Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufgabe: Mitarbeit am Erlösungswerk....

Euch ist eine Aufgabe zuteil geworden, die eure ganze Willenskraft erfordert; eine Aufgabe, die wohl verantwortungsreich, aber auch segensreich ist und die nur durchgeführt werden kann, wenn ihr den festen Willen habt, erlösend auf Erden tätig zu sein, also als Meine Mitarbeiter dort euch einzusetzen, wo es erforderlich ist, daß Ich Selbst durch euch auf die Mitmenschen einwirke, weil ein direktes Einwirken Meinerseits von Schaden für ihre Seelen wäre. Ihr seid also gleichsam Meine Hilfskräfte, die Ich nur deshalb benötige, um den Willen der Menschen nicht unfrei zu machen, um sie nicht zwangsmäßig zum Glauben zu bewegen. Diese eure Mitarbeit erfordert aber gleichfalls den freien Willen eurerseits, ansonsten ein jeder Mensch dazu genützt werden könnte und dann von euch keine besondere Willenskraft erforderlich wäre. Ihr müsset in völlig freiem Willen diese Mitarbeit leisten, und darum werdet ihr auch ständig den Versuchungen von seiten Meines Gegners ausgesetzt sein, der diesen euren Willen beeinflussen wird, um euch an der Erlösungsarbeit zu hindern.

Und so werdet ihr nun verstehen, warum euer Amt verantwortungsreich ist, denn es liegt an euch selbst, ob irrende Seelen den Weg finden zu Mir, es ist in eure Hand gegeben, es kann euch niemand dazu zwingen, daß ihr euch an der Erlösungsarbeit beteiligt, und doch könnet ihr, wenn ihr selbst es wollet, unzähligen Seelen Freiheit und Licht geben.... Ihr allein bestimmt es, und dazu gehört ein überaus starker Wille, der Widerstand leistet dem Wirken Meines Gegners, der sich nicht beeinflussen lässet, der desto eifriger Mir zudrängt, je mehr Mein Gegner ihn daran hindern will. Ich Selbst kann euch nur mit Meiner Gnade und Kraft beistehen, euch aber niemals zur Tätigkeit für Mich und Mein Reich zwingen.... Darum aber gehört auch Meine ganze Liebe denen, die im freien Willen Mir dienen wollen, und Ich stehe ihnen offensichtlich bei im Kampf wider Meinen Gegner, den Feind ihrer Seelen, und also auch der vielen noch ringenden Seelen auf Erden und im geistigen Reich, denen ihr helfen könnet, wenn Ihr Mich durch euch wirken lasset.... Es ist wohl eine schwere, verantwortungsreiche Aufgabe, doch eine Seligkeit ohne Maßen werdet ihr dereinst empfinden, wenn euch die Schar derer umgibt und umjubeln wird, die ihr befreit habt aus ihrer Not....

Ihr sollet lösen, was der Feind der Seelen in Fesseln geschlagen hat, und ihr sollt ihn stets als Feind erkennen und euch nicht von ihm verführen lassen.... Ihr sollt nur mit festem Willen Mich anstreben, ihr sollet verlangen nach Licht und Kraft und also nach Mir, Der Ich als Urquell von Licht und Kraft reichlich euch versehen kann. Ihr sollt immer bereit sein für Mich und euch bewußt Mir hingeben, dann kann niemals Mein Gegner über euch Macht gewinnen, doch Scharen leidender Seelen klammern sich an euch, für die ihr nun tätig sein sollet, denen ihr den Weg weisen und die ihr Meiner Liebe und Gnade empfehlen sollet. Und ihnen wird Erlösung werden um eurer Liebe willen.... ihnen wird geholfen werden, denn ihr gebet Mir die Möglichkeit, Selbst auf jene Seelen einzuwirken, ihr unterstützet Meine Erlöserarbeit und traget als Meine Mitarbeiter bei zur Errettung derer, die noch in größter Not sind und dringend Hilfe brauchen, um von der Fessel des Satans frei zu werden.... Und eure Arbeit für Mich und Mein Reich wird stets gesegnet sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Votre tâche ; la collaboration dans l'Œuvre de Libération

Il vous a été assigné une tâche qui demande toute votre force de volonté ; une tâche qui exige votre responsabilité mais qui est aussi riche en bénédiction et qui peut être exécutée seulement si vous avez la ferme volonté d'être actif d’une manière salvatrice sur la Terre, donc de vous engager comme Mes collaborateurs là où cela est nécessaire, pour que Moi-même agisse sur votre prochain au travers de vous, parce qu'une influence directe de Ma Part serait dommageable pour les âmes. Vous êtes pour ainsi dire Mes forces d'aide, dont J’ai besoin pour ne pas lier la volonté des hommes, pour ne pas les inciter à la foi par contrainte. Votre collaboration demande cependant aussi votre libre volonté, autrement chaque homme pourrait être employé pour celle-ci et cela ne leur demanderait pas un effort particulier de volonté. Vous devez effectuer cette collaboration dans la totale libre volonté et donc vous-même vous serez constamment exposés aux tentations de Mon adversaire, qui influenceront votre volonté pour vous détourner de votre travail de libération.

Et ainsi vous comprendrez maintenant pourquoi votre fonction est d’une si grande responsabilité, parce qu'il dépend de vous-mêmes que des âmes errantes trouvent la voie vers Moi, cette tâche est mise entre vos mains, personne ne peut vous forcer à ce travail de participation au travail de libération, cependant si vous le voulez, vous pouvez donner la Lumière et la Liberté à d’innombrables âmes. Vous devez seulement le décidez, et pour cela il vous est nécessaire d’une très forte volonté qui prête résistance contre l’action de Mon adversaire, qui ne se laisse pas influencer, qui pousse vers Moi avec ferveur, et plus elle sera grande, plus Mon adversaire voudra l'entraver. Et Moi-même Je peux vous assister seulement avec Ma Grâce et Ma Force, mais Je ne peux jamais vous forcer à l'activité pour Moi et Mon Royaume. Mais pour cette raison tout Mon Amour appartient à ceux qui veulent Me servir dans la libre volonté, et Je les assiste avec évidence dans la lutte contre Mon adversaire, l'ennemi de vos âmes, et donc aussi des nombreuses âmes qui luttent encore sur la Terre et dans le Royaume spirituel et que vous pouvez aider si vous Me laissez agir à travers vous. C’est certes un travail difficile, responsable, mais vous recevrez un jour une Bénédiction sans mesure, lorsque vous serez entouré et acclamé par la foule de ceux que vous avez libérés de leur misère.

Vous devez dénouer ce que l'ennemi des âmes a enchaîné, et vous devez toujours le reconnaître comme votre ennemi et ne pas vous laisser séduire par lui. Vous devez tendre seulement vers Moi avec une solide volonté, vous devez désirer la Lumière et la Force et donc aussi Moi-Même, qui peut vous pourvoir abondamment avec la Lumière et la Force. Vous devez toujours être prêts pour Moi à vous dédier consciemment à Moi, alors Mon adversaire ne pourra jamais prendre le pouvoir sur vous, mais des foules d'âmes souffrantes s’accrocheront à vous, pour lesquelles maintenant vous devez être actif, et que vous devez diriger et recommander à Mon Amour et à Ma Grâce. Et elles seront libérées par votre amour, elles seront aidées, parce que vous Me donnez la possibilité d'agir Moi-même sur ces âmes, vous soutenez Mon Travail de Libération et contribuez en tant que Mes collaborateurs au salut de celles qui sont encore dans la plus grande misère et qui ont d'urgence besoin d'aide, pour devenir libres des chaînes de Satan. Et votre travail pour Moi et Mon Règne sera toujours bénit.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet