren zugunsten der finsteren Macht. Darum sind auch Verbindungen von der Erde zum geistigen Reich schädlich, wenn nicht die geistigen Voraussetzungen da sind, daß geistig strebende Menschen sich bewußt mit der Lichtwelt verbinden, wenn sie belehrt werden wollen, jedoch finsteren Kräften keine Gelegenheit geben, sich zu äußern, durch Gebet um Schutz vor Irrtum und schlechten Wesen.... Licht austeilen können nur Wesen, die selbst im Licht stehen, und diese Wesen sollen bewußt angerufen werden.... Und ihr Wissen werden sie gern austeilen und den Menschen geben, die empfangen wollen geistiges Gut, weil solches allein wertvoll ist und unvergänglich, weil solches allein die Seele mit hinübernehmen kann in das geistige Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

¿Conocimiento terrenal en el más allá?....

Todos los conocimientos que habéis adquirido en la Tierra no os sirven de nada a vosotros, los humanos, porque sólo se os pegan mientras vivís en la Tierra. Si entráis en el reino del más allá, perderéis todo recuerdo al respecto a menos que hayáis adquirido espiritualmente un grado de madurez que os haga apto para el reino de la luz, donde lo sabréis todo con claridad y podréis utilizar cualquier conocimiento terrenal que os ha quedado en caso de emergencia.

Pero para un alma incrédula apartado de la Tierra, las cosas se ven mal, porque cuanto más conocimiento terrenal poseía, más se da cuenta de su patética condición de estar completamente sin conocimiento, de poder recordar poco o nada, y no poder destacar de ninguna manera. A estas almas incrédulas a menudo les falta el recuerdo de sus condiciones de vida en la Tierra, y sólo redescubren este recuerdo cuando se esfuerzan por alcanzar las alturas, la luz. Pero también está profundamente agradecida por cualquier iluminación y reconoce su condición, su fracaso en la Tierra y, a menudo, su culpa.

Que se os diga una y otra vez que os estáis creando vuestro propio destino en la eternidad en la Tierra.... que debéis tener cuidado en la Tierra de no esforzaros por los bienes terrenales, la fama, el honor y el conocimiento terrenal excesivo, porque todo es transitorio.... El conocimiento terrenal no os protege de las tinieblas del espíritu, por el contrario, el conocimiento terrenal puede contribuir mucho para oscurecer vuestro espíritu y siempre tenéis que estar advertidos al respecto, porque entonces es difícil para un alma reunir conocimiento en el reino espiritual si nunca antes ha estado abierta a lo que el reino espiritual quería ofrecerle, porque a través del conocimiento terrenal se ha hecho incapaz para el conocimiento espiritual.

Pero un alma que posee luz, tanto espiritual como terrenal, puede tener un efecto extremadamente beneficioso en el reino espiritual. Porque también puede ayudar a la gente de la Tierra y aconsejarla en sus necesidades terrenales y utilizar su conocimiento terrenal donde sea necesario. Las almas de las tinieblas a menudo son influenciadas por poderes inferiores para revelarse y emerger con su supuesto conocimiento, pero entonces ya no es el alma misma, sino las fuerzas oscuras que se expresan a través de ella, las que deliberadamente buscan difundir el error entre los humanos para confundir su pensamiento a favor del poder oscuro.

Por eso, las conexiones desde la Tierra al reino espiritual también pueden ser perjudiciales a menos que se den los prerrequisitos espirituales para que los humanos que se esfuerzan espiritualmente se conecten conscientemente con el mundo de la luz si quieren ser instruidos, sin embargo, a través de la oración para protegerse del error y de los seres malvados, no dan a las fuerzas malas la oportunidad de expresarse.... Sólo los seres que se encuentran misma en la luz pueden difundirla, y a estos seres se les debe invocar conscientemente.... Y con gusto difundirán su conocimiento y lo compartirán con quienes deseen recibir bienes espirituales, porque solo es valioso e imperecedero, porque solo esto puede llevar el alma consigo al reino espiritual....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise