Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottesfunke....

Der Gottesfunke im menschlichen Herzen ist das Licht, das in euch entzündet werden soll, auf daß es hell werde in euch und ihr zur Erkenntnis gelangt. Die Liebe allein entzündet das Licht, die Liebe erwecket den göttlichen Geist, der als Fünkchen von der ewigen Liebe, von dem Vatergeist von Ewigkeit, in euch gelegt wurde, um sich auszubreiten und euren ganzen Menschen zu erfüllen, um sich wieder zusammenzuschließen mit dem Urlicht, mit dem Feuer der Liebe, die Gott Selbst ausstrahlt in die Unendlichkeit.... Die ewige Liebe ist nicht teilbar; alles, was als Liebe angesprochen werden kann, ist diese allumfassende Ausstrahlung Gottes, und überall, wo Liebe geübt wird, ist Gott Selbst, weil die Liebe niemals außerhalb Gottes sein kann, sondern die Ursubstanz Seiner Selbst ist. Die Liebe aber ist Kraft, sie ist etwas Wirksames, etwas Lebendiges, die Liebe ist gewissermaßen ein immer tätiger Feuerstrom, der unentwegt Leben hervorbringt. Ein Funke also ruht in euch, sowie ihr als Mensch das Licht der Welt erblickt, und eure Aufgabe ist nun im Erdenleben, diesen Gottesfunken auflodern zu lassen, so daß er also gleichfalls in euch lebenerweckend wirket....

Er ist das eigentliche Leben von Gott, das erst dem Scheinleben des Körpers den rechten Sinn gibt. Er ist das Geistige, das unvergänglich ist, jedoch erst im Menschen erweckt werden muß, ehe es als Kraft in Erscheinung tritt. Er ist das, was euch mit Gott verbindet, was euch als Teil Gottes kennzeichnet; er ist in euch gelegt, eurem eigenen Willen aber überlassen, der ihn entzünden und zu einer hellen Flamme auflodern lassen muß.... Er kann auch bis zum Lebensende verschüttet bleiben, wenn der Mensch seine Zusammengehörigkeit mit Gott nicht erkennen will und sich völlig abseits stellt von Ihm.... Die Verbindung bleibt wohl bestehen, weil der Geist Gottes unteilbar ist, doch der Mensch selbst spürt nichts davon, in ihm ist es dunkel und kalt, er spürt weder die Helligkeit noch die Wärme eines Lichtes, und also wird der göttliche Liebekraftstrom, Sein Geist, nicht von dem Menschen wahrgenommen, und er ist tot im Geist, ohne Tätigkeitsdrang, ohne Kraft, wenngleich er auf der Erde lebt. Das wahre Leben erst schaffet der Geist aus Gott, die Liebekraft Gottes, die den Menschen erst dann erfüllen kann, wenn er in sich den Gottesfunken entzündet durch die Liebe.... Dann erst tritt er in das Stadium des Lebens, in das Stadium der Tätigkeit ein, wo die Kraft aus Gott in Erscheinung tritt, wo der Mensch reifet an Erkenntnis, und Glaube und Liebe in ihm eine Fülle göttlichen Geistes erzeuget.... zunehmendes Licht und Kraft. Den göttlichen Geistesfunken durch die Liebe zum Erwachen zu bringen und zu nähren fort und fort ist die wichtigste Erdenlebensaufgabe des Menschen, denn dann stellt er den Zusammenschluß her mit Gott, der ewigen Liebe, und gliedert sich Ihm bewußt an, um sich nun nimmermehr von Ihm zu lösen, von Dem er in Ewigkeit sich auch nicht trennen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’étincelle de Dieu

L’étincelle de Dieu dans le cœur humain est la Lumière qui doit être allumée pour qu'il fasse clair en vous et que vous arriviez à la connaissance. Uniquement l'amour allume la Lumière, l'amour réveille l'esprit divin qui a été mis en vous comme une petite étincelle de l'éternel Amour, de l'Esprit du Père de l'Éternité, pour se répandre et remplir tout votre être, pour s'unir de nouveau avec la Lumière Primordiale, avec le Feu de l'Amour, que Dieu Lui-Même rayonne dans l'Infini. L'éternel Amour n'est pas divisible ; tout ce qui peut être considéré comme Amour, fait partie du Rayonnement universel de Dieu et il est partout où est exercé l'amour, Il est Dieu Lui-Même, parce que l'amour ne peut jamais être en dehors de Dieu, mais Il Est la Substance de l'Éternité en Lui-Même. Mais l'Amour est une Force, Il est quelque chose d'efficace, quelque chose de vivant, l'Amour est d’une certaine manière un Courant de Force toujours actif qui extériorise sans interruption la Vie. En vous il repose donc une étincelle, dès que vous en tant qu’homme, vous voyez la lumière du monde et votre tâche dans la vie terrestre est maintenant de faire éclater cette étincelle de Dieu, pour qu'elle agisse maintenant aussi en vous en réveillant à la vie.

Elle est la vraie Vie de Dieu, qui donne le vrai sens à la vie apparente du corps. Elle est le spirituel qui est impérissable, mais qui doit d'abord être réveillé dans l'homme, avant qu’elle se manifeste comme Force. Elle est ce qui vous unit avec Dieu, qui vous marque comme une Partie de Dieu ; elle est posée en vous, mais en laissant à votre volonté le soin de l'allumer et de la laisser éclater dans une flamme claire. Mais à la fin de la vie elle peut aussi rester en ruine, lorsque l'homme ne veut pas reconnaître son appartenance à Dieu et se met entièrement loin de Lui. La liaison reste bien existante, parce que l'Esprit de Dieu Est indivisible, mais l'homme lui-même n'en sent rien, en lui il fait sombre et froid, il ne sent ni la Clarté ni la Chaleur d'une Lumière et donc le divin Courant de la Force d'Amour, Son Esprit, n'est pas perçu par l'homme et il est mort en esprit, sans poussée à l'activité, sans Force, bien qu’il vive sur la Terre. La vraie Vie provient d'abord de l'Esprit de Dieu, de la Force d'Amour de Dieu qui peut remplir l'homme seulement lorsqu’il a allumé en lui l’étincelle de Dieu par l'amour. Seulement alors il entre dans le stade de la Vie, dans un état d'activité, où la Force de Dieu se manifeste, où l'homme mûrit dans la connaissance, et la foi et l'amour engendrent en lui une plénitude de l'esprit divin, en augmentant en Lumière et en Force. Porter au réveil la divine étincelle de l'esprit par l'amour et la nourrir continuellement, est la tâche la plus importante de la vie terrestre de l'homme, parce qu'alors il établit la liaison avec Dieu, l'éternel Amour, et il s'insère consciemment en Lui, pour maintenant ne jamais plus se séparer de Lui dans l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet