Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wehen des Geistes.... Ungewöhnliche Gnadenzufuhr....

Ein unermeßlicher Gnadenstrom ergießet sich über die Menschheit, und allerorten öffnen sich Herzen, die den Strom in sich einfließen lassen, um ihn zu verwerten nach Meinem Willen. Es ist eine Gnadenzeit von so unfaßbarer Bedeutung, es öffnen sich die Pforten zum ewigen Leben, das Lichtreich strahlet unentwegt Licht zur Erde nieder, und dieses Licht leuchtet in empfängliche Menschenherzen, die sich selbst aufschließen Meiner Gnade.... Es ist die Zeit der Tätigkeit, die Ich Meinen Dienern auf Erden ankündigte, wo ein jeder rüstig seine Arbeit verrichten soll in Meinem Weinberg, der Meinen Auftrag in sich spüret, zu dem Mein Geist offenkundig redet. Überall, wo ein Herz Mir in Liebe entgegenschlägt, wird diese Stimme vernommen, und es fühlt sich der Mensch nun gedrängt, für Mich und Mein Reich tätig zu sein. Dann also wirket auch Mein Geist in ihm und gibt ihm die Gaben, die er benötigt für seinen Dienst auf Erden.... Ich rüttle die Menschen auf aus ihrem Todesschlaf, und Ich muß mitunter sehr laut Meine Stimme ertönen lassen.... Ich muß die Menschen Ungewöhnliches erleben lassen, auf daß sie in sich gehen und den Weg zu Mir finden, oft erst nach schwerem Leid und großer Trübsal. Denn die Menschen schlafen, wenngleich sie rege und tätig sind im irdischen Sinn.... Der Geist aber schläft, und ihn zum Erwachen zu bringen erfordert oft ein gar unsanftes Rütteln.... Immer wieder und allerorten offenbare Ich Mich, und wer einmal Mich erkannt hat, den habe Ich auch gewonnen für ewig. Daß sie aber erst Meiner Offenbarungen achten, kann oft erst auf dem Wege des Leidens erzielt werden, und darum ist die Menschheit bedrückt und belastet von Not und Krankheit, von Kummer und Elend, und wohl denen, die dann Mich suchen, denen Ich dann Mich offenbaren kann durch Meinen Geist, denen Ich durch Meine Diener nahetreten kann; wohl denen, die Mich dann finden werden, so sie Mich ernstlich suchen.... Ich bin zu erkennen von jedem, der Mich erkennen will. Aber Ich halte Mich verborgen vor denen, die Mir völlig abseits stehen, die Ich nicht wider ihren Willen mit Meiner Geisteskraft bedenken kann, weil Ich sie nicht zum Glauben zwingen will. Doch Meine Lichtlein zünde Ich überall an und stelle sie so auf, daß ihr Schein weit hinausleuchtet und den Weg erhellt, den die Menschen gehen sollen, um zu Mir zu gelangen.... Wer das Licht suchet, sei es auf Erden oder auch dereinst im jenseitigen Reich, der wird es auch finden, denn das Licht bin Ich Selbst, und Ich lasse Mich finden von jedem, der Mich ernstlich suchet. Doch solange ihr Menschen noch auf Erden weilet, kann Ich Mich auch nur durch einen Menschen nahebringen.... Mein Licht also wird dort aufleuchten, wo ein Mensch Mich aufnimmt in sein Herz, wo also das Gnadenlicht aus Mir ein geöffnetes Gefäß findet, in das es einströmen kann. Dort aber bin Ich Selbst, und dort wirke Ich auch mit Meiner Liebe, Allmacht und Weisheit, dort wird der Mensch Ungewöhnliches vollbringen können, weil Ich Mich durch ihn offenbaren will.... Mein Geist weht, wo er will, aber er wirket überall, auf daß keinem Menschen die Hilfsmittel versagt bleiben, die ihn noch retten können vor dem Ende. Denn das Ende ist nahe und darum Meine Gnaden-kraft und -zufuhr gewaltig, gilt es doch, noch viele Seelen zu gewinnen, bevor es zu spät ist, bevor der letzte Tag für diese Erde gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Soffio dello Spirito - Insolito apporto di Grazia

Una incommensurabile Corrente di Grazia si riversa sull’umanità, ed ovunque si aprono i cuori che lasciano fluire in sé la Corrente per valorizzarla secondo la Mia Volontà. E’ un tempo di Grazia di un significato così inafferrabile, si aprono le Porte alla Vita eterna, il Regno di Luce risplende continuamente la Luce sulla Terra e questa Luce irradia nei cuori d’uomini ricettivi, che aprono sé stessi alla Mia Grazia. E’ il tempo dell’attività, che ho annunciato ai Miei servitori sulla Terra, dove ognuno deve svolgere con fervore il suo lavoro nella Mia Vigna, colui che sente in sé il Mio Incarico, al quale il Mio Spirito parla apertamente. Ovunque un cuore batte per Me nell’amore, viene sentita questa Voce ed ora l’uomo si sente spinto ad essere attivo per Me ed il Mio Regno. Allora opera in lui anche il Mio Spirito e gli dà i Doni di cui ha bisogno per il suo servizio sulla Terra. Io scuoto gli uomini dal loro sonno di morte, ed a volte devo far risuonare molto forte la Mia Voce. Devo far sperimentare agli uomini qualcosa di insolito, affinché entrino in sé e trovino la via verso di Me, e questo spesso solo dopo grave sofferenza e grande afflizione. Perché gli uomini dormono, benché siano mobili ed attivi nel senso terreno. Ma lo spirito dorme e risvegliarlo richiede sovente uno scuotimento proprio rude. Io Mi rivelo sempre di nuovo ed ovunque, e chi Mi ha una volta riconosciuto, Io l’ho anche conquistato in eterno. Ma che badano alle Mie Rivelazioni, questo può essere raggiunto sovente su vie della sofferenza, e perciò l’umanità è oppressa e gravata da miseria e malattia, da preoccupazione e bisogno, e ben per coloro che poi Mi cercano, ai quali Mi posso allora rivelare tramite il Mio Spirito, ai quali posso avvicinarMi tramite i Miei servitori; ben per coloro che allora Mi troveranno, se Mi cercano seriamente. Sono riconoscibile da ognuno che Mi vuole riconoscere. Ma Mi tengo nascosto davanti a coloro che Mi stanno totalmente lontani, che non posso provvedere con la Mia Forza spirituale contro la loro volontà, perché non li voglio costringere alla fede. Ma accendo ovunque le Mie lucette e li metto in modo che il loro bagliore risplenda lontano ed illumini la via che gli uomini devono percorrere, per giungere a Me. Chi cerca la Luce, sia sulla Terra oppure anche una volta nel Regno dell’aldilà, la troverà anche, perché la Luce Sono Io Stesso ed Io Mi lascio trovare da ognuno che Mi cerca seriamente. Ma finché voi uomini dimorate ancora sulla Terra, Mi posso portare vicino a voi anche solo tramite una persona. La Mia Luce risplenderà quindi là, dove una persona Mi accoglie nel suo cuore, dove quindi la Mia Luce di Grazia trova un vaso aperto, nel quale può influire. Ma là Sono Io Stesso e là Io opero anche con il Mio Amore, Onnipotenza e Sapienza, là l’uomo potrà compiere qualcosa di insolito, perché Io Mi voglio rivelare tramite lui. Il Mio Spirito soffia dove vuole, ma opera ovunque, affinché a nessun uomo rimangano negati i mezzi d’Aiuto, che lo possono ancora salvare prima della fine. Perché la fine è vicina e perciò enorme il Mio apporto di Grazia e Forza, dato che si tratta di conquistare ancora molte anime, prima che sia troppo tardi, prima che sia venuto l’ultimo Giorno per questa Terra.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich