Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ernste Mahnung, sich von der Materie zu lösen....

Dies ist das Gebot der Stunde, daß ihr euch von der Materie zu lösen suchet und mit verstärktem Willen das Geistige anstrebet. Noch ist die Erde mit ihren irdisch-materiellen Gütern euch begehrenswert, doch nichts wird davon bestehenbleiben, wenn die Zeit gekommen ist, da sich Meine Ankündigungen erfüllen, wenn das Ende dieser Erde da ist und euer Leben seinen Abschluß findet. Dann zählt nur noch, was ihr an geistigen Gütern gesammelt habt, und dieser Reichtum nur macht euch fähig, die neue Erde zu beleben oder im geistigen Reich damit zu arbeiten.... Wer aber von geistigen Gütern nichts aufweisen kann, wer mit der Materie so eng verbunden war, daß er das Geistige ganz vergessen hat, der wird selbst zur Materie werden. Er wird zur Neubannung verurteilt sein, weil nur die Erde sein Aufenthalt werden kann, weil das geistige Reich ihn nicht aufnehmen kann, da ihn die Materie noch gefesselt hält....

Suchet euch zu lösen von ihr, machet euch frei von dem, was euer Verderben ist, Ihr habt die harte Materie schon vor langer Zeit überwunden.... lasset euch nicht von ihr aufs neue gefangennehmen, sondern suchet frei zu werden von jeglicher Form.... Strebet das geistige Leben an, einen Zustand von Freiheit, Licht und Kraft.... Und so ihr dazu gewillt seid, dann zögert nicht, denn es bleibt euch nicht mehr lange Zeit.... Die Materie wird euch so lockend vor Augen gestellt von Meinem Gegner, daß euer Wille ständig schwächer wird.... Denket darüber nach, daß alles vergänglich ist, was ihr sehen und greifen könnet, bedenket ernstlich die Wertlosigkeit dessen, was euch noch begehrenswert erscheint, und stellet diesem gegenüber eine endlos lange Zeit.... in Finsternis oder im hellsten Licht.... Beide Zustände könnet ihr euch schaffen, und darum wählet ernsthaft.... Lasset die Materie fallen und suchet Verbindung mit der Welt, die euch ungleich Schöneres bietet als die irdische Welt, die bald ihrem Untergang entgegengeht. Lasset euch nicht betören von ihren Scheingütern, deren Verfall ihr alle noch erleben werdet, denn um eurer Seelen willen lasse Ich euch noch deutlich ihre Unbeständigkeit erkennen, auf daß ihr aufgerüttelt werdet und euch auf euer Los besinnet nach eurem Leibestode.... Ich warne euch voll väterlicher Liebe, weil Ich euch unsägliches Leid ersparen möchte, euch aber nur warnen, nicht aber zwingen kann, Mich anzuhören.

Lasset ab von den Freuden der Welt, und kehret euren Sinn nach oben, rufet alles lichtvolle Geistige um Hilfe an, so ihr zu schwach seid, euch selbst zu lösen, seid guten Willens, zur Höhe zu streben, und es wird euch geholfen werden. Doch säumet nicht, denn es eilet die Zeit, und es kommt, wie es verkündet ist in Wort und Schrift....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Serio Ammonimento di staccarsi dalla materia

Questo è il Comandamento dell’ora, che cerchiate di staccarvi dalla materia e tendiate con volontà rafforzata allo spirituale. La Terra vi è ancora desiderabile con i suoi beni terreno-materiali, ma di ciò nulla rimarrà esistente, quando sarà venuto il tempo in cui si adempiono i Miei Annunci, quando è arrivata la fine di questa Terra e la vostra vita trova la sua conclusione. Allora conta solo ancora ciò che avete raccolto in beni spirituali e solo questa ricchezza vi rende capaci di vivere sulla nuova Terra oppure di lavorare con ciò nel Regno spirituale. Ma chi non può mostrare nulla dei beni spirituali, che era strettamente unito con la materia, che ha dimenticato del tutto lo spirituale, diventerà materia lui stesso. Sarà condannato alla Nuova Relegazione, perché solo la Terra può diventare il suo soggiorno, perché il Regno spirituale non lo può accogliere, dato che la materia lo tiene incatenato.

Cercate di staccarvi, liberatevi da ciò che è la vostra rovina, avete già superato la materia da molto tempo, non lasciatevi nuovamente catturare da questa, ma cercate di liberarvi da qualsiasi forma. Tendete alla Vita spirituale, ad uno stato di libertà, Luce e Forza. E se siete di questa volontà, allora non indugiate, perché non vi rimane più molto tempo. La materia vi viene messo davanti agli occhi così seducente dal Mio avversario, che la vostra volontà diventa sempre più debole. Riflettete su questo, che è perituro tutto ciò che potete vedere e toccare, pensate seriamente all’inutilità di ciò che vi sembra ancora desiderabile, e mettete a ciò di fronte un tempo infinitamente lungo, nell’oscurità oppure nella Luce più chiara. Vi potete creare ambedue le condizioni e perciò scegliete seriamente. Lasciate cadere la materia e cercate il collegamento con il mondo che vi offre l’incomparabilmente più bello che il mondo terreno, che presto va incontro al suo naufragio. Non lasciatevi sedurre dai suoi beni apparenti, la cui decadenza voi tutti vivrete ancora, perché vi faccio ancora chiaramente riconoscere la sua incostanza per via delle vostre anime, affinché siate ancora scossi e pensiate alla vostra sorte dopo la morte del vostro corpo. Io vi avverto colmo d’Amore Paterno, perché vi vorrei risparmiare una sofferenza indicibile, ma solo avvertirvi, perché non vi posso costringere ad ascoltarMi.

Lasciate le gioie del mondo, e rivolgete i vostri sensi verso l’Alto, chiamate in aiuto tutto lo spirituale di Luce, se siete troppo deboli di staccarvi voi stessi, siate di buona volontà di tendete verso l’Alto, e sarete aiutati. Ma non indugiate, il tempo corre e verrà come è stato annunciato nella Parola e nella Scrittura.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich