Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Haß und List des Satans, das Licht zu verlöschen....

In undurchdringlichem Geistesdunkel befinden sich die Menschen zur Zeit auf dieser Erde, die keine Verbindung haben mit Mir, Der Ich allein ihnen das Licht geben kann. Überall, wo Finsternis über die Erde gebreitet liegt, ist auch Verwirrung unter den Menschen, und sie wird immer größer, je näher das Ende ist. Und der Kampf zwischen Licht und Finsternis wütet mit aller Kraft und wird fortdauern bis zum Ende. Das Licht sucht durchzudringen, die Finsternis aber sucht es zu hindern, und sie ist in Übermacht, weil die Menschen selbst die Finsternis wollen und nicht nach Licht verlangen. Für die wenigen aber, die es begehren, sende Ich Lichtträger aus, die ihnen den Weg erleuchten, den sie gehen sollen, um zu Mir zu gelangen. Dennoch gebiete Ich dem Treiben der finsteren Mächte keinen Einhalt, denn diesen Kampf in der Endzeit müssen die Menschen selbst ausfechten, sie müssen ihn selbst zum Austrag bringen, was sie auch leicht tun können mit Meiner Hilfe. Doch niemals lasse Ich es zu, daß denen, die Licht suchen, es verlöscht werde.... daß die Kräfte der Finsternis Macht gewinnen über Menschen, die dem Licht zustreben, daß also ein nach Licht und Wahrheit verlangender Mensch in Irrtum falle und somit von Meinem Gegner beherrscht und zum Abfall von Mir gebracht werde. Und darum greife Ich Selbst ein, sowie ihnen Gefahr droht, von der Lüge und dem Irrtum umstrickt zu werden. Und Ich habe oft seltsame Mittel, die ihr zuerst nicht erkennet als Hilfe, weil ihr zuvor den Irrtum kennenlernen sollet, bevor Ich ihn bloßstelle.... Denn ihr selbst sollet tätig sein, ihr sollet Herz und Verstand anregen zu Prüfungen, ihr sollet sowohl gefühlsmäßig als auch verstandesmäßig ablehnen oder annehmen und darum euch innig an Mich anschließen, daß Ich euren Geist erhelle.... Denn es tut not.... Ihr kennet nicht die List des Feindes eurer Seelen, ihr kennet nicht die Fallstricke, in denen er euch fangen will.... ihr kennet nicht seine Helfer, die Scharen unlauterer Geister, die euch bedrängen und euch von Mir abwenden wollen.... Denn er hasset, die im Licht dahinwandeln und ihn erkennen, er hasset, die Mir ergeben sind und Meinem Willen nachzukommen trachten. Und sein Haß ist so stark, daß er vor keinem Mittel zurückscheut, um die Meinen zu verderben.... Und Ich wehre ihm nicht, aber Ich schütze euch.... Ich lasse das Licht nicht verlöschen durch ihn, solange die Meinen im Licht stehen wollen, und wer einmal Mein geworden ist, der will das Licht nicht mehr missen. Ich schütze sie und werde immer aufdecken das Spiel Meines Gegners, weil er seine Machtbefugnis überschreitet, weil er sich an dem vergreifen will, was Mir schon lange gehört, was im freien Willen sich schon entschieden hat für Mich. Er kann wohl noch Erfolg haben, wo noch Nacht ist, er kann dort verhindern, daß ein Licht angezündet wird, er kann den Lichtträgern den Zugang verwehren zu den Menschen, die im Dunkeln stehen.... doch der geringste Wille dieser nach einem Lichtschein macht sein Bemühen fruchtlos, denn dieser Wille sprengt jede Mauer, und das Licht dringt hindurch. Aber er sucht sich zu rächen, und er ersinnt in seinem Rachedurst allerlei Pläne, um Unfrieden zu stiften, Liebe zu gefährden und überall störend einzuwirken, wo sich ein Kreis von den Meinen zusammenfindet, um Erlösungsarbeit zu leisten an irrenden Seelen. Denn er kämpfet um diese Seelen und will nicht, daß sie Mich finden und liebenlernen. Diese aber haben Meinen Schutz, und Ich werde sie wahrlich nicht Meinem Gegner überlassen, so sie Mir dienen wollen.... Und daß sie Mir dienen wollen, bezeugt ihr Ernst und ihr Liebewille, den sie allen denen zuwenden, die in irdischer und geistiger Not sind. Ihnen stehe Ich bei, so sie selbst in Not geraten durch Bedrängung Meines Gegners, ihnen gebe Ich klare Erkenntnis, an welchen Klippen Gefahr des Scheiterns ist, ihnen gebe Ich Kraft und Gnade und halte sie mit starker Hand, daß sie nicht fallen, Ich schütze sie, daß er sie nicht in den Abgrund stürzen kann, Ich unterstütze alle und lasse Mein Licht leuchten, wo immer Licht begehrt wird.... Denn Meinem Gegner ist wohl gestattet, auf den freien Willen des Menschen einzuwirken, doch niemals darf er den Willen derer zwingen, die sich schon für Mich entschieden haben. Niemals wird es ihm gelingen, ein Licht zu verlöschen, das Ich Selbst entzündet habe, und niemals wird er zu hindern vermögen die Arbeit derer, die Ich als Lichtträger ausgebildet habe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La haine et l'astuce de Satan pour éteindre la Lumière

Actuellement sur la Terre les hommes qui n'ont aucune liaison avec Moi se trouvent dans une obscurité spirituelle impénétrable, et Moi Seul peux leur donner la Lumière. Partout où règne l'obscurité sur la Terre, il y a aussi la confusion parmi les hommes et celle-ci augmente toujours davantage, plus s'approche la fin. Et la lutte entre la Lumière et l'obscurité fait rage avec toute la force et elle durera jusqu'à la fin. La lumière cherche à pénétrer, mais l'obscurité cherche à l'empêcher, et elle est en excès, parce que les hommes eux-mêmes veulent l'obscurité et ne désirent pas la Lumière. Mais pour les peu qui la désirent, J’envoie des porteurs de Lumière qui éclairent la voie qu'ils doivent parcourir pour arriver à Moi. Malgré cela Je n'impose aucun arrêt aux forces obscures, parce que les hommes eux-mêmes doivent combattre cette bataille dans le temps de la fin, eux-mêmes doivent résister, chose qu’ils peuvent faire facilement avec Mon Aide. Mais Je ne permets jamais qu'à ceux qui cherchent la Lumière, celle-ci soit éteinte, que les forces de l'obscurité vainquent sur les hommes qui tendent vers la Lumière, que donc un homme qui désire la Lumière et la Vérité tombe dans l'erreur et que donc il soit dominé par Mon adversaire et soit porté à la chute par Moi. Et donc J’interviens dès qu’il est menacé par le danger d'être embrouillé par le mensonge et l'erreur. Et J’ai souvent des moyens étranges que vous ne reconnaissez pas toujours comme une Aide, parce que d'abord vous devez apprendre à reconnaître l'erreur avant que Je ne la découvre. Parce que vous-mêmes devez être actifs, vous devez stimuler le cœur et l'entendement à examiner, selon le sentiment comme aussi intellectuellement vous devez refuser ou accepter et donc vous unir intimement avec Moi, pour que J’éclaire votre esprit, parce que c'est nécessaire. Vous ne connaissez pas l'astuce de l'ennemi de vos âmes, vous ne connaissez pas les filets de capture dans lesquels il veut vous saisir, vous ne connaissez pas ses aides, la foule d’esprits impurs qui vous oppriment et veulent vous repousser loin de Moi. Parce qu’ils haïssent ceux qui marchent dans la Lumière et qui les reconnaissent, ils haïssent ceux qui sont adonnés à Moi et qui cherchent à suivre Ma Volonté. Et leur haine est si grande qu’ils ne reculent devant aucun moyen pour ruiner les Miens. Et Je ne les empêche pas, mais Je vous protège. Je ne les laisse pas éteindre la Lumière tant que les Miens veulent être dans la Lumière, et celui qui est une fois devenu Mien, ne veut et ne peut pas se passer de la Lumière. Je le protège et Je découvrirai toujours le jeu de Mes adversaires, parce qu'ils dépassent la concession de leur pouvoir, parce qu'ils veulent tendre la main à ceux qui M’appartiennent déjà depuis longtemps, à ceux qui dans la libre volonté se sont déjà décidé pour Moi. Ils peuvent encore avoir du succès là où il fait encore nuit, là ils peuvent empêcher qu’une Lumière soit allumée, ils peuvent interdire aux êtres de Lumière l'accès aux hommes qui sont dans le noir, mais la moindre volonté de ces derniers pour une lueur de Lumière rend leur effort infructueux, parce que cette volonté fait sauter chaque mur et la Lumière pénètre. Mais ils cherchent à se venger, et étudient dans la soif de vengeance différents plans pour causer des différents, pour endommager l'amour et agir partout par des dérangements, là où se retrouve un groupe des Miens pour effectuer le travail de Libération sur les âmes errantes. Parce qu’ils luttent pour ces âmes et ils ne veulent pas qu'elles Me trouvent et apprennent à M’aimer. Mais celles-ci ont Ma Protection et Je ne les laisse pas vraiment à Mon adversaire, si elles veulent Me servir. Et celles qui veulent Me servir, et témoignent de leur sérieux et de leur volonté d'amour qu’elles tournent à tous ceux qui sont dans la misère terrestre et spirituelle, Je les assiste lorsqu’elles-mêmes tombent dans la misère à travers l'oppression de Mon adversaire, à elles Je donne la claire connaissance sur quel écueil il existe un danger de chute, Je leur donne la Force et la Grâce et Je les tiens fortement par la Main pour qu'elles ne tombent pas, Je les protège, pour qu'elles ne puissent pas tomber dans l'abîme, Je les soutiens toutes et Je laisse briller Ma Lumière, partout où celle-ci est désirée. Parce qu'à Mon adversaire il est certes concédé d'agir sur la libre volonté de l'homme, mais il ne doit jamais forcer la volonté de ceux qui se sont déjà décidés pour Moi. Il ne réussira jamais et il ne pourra jamais empêcher le travail de ceux que J’ai instruits comme porteurs de Lumière.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet