Ihr müsset es euch ständig angelegen sein lassen, euren Reifezustand zu erhöhen, ihr müsset ständig streben nach Vollkommenheit, ihr müsset die Bindung mit Mir ständig mehr festigen, ihr müsset einen gänzlichen Zusammenschluß mit Mir anstreben, dann wird die Trennung zwischen uns mehr und mehr aufgehoben, dann kann Mein Liebekraftstrom ständig in euch einfließen, dann seid ihr erfüllet mit Meinem Geist.... d.h., es gibt dann für euch nichts mehr, was unmöglich wäre, und ihr könnet dann auch Leistungen vollbringen, die scheinbar übernatürlich sind, weil sie nur mit göttlicher Kraft geleistet werden können, deren ihr aber euch nun bedienen könnet ungemessen, weil sie euch unbeschränkt überströmet, so ihr sie nützen wollet. Ich will nun aber auch, daß eure Mitmenschen davon Kenntnis nehmen, was ein mit Mir in engster Verbindung stehender Mensch vermag, auf daß auch sie diesen Reifezustand anstreben und somit mit Mir die Verbindung eingehen, die ihr Ziel ist auf dieser Erde. Darum wird ein jeder Geist-erfüllte Mensch in irgendeiner Weise zeugen von Mir und für Mich.... er wird Kranke heilen, die an Mich glauben, er wird Meine Stimme hören und also predigen können von Meinem Geist erfüllt; er wird weissagen, d.h. in die Zukunft schauen können, wie er aber auch die Gedanken seiner Mitmenschen durchschauen kann; er wird wissen um Dinge, die der Mitmensch nicht weiß, jedoch stets nur davon Kenntnis geben, wo das Seelenheil der Menschen gefährdet ist, wie ein jeder Geist-erfüllte Mensch immer nur für das geistige Leben, für Mich und Mein Reich, seine geistige Gabe nützen wird.... Er wird Licht zu verbreiten suchen und deswegen von Meinem Geist zuvor selbst in den Lichtzustand versetzt werden, der ihn dann befähigt, Licht auszustrahlen auf seine Mitmenschen. Doch niemals wird ein Geist-geweckter Mensch einen Dunkelheitszustand noch vertiefen, indem er vor seinen Mitmenschen göttliche Gaben ausbreitet, die ihnen nicht als solche erkenntlich sind.... Ein Licht muß Helligkeit verbreiten, ansonsten es kein Licht ist.... Voraussetzung ist zwar, daß der Mitmensch sehen und erkennen will.... Wo aber diese Voraussetzung gegeben ist und es dennoch finster bleibt, dort kann kein Licht sein, dort kann nicht vom Wirken des Geistes gesprochen werden, der Meiner Liebe ausstrahlende Kraft ist. Die Reifegrade der Menschen sind wohl verschieden und lassen daher auch eine unterschiedliche Äußerung Meines Geistes zu, doch Mein göttliches Wirken muß stets erkannt werden können, soll es als lebenerweckende Gnadenzuwendung den Menschen verhelfen zur geistigen Vollendung.
Wer daher erweckten Geistes ist, den wird befremden, was irrtümlich als Geistwirken hingestellt und eifrig vertreten wird, wenn er selbst kein Licht von oben darin erkennen kann, wenn er vergeblich nach einer die Seelenreife des Menschen fördernden Wirkung sucht und gewissermaßen vor einem unerklärlichen Vorgang steht, der ihm keine innere Befriedigung gibt. Und ein solcher Vorgang wäre z.B. eine Kundgabe in unverständlicher Sprache, die Äußerung eines Wesens aus dem geistigen Reich, das sich durch einen Menschen auf Erden kundzugeben sucht.... Wohl kann dieses Wesen sich eines Menschen bedienen, um sich selbst zu entäußern, doch sind dies niemals Wesen, die in Meinem Auftrag den Menschen Licht bringen sollen, es ist keine Ausgießung des Geistes über solche Menschen, sondern vielmehr ein Reagieren eines schwachen irdischen Geistes auf das Bedrängen eines Geistwesens, der in schwärmerischer Hingabe sich seines eigenen Willens begibt und daher jenen Geistwesen willkommene Formen sind, durch die sie sich äußern können, und das in der Weise, wie sie selbst es vermögen....
Alles, was von oben kommt, was in Meinem Willen den Menschen auf Erden vermittelt wird, muß Licht ausstrahlen, es müssen die Licht-suchenden Menschen auch Lichtstrahlen empfangen.... Wo der Lichtschein fehlt, ist kein Wirken aus dem Lichtreich, und es sollen sich die Menschen nicht durch fanatischen Gottesdienst selbst in den Zustand versetzen, wo sich fragwürdige Kräfte ihrer bedienen können. Die Geltungssucht spielt oft eine große Rolle, und jeder Fehler, jede Schwäche, wird von jenen Kräften ausgenützt, doch immer in einer Weise, daß es für einen Geist-geweckten Menschen zu erkennen ist, woher die Mitteilungen kommen.... Ein Eifer ist wohl zu loben, doch nicht immer angebracht, nicht immer zeitigt er solche Ergebnisse, wie sie Meinem Willen entsprechen, dem gewissermaßen vorgegriffen wird. Ich lasse Mein Licht leuchten, wo es begehrt wird, aber auch der Widersacher weiß Truglichter anzuzünden, die aber keinen Schein von sich geben; und daran werdet ihr immer erkennen, daß nur das ewige Licht einen strahlenden Schein verbreitet und daß der Fürst der Finsternis niemals die Dunkelheit erhellen kann.
Amen
ÜbersetzerTenéis que ocuparos constantemente por aumentar vuestro grado de madurez, tenéis que esforzaros constantemente por alcanzar la perfección, tenéis que fortalecer cada vez más el vínculo Conmigo, tenéis que esforzaros por la unificación completa Conmigo, entonces la separación entre nosotros será eliminada cada vez más, entonces Mi corriente de poder de amor podrá fluir constantemente en vosotros, entonces seréis llenos de Mi Espíritu.... es decir, entonces ya no habrá nada imposible para vosotros, y entonces podréis lograr cosas que aparentemente son sobrenaturales porque solo se pueden lograr con el poder divino, pero que ahora podéis usar inconmensurablemente porque fluye sobre vosotros sin límite si queréis usarlo.
Pero Yo también quiero que vuestros semejantes tomen nota de lo que es capaz de hacer un humano que está en conexión más estrecha Conmigo, para también ellos puedan esforzarse por alcanzar este estado de madurez y así entrar en la conexión Conmigo que es su objetivo en esta Tierra. Por eso, todo ser humano lleno de Espíritu dará testimonio de alguna manera de Mí.... sanará a los enfermos que crean en Mí, oirá Mi voz y así podrá predicar, lleno de Mi Espíritu: Podrá profetizar, es decir, ver el futuro, pero también podrá ver a través de los pensamientos de sus semejantes; Él sabrá cosas que sus semejantes no saben, pero sólo dará información al respecto cuando esté en juego la salvación de las almas de los humanos, así como todo ser humano lleno de espíritu sólo usará su don espiritual para la vida espiritual, para Mí y para Mi Reino....
Él buscará difundir la luz y por eso primero será puesto por Mi Espíritu en el estado de luz, lo que entonces le permitirá irradiar luz a sus semejantes. Pero un ser humano espiritualmente despierto nunca profundizará un estado de oscuridad al difundir dones divinos ante sus semejantes que no son reconocibles para ellos como tales.... Una luz debe difundir brillo, de lo contrario no es luz.... El requisito previo es, por supuesto, que el semejante quiera ver y reconocer.... Pero donde se cumple este requisito previo y aún permanece oscuro, no puede haber luz, allí no se puede hablar de la obra del Espíritu, que es el poder irradiando Mi amor.
Los grados de madurez de los humanos varían y por eso también permiten una expresión diferente de Mi Espíritu, pero Mi obra divina tiene que ser siempre reconocible que su propósito es ayudar a los seres humanos a alcanzar la perfección espiritual como un don de gracia que despierta la vida.
Por lo tanto, quienquiera que sea de espíritu despierto se sorprenderá por lo que se presenta erróneamente como y se defiende con vehemencia como obra del Espíritu, si él mismo no puede reconocer en ello ninguna luz de lo alto, si busca en vano un efecto que promueva la madurez del alma en el ser humano y se encuentra, en cierto sentido, ante un proceso inexplicable que no le da ninguna satisfacción interior.
Y tal proceso sería, por ejemplo, una revelación en un lenguaje incomprensible, la expresión de un ser del reino espiritual que busca darse a conocer a través de un ser humano en la Tierra.... Este ser ciertamente puede usar a un ser humano para revelarse, pero estos nunca son seres que se supone deben traer luz a los humanos en Mi nombre. No se trata de un derramamiento del Espíritu sobre esos humanos, sino más bien de una reacción de un débil espíritu terrenal al impulso de un ser espiritual que, en devoción entusiasta, se entrega a su propia voluntad y es, por tanto, un forma bienvenida para esos seres espirituales a través del cual pueden expresarse, y eso de tal manera como ellos mismos son capaces de hacerlo....
Todo lo que emana desde arriba, todo lo que se imparte a los seres humanos en la Tierra en Mi voluntad tiene que irradiar luz; Los humanos que buscan la luz también tienen que recibir rayos de luz.... Donde falta el resplandor de luz, no hay actividad del reino de la luz, y los seres humanos no deben, a través del culto fanático, ponerse en un estado donde fuerzas cuestionables puedan hacer uso de ellos. La necesidad de reconocimiento juega a menudo un papel muy importante, y cada error, cada debilidad, es explotada por esas fuerzas, pero siempre de tal manera que un ser humano espiritualmente despierto puede reconocer de dónde vienen los mensajes....
El celo es probablemente digno de elogio, pero no siempre es apropiado y no siempre produce resultados que corresponden a Mi voluntad, que es, en cierto sentido, anticipada. Yo dejo que Mi luz brille donde es deseada, pero Mi adversario también sabe encender luces falsas que no alumbran; y por esto sabréis siempre que sólo la Luz eterna irradia un resplandor radiante y que el príncipe de las tinieblas jamás podrá iluminar las tinieblas....
amén
Übersetzer