Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Segen ruht auf jeder Erlöserarbeit....

Jegliche Erlöserarbeit findet Meinen Segen.... Wer ernsten Willens ist, zu helfen und die geistige Not auf Erden sowohl als auch im Jenseits zu verringern, der kann auch gewiß sein, daß er immer Meine Unterstützung findet und daß Ich seine Arbeit segne. Immer ist der Wille maßgebend, nicht allein das Wort, d.h. das gedankenlose Dahinsprechen einer guten Absicht, dem der Wille fehlt. Immer wieder betone Ich, daß Ich Arbeiter brauche, die für Mein Reich tätig sind, die eine überaus dringende Arbeit verrichten sollen in Meinem Weinberg. Und stets ist unter dieser Arbeit das Erlösen der gebundenen Wesen zu verstehen, die als Mensch auf Erden noch auf irrigen Wegen wandeln oder, als unreif in das Jenseits eingegangen, dort in Finsternis des Geistes ein unseliges Los erdulden müssen. Alles Gebundene zu befreien, es aus der Finsternis zum Licht zu führen, den unglückseligen Zustand in einen seligen zu wandeln.... dies ist Erlöserarbeit, die stets von Mir gesegnet sein wird, weil sie im freien Willen getan wird, weil die Liebe zu dem Unglückseligen zu dieser Erlöserarbeit Anlaß ist. Und also kann auch nur das als Erlöserarbeit von Mir angesehen und bewertet werden, was aus Liebe getan wird.... Und somit habt ihr auch Aufklärung, ob und wann euch Mein Segen gewiß ist.... Alles werde Ich gutheißen, was auch nur einer Seele zur Höhe verhilft. Ob ihr nun auf Erden zu euren Mitmenschen Worte der Liebe redet, ob ihr ihnen Zeugnis gebet von Mir und Meinem Wirken, ob ihr sie ermahnet zur Seelenarbeit.... ob ihr betet für die armen finsteren Seelen auf Erden oder im Jenseits und sie gedanklich belehret, um ihnen zu helfen.... sowie nur eure Absicht ist zu helfen, handelt ihr gut und gerecht und werdet immer Meinen Segen erfahren. Es gibt nur wenige Menschen, die ernsthaft für Mich und Mein Reich arbeiten, denen das Wohl der Mitmenschen oder der Verstorbenen am Herzen liegt, es gibt nur wenige, die um die große geistige Not wissen und ihr steuern wollen, und diesen wenigen gilt auch Meine Liebe, die ihnen wieder alle Arbeit erleichtert und erfolgreich werden lässet. Ein geistiges Schauen in die Stätten der Dunkelheit, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich, würde wohl die Menschen aufrütteln und vielleicht auch hilfsbereit werden lassen, doch es wäre dies dann eine bewußte Arbeit, die aus Furcht geleistet würde, weil den Menschen noch die Erkenntnis mangelt und diese durch Liebeswirken erworben werden muß. Wissend wird jeder Mensch werden, der nach Meinem Willen lebt, und ihm wird auch die geistige Not sehr bald erkennbar sein. Doch Mein Wille wird zuwenig beachtet, d.h., Mein Liebegebot wird nicht erfüllt, und die Auswirkung dieser Vernachlässigung ist eine so furchtbare, daß die Fesseln um die Seelen immer drückender werden und ihnen geholfen werden muß, ihrer ledig zu werden. Diese Hilfe kann aber wieder nur eine liebende Seele leisten, und deshalb ist Mir jeder Arbeiter willkommen, den die Liebe zur Erlöserarbeit treibt.... Denn wo nur eine Seele gerettet wird aus der Finsternis, dort wird Meine Liebe tausendfach vergelten und mit Meinem Segen belegen, die Mir also dienen wollen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's blessing rests on every redeemer's work....

Every redeemer's work finds My blessing.... Anyone who is seriously willing to help and to reduce the spiritual hardship on earth as well as in the beyond can also be certain that he will always find My support and that I will bless his work. The will is always decisive, not just the word, i.e. the thoughtless utterance of a good intention which lacks the will. Again and again I emphasize that I need labourers who are active for My kingdom, who are to carry out an extremely urgent work in My vineyard. And this work is always to be understood as the release of the bound beings which, as human beings on earth, still walk on wrong paths or, having entered the beyond immaturely, have to endure an unhappy fate there in spiritual darkness. To release everything that is bound, to lead it out of darkness into light, to change the wretched state into a blissful one.... is redemptive work which will always be blessed by Me because it is done of free will, because love for the wretched person is the reason for this redemptive work. And thus only that which is done out of love can be regarded and evaluated by Me as redemptive work.... And thus you also have clarification as to whether and when My blessing is certain for you.... I will approve everything that helps even one soul to ascend. Whether you speak words of love to your fellow human beings on earth, whether you bear witness to Me and My working, whether you admonish them to work on their souls.... whether you pray for the poor dark souls on earth or in the beyond and mentally instruct them in order to help them.... as well as only your intention is to help, you act well and righteously and will always experience My blessing. There are only a few people who seriously work for Me and My kingdom, who have the well-being of their fellow human beings or the deceased at heart, there are only a few who know about the great spiritual hardship and want to control it, and My love also applies to these few, which makes all work easier for them again and lets it become successful. A spiritual vision into the places of darkness, on earth as well as in the spiritual kingdom, would certainly shake people up and perhaps also make them willing to help, yet this would then be conscious work which would be done out of fear, because people still lack knowledge and have to acquire it through works of love. Every person who lives according to My will will become knowledgeable, and the spiritual hardship will also be recognizable to him very soon. But too little attention is paid to My will, i.e. My commandment of love is not fulfilled, and the effect of this neglect is so dreadful that the fetters around the souls become ever more oppressive and they have to be helped to get rid of them. But only a loving soul can provide this help again, and therefore every worker is welcome to Me who is driven by love to work for salvation.... For where only one soul is rescued from darkness My love will reward it a thousand fold and bestow My blessing on those who thus want to serve Me....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers