Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Haß und List des Satans, das Licht zu verlöschen....

In undurchdringlichem Geistesdunkel befinden sich die Menschen zur Zeit auf dieser Erde, die keine Verbindung haben mit Mir, Der Ich allein ihnen das Licht geben kann. Überall, wo Finsternis über die Erde gebreitet liegt, ist auch Verwirrung unter den Menschen, und sie wird immer größer, je näher das Ende ist. Und der Kampf zwischen Licht und Finsternis wütet mit aller Kraft und wird fortdauern bis zum Ende. Das Licht sucht durchzudringen, die Finsternis aber sucht es zu hindern, und sie ist in Übermacht, weil die Menschen selbst die Finsternis wollen und nicht nach Licht verlangen. Für die wenigen aber, die es begehren, sende Ich Lichtträger aus, die ihnen den Weg erleuchten, den sie gehen sollen, um zu Mir zu gelangen. Dennoch gebiete Ich dem Treiben der finsteren Mächte keinen Einhalt, denn diesen Kampf in der Endzeit müssen die Menschen selbst ausfechten, sie müssen ihn selbst zum Austrag bringen, was sie auch leicht tun können mit Meiner Hilfe. Doch niemals lasse Ich es zu, daß denen, die Licht suchen, es verlöscht werde.... daß die Kräfte der Finsternis Macht gewinnen über Menschen, die dem Licht zustreben, daß also ein nach Licht und Wahrheit verlangender Mensch in Irrtum falle und somit von Meinem Gegner beherrscht und zum Abfall von Mir gebracht werde. Und darum greife Ich Selbst ein, sowie ihnen Gefahr droht, von der Lüge und dem Irrtum umstrickt zu werden. Und Ich habe oft seltsame Mittel, die ihr zuerst nicht erkennet als Hilfe, weil ihr zuvor den Irrtum kennenlernen sollet, bevor Ich ihn bloßstelle.... Denn ihr selbst sollet tätig sein, ihr sollet Herz und Verstand anregen zu Prüfungen, ihr sollet sowohl gefühlsmäßig als auch verstandesmäßig ablehnen oder annehmen und darum euch innig an Mich anschließen, daß Ich euren Geist erhelle.... Denn es tut not.... Ihr kennet nicht die List des Feindes eurer Seelen, ihr kennet nicht die Fallstricke, in denen er euch fangen will.... ihr kennet nicht seine Helfer, die Scharen unlauterer Geister, die euch bedrängen und euch von Mir abwenden wollen.... Denn er hasset, die im Licht dahinwandeln und ihn erkennen, er hasset, die Mir ergeben sind und Meinem Willen nachzukommen trachten. Und sein Haß ist so stark, daß er vor keinem Mittel zurückscheut, um die Meinen zu verderben.... Und Ich wehre ihm nicht, aber Ich schütze euch.... Ich lasse das Licht nicht verlöschen durch ihn, solange die Meinen im Licht stehen wollen, und wer einmal Mein geworden ist, der will das Licht nicht mehr missen. Ich schütze sie und werde immer aufdecken das Spiel Meines Gegners, weil er seine Machtbefugnis überschreitet, weil er sich an dem vergreifen will, was Mir schon lange gehört, was im freien Willen sich schon entschieden hat für Mich. Er kann wohl noch Erfolg haben, wo noch Nacht ist, er kann dort verhindern, daß ein Licht angezündet wird, er kann den Lichtträgern den Zugang verwehren zu den Menschen, die im Dunkeln stehen.... doch der geringste Wille dieser nach einem Lichtschein macht sein Bemühen fruchtlos, denn dieser Wille sprengt jede Mauer, und das Licht dringt hindurch. Aber er sucht sich zu rächen, und er ersinnt in seinem Rachedurst allerlei Pläne, um Unfrieden zu stiften, Liebe zu gefährden und überall störend einzuwirken, wo sich ein Kreis von den Meinen zusammenfindet, um Erlösungsarbeit zu leisten an irrenden Seelen. Denn er kämpfet um diese Seelen und will nicht, daß sie Mich finden und liebenlernen. Diese aber haben Meinen Schutz, und Ich werde sie wahrlich nicht Meinem Gegner überlassen, so sie Mir dienen wollen.... Und daß sie Mir dienen wollen, bezeugt ihr Ernst und ihr Liebewille, den sie allen denen zuwenden, die in irdischer und geistiger Not sind. Ihnen stehe Ich bei, so sie selbst in Not geraten durch Bedrängung Meines Gegners, ihnen gebe Ich klare Erkenntnis, an welchen Klippen Gefahr des Scheiterns ist, ihnen gebe Ich Kraft und Gnade und halte sie mit starker Hand, daß sie nicht fallen, Ich schütze sie, daß er sie nicht in den Abgrund stürzen kann, Ich unterstütze alle und lasse Mein Licht leuchten, wo immer Licht begehrt wird.... Denn Meinem Gegner ist wohl gestattet, auf den freien Willen des Menschen einzuwirken, doch niemals darf er den Willen derer zwingen, die sich schon für Mich entschieden haben. Niemals wird es ihm gelingen, ein Licht zu verlöschen, das Ich Selbst entzündet habe, und niemals wird er zu hindern vermögen die Arbeit derer, die Ich als Lichtträger ausgebildet habe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Satan’s hatred and cunning to put out the light....

At present people are in impenetrable spiritual darkness on this earth who have no contact with Me, Who alone can give them the light. Wherever darkness is spread across the earth there is also confusion amongst people, and it grows ever greater the closer the end is. And the battle between light and darkness rages with all its might and will continue until the end. The light seeks to penetrate, but darkness seeks to prevent it, and it has the upper hand because people themselves want darkness and do not desire light. But for the few who desire it I send light bearers to illuminate the path they shall take in order to reach Me. Nevertheless, I do not put a stop to the activities of the dark forces, for people have to fight this battle in the last days themselves, they have to bring it to a conclusion themselves, which they can easily do with My help. Yet I will never allow the light to be extinguished for those who seek it.... that the forces of darkness gain power over people who strive towards the light, that a person who longs for light and truth falls into error and is thus controlled by My adversary and made to fall away from Me. And therefore I Myself intervene as soon as they are in danger of being ensnared by lies and error. And I often have strange means which you don't recognize as help at first, because you should first get to know the error before I expose it.... For you should be active yourselves, you should stimulate your heart and intellect to examine, you should reject or accept both emotionally and intellectually and therefore intimately join Me so that I enlighten your spirit.... for it is necessary.... you do not know the wiles of the enemy of your souls, you do not know the snares in which he wants to catch you.... you do not know his helpers, the multitudes of unrighteous spirits who beset you and want to turn you away from Me.... For he hates those who walk in the light and recognize him, he hates those who are devoted to Me and strive to comply with My will. And his hatred is so strong that he will not shy away from any means to destroy My own.... And I do not resist him but I protect you.... I will not let the light go out through him as long as My own want to stand in the light, and anyone who has once become Mine will no longer want to miss the light. I protect them and will always uncover My adversary's game because he oversteps his authority, because he wants to take hold of what has long belonged to Me, what has already decided for Me in free will. He can certainly still succeed where there is still night, he can prevent a light from being lit there, he can deny the light bearers access to people who stand in darkness.... yet the slightest will of these for a glimmer of light makes his effort fruitless, for this will bursts every wall and the light penetrates through. But he seeks revenge, and in his thirst for revenge he devises all kinds of plans to cause discord, to endanger love and to have a disruptive effect wherever a circle of My own gathers in order to carry out redemptive work on erring souls. For he fights for these souls and does not want them to find Me and learn to love Me. But these have My protection and I will truly not abandon them to My adversary if they want to serve Me.... And the fact that they want to serve Me is testified to by their earnestness and their will to love, which they give to all those who are in earthly and spiritual adversity. I help them if they get into trouble themselves due to My adversary's oppression, I give them clear knowledge where there is danger of failure, I give them strength and grace and hold them with a strong hand so that they will not fall, I protect them so that he cannot plunge them into the abyss, I support everyone and let My light shine wherever light is desired.... For My adversary is certainly allowed to influence the human being's free will, yet he is never allowed to force the will of those who have already decided in favour of Me. He will never succeed in extinguishing a light which I Myself have kindled, and he will never be able to hinder the work of those whom I have trained as bearers of light....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers