Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Für den Willen ist der Mensch verantwortlich....

Ob Gutes oder Böses im Menschen zur Blüte kommt, ist sein eigener Wille, der von keiner Seite aus gezwungen werden kann, auch wenn der Mensch angibt, unter einem gewissen Zwang handeln zu müssen. Sein Wille kann sich jederzeit dem Zwang widersetzen, auch wenn er körperlich zu schwach ist, um Widerstand zu leisten. Doch muß er stets sich für seinen Willen verantworten, denn dieser ist und bleibt frei, und die Willensrichtung eines Menschen formt ihn zu einem guten oder bösen Wesen, die Willensrichtung bestimmt seinen Lebenswandel, seine Einstellung zu Gott und sein Los dereinst in der Ewigkeit, denn was der Mensch als solcher tut, das tut er bewußt als für oder wider die göttliche Ordnung gerichtet, und diesen bewußten Willen richtet Gott nach Gerechtigkeit.

Darum aber trägt Er auch Sorge dafür, daß dem Menschen während seines Erdenlebens Kenntnis gegeben werde von Seinem Willen, dem sich der menschliche Wille unterstellen soll, will er in der göttlichen Ordnung leben. Was wider den göttlichen Willen gerichtet ist, ist böse, und das empfindet auch der Mensch als schlecht, denn er handelt zumeist versteckt, sowie er sich im Kreise von Menschen befindet, die sich den göttlichen Willen angelegen sein lassen. Und so er offen handelt vor ihnen, dann ist der Wille bewußt gegen Gott gerichtet, dann ist er unleugbar erkenntlich als ein Vertreter dessen, der wider Gott ist. Und die Auswirkungen seines Handelns werden immer zum Schaden der Mitmenschen sein, er handelt offensichtlich gegen die Liebe und fügt den Mitmenschen Leid zu, er treibt sie in Not und Elend und mißbraucht so seinen freien Willen zu schlechten Handlungen, wofür er sich dereinst verantworten muß. Da er selbst als Mensch die gleichen Empfindungen hat wie seine Mitmenschen, so weiß er auch, daß alles, was dem Mitmenschen schadet, schlecht ist, und er kann niemals seine Taten als recht und gewissenhaft hinstellen, er kann sich selbst niemals von Schuld freisprechen, wenngleich er keinen ewigen Richter über sich anerkennen will.... Und so er das Recht des Starken gegenüber dem Schwachen zu besitzen glaubt, müßte er selbst sich auch einem Stärkeren beugen und dessen schlechte Taten gutheißen, was jedoch niemals der Fall ist, sondern ihn nur zu erhöhtem lieblosen Handeln antreibt.... Sein Wille ist falsch gerichtet, aus eigenem Antrieb, trotz Erkennen und Wissen um die Gesetze der ewigen Ordnung, die ihm ständig vor Augen gestellt werden durch die Handlungsweise guter Menschen, die ihn sein Handeln wie durch einen Spiegel erkennen lassen.... Stets wird einem schlechten Menschen die Gelegenheit zur Besinnung gegeben, stets wird ihm sein Gott-widriger Lebenswandel vorgehalten, auf daß er sich selbst erkenne und zu wandeln suche.... Doch immer muß sein freier Wille tätig sein, der gut sein kann und nicht schlecht zu sein braucht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O ser humano é responsável pela vontade....

Se o bem ou o mal florescem no ser humano é a sua própria vontade, que não pode ser forçada de nenhum lado, mesmo que o ser humano afirme ter de agir sob uma certa compulsão. A sua vontade pode resistir à compulsão em qualquer altura, mesmo que esteja fisicamente demasiado fraco para oferecer resistência. No entanto, ele deve sempre responder pela sua vontade, pois ela é e permanece livre, e a direcção da vontade de uma pessoa molda-a num ser bom ou mau, a direcção da vontade determina o seu modo de vida, a sua atitude para com Deus e o seu destino um dia na eternidade, pois o que o ser humano faz como tal ele faz conscientemente como dirigido a favor ou contra a ordem divina, e Deus julga esta vontade consciente de acordo com a justiça.

Mas por esta razão Ele também se preocupa em que o ser humano seja informado da Sua vontade durante a sua vida terrena, à qual a vontade humana se deve submeter se quiser viver na ordem divina. O que vai contra a vontade divina é o mal, e isto também é percebido como mau pelo ser humano, pois ele normalmente age em segredo assim que está rodeado por pessoas que se preocupam com a vontade divina. E se ele agir abertamente perante eles, então a sua vontade é conscientemente dirigida contra Deus, então ele é inegavelmente reconhecido como um representante daquele que é contra Deus. E os efeitos das suas acções serão sempre em detrimento dos seus semelhantes, ele obviamente age contra o amor e causa sofrimento aos seus semelhantes, leva-os à adversidade e à miséria e assim abusa do seu livre arbítrio para cometer más acções pelas quais um dia terá de responder. Como ele próprio, enquanto ser humano, tem os mesmos sentimentos que os seus semelhantes, também sabe que tudo o que prejudica o seu semelhante é mau, e nunca pode retratar as suas acções como correctas e conscientes, nunca pode absolver-se da culpa, embora não queira reconhecer um juiz eterno sobre ele.... E se ele acredita possuir o direito do forte sobre o fraco, ele próprio teria também de se curvar a uma pessoa mais forte e aprovar as suas más acções, o que, no entanto, nunca é o caso, mas apenas o leva a aumentar a acção não caritativa.... A sua vontade é erradamente dirigida, por sua própria vontade, apesar do reconhecimento e conhecimento das leis da ordem eterna, que são constantemente colocadas perante os seus olhos pela conduta de pessoas boas que o deixam reconhecer as suas acções como através de um espelho.... A uma pessoa má é sempre dada a oportunidade de reflectir, o seu modo de vida de Deus é-lhe sempre reservado para que se reconheça e tente mudar.... Mas o seu livre arbítrio deve estar sempre activo, o que pode ser bom e não precisa de ser mau...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL