Der Gottesfunke im menschlichen Herzen ist das Licht, das in euch entzündet werden soll, auf daß es hell werde in euch und ihr zur Erkenntnis gelangt. Die Liebe allein entzündet das Licht, die Liebe erwecket den göttlichen Geist, der als Fünkchen von der ewigen Liebe, von dem Vatergeist von Ewigkeit, in euch gelegt wurde, um sich auszubreiten und euren ganzen Menschen zu erfüllen, um sich wieder zusammenzuschließen mit dem Urlicht, mit dem Feuer der Liebe, die Gott Selbst ausstrahlt in die Unendlichkeit.... Die ewige Liebe ist nicht teilbar; alles, was als Liebe angesprochen werden kann, ist diese allumfassende Ausstrahlung Gottes, und überall, wo Liebe geübt wird, ist Gott Selbst, weil die Liebe niemals außerhalb Gottes sein kann, sondern die Ursubstanz Seiner Selbst ist. Die Liebe aber ist Kraft, sie ist etwas Wirksames, etwas Lebendiges, die Liebe ist gewissermaßen ein immer tätiger Feuerstrom, der unentwegt Leben hervorbringt. Ein Funke also ruht in euch, sowie ihr als Mensch das Licht der Welt erblickt, und eure Aufgabe ist nun im Erdenleben, diesen Gottesfunken auflodern zu lassen, so daß er also gleichfalls in euch lebenerweckend wirket....
Er ist das eigentliche Leben von Gott, das erst dem Scheinleben des Körpers den rechten Sinn gibt. Er ist das Geistige, das unvergänglich ist, jedoch erst im Menschen erweckt werden muß, ehe es als Kraft in Erscheinung tritt. Er ist das, was euch mit Gott verbindet, was euch als Teil Gottes kennzeichnet; er ist in euch gelegt, eurem eigenen Willen aber überlassen, der ihn entzünden und zu einer hellen Flamme auflodern lassen muß.... Er kann auch bis zum Lebensende verschüttet bleiben, wenn der Mensch seine Zusammengehörigkeit mit Gott nicht erkennen will und sich völlig abseits stellt von Ihm.... Die Verbindung bleibt wohl bestehen, weil der Geist Gottes unteilbar ist, doch der Mensch selbst spürt nichts davon, in ihm ist es dunkel und kalt, er spürt weder die Helligkeit noch die Wärme eines Lichtes, und also wird der göttliche Liebekraftstrom, Sein Geist, nicht von dem Menschen wahrgenommen, und er ist tot im Geist, ohne Tätigkeitsdrang, ohne Kraft, wenngleich er auf der Erde lebt. Das wahre Leben erst schaffet der Geist aus Gott, die Liebekraft Gottes, die den Menschen erst dann erfüllen kann, wenn er in sich den Gottesfunken entzündet durch die Liebe.... Dann erst tritt er in das Stadium des Lebens, in das Stadium der Tätigkeit ein, wo die Kraft aus Gott in Erscheinung tritt, wo der Mensch reifet an Erkenntnis, und Glaube und Liebe in ihm eine Fülle göttlichen Geistes erzeuget.... zunehmendes Licht und Kraft. Den göttlichen Geistesfunken durch die Liebe zum Erwachen zu bringen und zu nähren fort und fort ist die wichtigste Erdenlebensaufgabe des Menschen, denn dann stellt er den Zusammenschluß her mit Gott, der ewigen Liebe, und gliedert sich Ihm bewußt an, um sich nun nimmermehr von Ihm zu lösen, von Dem er in Ewigkeit sich auch nicht trennen kann....
Amen
ÜbersetzerLa chispa de Dios en el corazón humano es la luz que deber ser encendida en vosotros, para que brille en vuestro interior y podáis alcanzar la cognición. El amor solo enciende la luz, el amor despierta el espíritu divino, que fue puesto dentro de vosotros como una chispa por el Amor Eterno, por el Espíritu Padre desde la eternidad, para extenderse y llenar todo vuestro ser, para reuniros con la Luz primordial, con el fuego del amor que Dios Mismo irradia hacia el infinito....
El Amor eterno es indivisible; Todo lo que puede llamarse amor es esa irradiación omnipresente de Dios, y dondequiera que se practique el amor, allí está Dios Mismo, porque el amor nunca puede estar fuera de Dios, sino que es la sustancia primordial de Sí Mismo. Pero el poder es amor, es algo eficaz, algo vivo; El amor es, en cierto sentido, una corriente de fuego siempre activa que produce vida continuamente.
Entonces una chispa reposa dentro de vosotros tan pronto como ser humano, veis la luz del día, y vuestra tarea ahora en la vida terrenal consiste en dejar que esta chispa de Dios se encienda, para que también tenga un efecto de despertar la vida dentro de vosotros.... Ella es la verdadera vida de Dios la que primero da el verdadero significado a la vida aparente del cuerpo.
Ella es lo espiritual, que es imperecedera, pero que primero debe ser despertada en el ser humano antes de que aparezca como fuerza. Es la chispa la que os conecta con Dios, lo que os marca como parte de Dios; Está puesto dentro de vosotros, pero dejado a vuestro libre albedrío, que tiene que dejarla encender que se convierta en una llama brillante.... también puede permanecer enterrada hasta el final de la vida si el ser humano no quiere reconocer su unidad con Dios y se aparta completamente de Dios.... La conexión permanece, porque el Espíritu de Dios es indivisible, pero el ser humano mismo no siente nada de esto, en él está oscuro y frio, no siente ni el brillo ni el calor de una luz, y por eso la corriente divina del poder del amor, Su Espíritu, no es percibida por el humano, y él está muerto en espíritu, sin impulso para la actividad, sin fuerza, aunque viva en la Tierra.
La verdadera vida es creada primeramente por el Espíritu de Dios, el poder amoroso de Dios, que sólo puede llenar al ser humano cuando éste encienda la chispa de Dios dentro de sí mismo a través del amor.... Sólo entonces entra en la etapa de la vida, la etapa de la actividad, donde aparece el poder de Dios, donde el ser humano madura en cognición, y la fe y el amor producen en él una plenitud del Espíritu divino.... luz y poder crecientes. Despertar la chispa espiritual divina a través del amor y alimentarla continuamente es la tarea más importante de la vida humana en la Tierra, porque entonces establece la unión con Dios, el Amor eterno, y se une constantemente a Él, para no separarse jamás de Él, de Quien no puede separarse en la eternidad.... amén
Übersetzer