Ihr müsset es euch ständig angelegen sein lassen, euren Reifezustand zu erhöhen, ihr müsset ständig streben nach Vollkommenheit, ihr müsset die Bindung mit Mir ständig mehr festigen, ihr müsset einen gänzlichen Zusammenschluß mit Mir anstreben, dann wird die Trennung zwischen uns mehr und mehr aufgehoben, dann kann Mein Liebekraftstrom ständig in euch einfließen, dann seid ihr erfüllet mit Meinem Geist.... d.h., es gibt dann für euch nichts mehr, was unmöglich wäre, und ihr könnet dann auch Leistungen vollbringen, die scheinbar übernatürlich sind, weil sie nur mit göttlicher Kraft geleistet werden können, deren ihr aber euch nun bedienen könnet ungemessen, weil sie euch unbeschränkt überströmet, so ihr sie nützen wollet. Ich will nun aber auch, daß eure Mitmenschen davon Kenntnis nehmen, was ein mit Mir in engster Verbindung stehender Mensch vermag, auf daß auch sie diesen Reifezustand anstreben und somit mit Mir die Verbindung eingehen, die ihr Ziel ist auf dieser Erde. Darum wird ein jeder Geist-erfüllte Mensch in irgendeiner Weise zeugen von Mir und für Mich.... er wird Kranke heilen, die an Mich glauben, er wird Meine Stimme hören und also predigen können von Meinem Geist erfüllt; er wird weissagen, d.h. in die Zukunft schauen können, wie er aber auch die Gedanken seiner Mitmenschen durchschauen kann; er wird wissen um Dinge, die der Mitmensch nicht weiß, jedoch stets nur davon Kenntnis geben, wo das Seelenheil der Menschen gefährdet ist, wie ein jeder Geist-erfüllte Mensch immer nur für das geistige Leben, für Mich und Mein Reich, seine geistige Gabe nützen wird.... Er wird Licht zu verbreiten suchen und deswegen von Meinem Geist zuvor selbst in den Lichtzustand versetzt werden, der ihn dann befähigt, Licht auszustrahlen auf seine Mitmenschen. Doch niemals wird ein Geist-geweckter Mensch einen Dunkelheitszustand noch vertiefen, indem er vor seinen Mitmenschen göttliche Gaben ausbreitet, die ihnen nicht als solche erkenntlich sind.... Ein Licht muß Helligkeit verbreiten, ansonsten es kein Licht ist.... Voraussetzung ist zwar, daß der Mitmensch sehen und erkennen will.... Wo aber diese Voraussetzung gegeben ist und es dennoch finster bleibt, dort kann kein Licht sein, dort kann nicht vom Wirken des Geistes gesprochen werden, der Meiner Liebe ausstrahlende Kraft ist. Die Reifegrade der Menschen sind wohl verschieden und lassen daher auch eine unterschiedliche Äußerung Meines Geistes zu, doch Mein göttliches Wirken muß stets erkannt werden können, soll es als lebenerweckende Gnadenzuwendung den Menschen verhelfen zur geistigen Vollendung.
Wer daher erweckten Geistes ist, den wird befremden, was irrtümlich als Geistwirken hingestellt und eifrig vertreten wird, wenn er selbst kein Licht von oben darin erkennen kann, wenn er vergeblich nach einer die Seelenreife des Menschen fördernden Wirkung sucht und gewissermaßen vor einem unerklärlichen Vorgang steht, der ihm keine innere Befriedigung gibt. Und ein solcher Vorgang wäre z.B. eine Kundgabe in unverständlicher Sprache, die Äußerung eines Wesens aus dem geistigen Reich, das sich durch einen Menschen auf Erden kundzugeben sucht.... Wohl kann dieses Wesen sich eines Menschen bedienen, um sich selbst zu entäußern, doch sind dies niemals Wesen, die in Meinem Auftrag den Menschen Licht bringen sollen, es ist keine Ausgießung des Geistes über solche Menschen, sondern vielmehr ein Reagieren eines schwachen irdischen Geistes auf das Bedrängen eines Geistwesens, der in schwärmerischer Hingabe sich seines eigenen Willens begibt und daher jenen Geistwesen willkommene Formen sind, durch die sie sich äußern können, und das in der Weise, wie sie selbst es vermögen....
Alles, was von oben kommt, was in Meinem Willen den Menschen auf Erden vermittelt wird, muß Licht ausstrahlen, es müssen die Licht-suchenden Menschen auch Lichtstrahlen empfangen.... Wo der Lichtschein fehlt, ist kein Wirken aus dem Lichtreich, und es sollen sich die Menschen nicht durch fanatischen Gottesdienst selbst in den Zustand versetzen, wo sich fragwürdige Kräfte ihrer bedienen können. Die Geltungssucht spielt oft eine große Rolle, und jeder Fehler, jede Schwäche, wird von jenen Kräften ausgenützt, doch immer in einer Weise, daß es für einen Geist-geweckten Menschen zu erkennen ist, woher die Mitteilungen kommen.... Ein Eifer ist wohl zu loben, doch nicht immer angebracht, nicht immer zeitigt er solche Ergebnisse, wie sie Meinem Willen entsprechen, dem gewissermaßen vorgegriffen wird. Ich lasse Mein Licht leuchten, wo es begehrt wird, aber auch der Widersacher weiß Truglichter anzuzünden, die aber keinen Schein von sich geben; und daran werdet ihr immer erkennen, daß nur das ewige Licht einen strahlenden Schein verbreitet und daß der Fürst der Finsternis niemals die Dunkelheit erhellen kann.
Amen
ÜbersetzerYou must constantly make it your business to increase your state of maturity, you must constantly strive for perfection, you must constantly strengthen the bond with Me more, you must strive for a complete union with Me, then the separation between us will be more and more abolished, then My flow of strength of love can constantly flow into you, then you will be filled with My spirit.... i.e., that is, nothing will be impossible for you anymore, and then you will also be able to accomplish feats which seem to be supernatural because they can only be achieved with divine strength but which you can now use without measure because it will flow over you without restriction if you want to use it. But now I also want your fellow human beings to take note of what a person in closest contact with Me is capable of, so that they, too, will strive for this state of maturity and thus enter into the relationship with Me, which is their aim on this earth. Therefore, every spirit-filled person will in some way bear witness to Me and for Me.... he will heal the sick who believe in Me, he will hear My voice and thus be able to preach filled by My spirit; he will prophesy, i.e. be able to look into the future, but just as he will be able to see through his fellow human being's thoughts; he will know about things which his fellow human being does not know but only ever give knowledge of them where people's salvation is endangered, just as every spirit-filled person will only ever use his spiritual gift for spiritual life, for Me and My kingdom.... He will try to spread light and therefore be placed into the state of light by My spirit beforehand, which will then enable him to radiate light to his fellow human beings. Yet a spirit-awakened person will never deepen a state of darkness by spreading divine gifts before his fellow human beings which are not recognizable to them as such.... A light must spread brightness, otherwise it is no light.... The prerequisite is that the fellow human being wants to see and recognize.... But where this prerequisite is given and it nevertheless remains dark, there cannot be light, there cannot be spoken of the working of the spirit, which is the emanating strength of My love. People's degrees of maturity are certainly different and therefore also allow for different expressions of My spirit, yet it must always be possible to recognize My divine working if it is to help people achieve spiritual perfection as a life-awakening grant of grace.
Anyone who is therefore of an awakened spirit will be alienated by what is erroneously presented as spiritual activity and eagerly advocated if he cannot recognize any light from above in it himself, if he looks in vain for an effect which promotes the human being's maturity of soul and is, as it were, confronted by an inexplicable process which gives him no inner satisfaction. And such a process would be, for example, a proclamation in an incomprehensible language, the utterance of a being from the spiritual kingdom which seeks to make itself known on earth through a human being.... This being can certainly make use of a human being in order to express itself, yet these are never beings which are intended to bring light to people on My behalf, it is not an outpouring of the spirit upon such people but rather a reaction of a weak earthly spirit to the oppression of a spiritual being which, in rapturous devotion, renounces its own will and therefore is a welcome form for those spiritual beings through which they can express themselves, and in the way they are able to do so themselves....
Everything that comes from above, which is imparted to people on earth in My will, must radiate light, people seeking light must also receive rays of light.... Where the shining of light is missing there is no working from the kingdom of light, and people should not put themselves into a state through fanatical worship where questionable forces can make use of them. The desire for recognition often plays a major role, and every error, every weakness, is exploited by these forces, yet always in such a way that a spiritually awakened person can recognize where the messages come from.... Zeal is certainly to be praised but it is not always appropriate, it does not always produce such results as correspond to My will, which is in a sense anticipated. I let My light shine where it is desired, but the adversary also knows how to light deceptive lights which, however, do not emit any light; and you will always recognize from this that only the eternal light spreads a radiant glow and that the prince of darkness can never illuminate the darkness.
Amen
Übersetzer