Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gedankliches Einwirken geistiger Wesen.... Verbindung von Erde zum Jenseits....

Ständig wird vom Lichtreich aus auf die Menschen eingewirkt, auf daß sie sich gedanklich mit jenem Reich befassen, das außerhalb der irdischen Welt liegt, das mit irdischen Sinnen nicht zu begreifen ist, das aber unwiderlegbar besteht, auch wenn es nicht bewiesen werden kann. Ein jeder Mensch aber weiß, daß es ein Gebiet gibt, das ihm noch verschlossen ist, solange er ungläubig ist, denn ob er es auch ableugnen möchte, er kann es nicht mit der Sicherheit, die ihm Beweise geben könnte, und einen Beweis dafür, daß jenes Reich nicht vorhanden ist, gibt es nicht. Die Lichtwesen aber sind bemüht, gedanklich so auf die Menschen einzuwirken, daß sie sich mit dem Zustand nach ihrem Tode befassen.... daß sie die Möglichkeit eines Fortbestehens in Erwägung ziehen, und dann können sie auch weiter auf die Menschen einwirken durch Vorstellungen, die von den Menschen als eigene Annahme erklärt werden. Der Gedankengang des Menschen muß hingelenkt werden auf sein Ergehen nach seinem Tode.... wenngleich er lieber glauben möchte, daß es nach dem Tode kein Bestehen mehr gibt, werden sich ihm doch immer wieder Gedanken aufdrängen, und dies ist Wirken der Wesen im geistigen Reich, die ihm helfen wollen, zur rechten Erkenntnis zu kommen. Doch es wird ständig mühevoller und erfolgloser, je näher das Ende ist.... Denn auch das Reich der Finsternis sucht sich der Gedanken der Menschen zu bemächtigen und belehret sie in entgegengesetztem Sinn.... es stellt ihm nur das Greifbare vor Augen und sucht jeden Glauben an ein Fortleben zu zerstören. Und gerade diese Menschen werden oft Dinge erleben, die ein sichtliches Einwirken der Lichtwesen sind, die zum Glauben führen könnten, wenn der Mensch guten Willens ist. Das jenseitige Reich wird sich bemerkbar machen, die Menschen werden zeitweise von Wesen bedrängt werden oder auch kleine Zeichen erhalten, deren sie nur zu achten brauchten, um aufmerksam zu werden auf sichtliche geistige Berührungen mit der Welt, die sie verneinen.... Die Zeit des Endes ist gekommen, wo in vielerlei Weise auf die Menschen eingewirkt wird, denn allen Menschen soll es leichtgemacht werden, wenn sie nur das geringste Verlangen nach Wahrheit besitzen. Die Endzeit ist eine letzte Gnadenzeit, wo außerordentliche Dinge geschehen, weil es viel schwerer geworden ist, zu glauben, durch die allgemeine Lieblosigkeit, die keinen lebendigen Glauben aufkommen lässet. Darum wird von oben sichtlich eingegriffen, darum belehren Wesen des Lichtes die Menschen, die dem Licht zugewandt sind, und darum kommen auch die jenseitigen Wesen den Menschen zu Hilfe, die zwar noch nicht als Wahrheitsträger sie belehren können, die aber doch ihr Weiterleben kundtun möchten denen, mit welchen sie verbunden waren auf Erden. Deshalb sind auch die Verbindungen von der Erde zum geistigen Reich zugelassen, um völlig Ungläubigen den Glauben wiederzugeben an ein Fortleben nach dem Tode. Denn dieser Glaube allein kann den Menschen zu einer Willens- und Wesenswandlung veranlassen, und der Glaube kann gewonnen werden von jedem ernstlich nach der Wahrheit Strebenden. Es ist eine Zeit vereinten Wirkens der Wesen des Lichtes und der Menschen auf Erden, die gläubig sind.... Denn beider Ziel ist, die Menschen zum Glauben zu bringen, daß das Leben nicht mit dem Leibestod beendet ist, sondern weitergeht in Sphären, die sich der Mensch selbst wählet durch seinen Erdenlebenswandel. Erst dieser Glaube erwecket das Verantwortungsgefühl und bestimmet auch den Willen des Menschen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Influencia mental de los seres espirituales.... Conexión de la Tierra al más allá

Desde el reino de la luz se influye constantemente a los seres humanos, para que se ocupen mentalmente con ese reino que se encuentra fuera del mundo terrenal, que no puede ser comprendido con las percepciones sensoriales terrenales, pero que existe irrefutablemente, aunque no pueda ser probado. Pero todo ser humano sabe que hay una región que todavía está cerrada para él mientras sea incrédulo, pues aunque quisiera negarla, no puede hacerlo con la certeza que la evidencia podría darle, y no hay prueba alguna de que ese reino no exista. Los seres de luz, sin embargo, se esfuerzan por influir mentalmente a los seres humanos de tal manera que se preocupen por su estado después de su muerte.... que consideren la posibilidad de una existencia continua, y entonces también pueden seguir influyendo en los seres humanos a través de ideas que los seres humanos declaran como sus propias suposiciones.

El curso del pensamiento del ser humano tiene que ser guiado hacia la vida después de la muerte.... aunque prefería creer que no hay más existencia después de la muerte, los pensamientos se le impondrán continuamente, y esta es la obra de los seres del reino espiritual que quieren ayudarlo a alcanzar la cognición correcta. Pero todo se vuelve cada vez más difícil y fallido, cuanto más cerca está el fin.... Porque el reino de las tinieblas también intenta apoderarse de los pensamientos de los seres humanos y los enseña en el sentido opuesto.... sólo les presenta lo que es tangible y trata de destruir toda creencia en la vida continua. Y son precisamente estos humanos los que a menudo experimentarán cosas que son una influencia visible de los seres de luz, lo que podría llevarlo a la fe si el ser humano es de buena voluntad.

El reino del más allá se hará sentir; Los humanos a veces serán acosados por seres o recibirán pequeñas señales a las que sólo necesitan prestar atención para tomar conciencia del contacto espiritual visible con el mundo que niegan.... El tiempo del fin ha llegado, cuando los seres humanos son influenciados de muchas maneras diferentes, porque a todos los seres humanos se les debe hacer las cosas fáciles si tan sólo poseen el más mínimo deseo por la verdad.

El fin de los tiempos es un tiempo final de gracias donde suceden cosas extraordinarios, porque se ha vuelto mucho más difícil creer debido a la falta general del amor que no permite que surja una fe viva. Por eso hay intervención visible desde arriba, por eso los seres de luz enseñan a los seres humanos que están orientadas hacia la luz, y por eso también los seres del más allá viene en ayuda de los humanos que, aunque todavía no pueden enseñarles como portadores de la verdad, pero a quienes aún quieren dar a conocer su existencia continua a aquellos con quienes estuvieron conectados en la Tierra.

Por eso también se permiten las conexiones desde la Tierra a reino espiritual, para restaurar la fe en la vida después de la muerte a aquellos que son completamente incrédulos. Sólo esta fe puede hacer que un ser humano cambie su voluntad y su carácter, y la fe puede ser obtenida por cualquiera que se esfuerce seriamente por alcanzar la verdad. Es un tiempo de actividad unida de los seres de luz y de los humanos en la Tierra que son creyentes.... Porque el objetivo de ambos es hacer creer a los humanos que la vida no termina con la muerte física, sino que continúa en esferas que el ser humano mismo elige a través de su estilo de vida en la Tierra. Sólo esta fe despierta el sentido de responsabilidad y determina también la voluntad del ser humano....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise