Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wille zur Wahrheit garantiert auch Wahrheit....

Wer Mich suchet, der wird Mich auch finden; wer die ewige Gottheit erkennen will, dem wird Sie Sich auch zu erkennen geben; und wer wissend werden will, der wird auch von Mir die Wahrheit erlangen.... Doch immer muß er sich bejahend einstellen zu Mir, er muß wollen, daß Ich bin und mit ihm in Verbindung trete, denn dann beweiset er Mir auch, daß er bereit ist, das Wesen, Das er suchet, zu lieben.... Er wird dann auch glauben können, weil er glauben will. Das Zusammengehörigkeitsgefühl ist als winzigstes Fünkchen in ihm, das nun zunehmen wird, sowie er Mich bewußt suchet. Es liegt alles in der menschlichen Seele verborgen, doch daß es zum Vorschein kommt, das muß der Wille des Menschen selbst vollbringen, der aber von Mir in jeder Weise unterstützt wird, so nur die kleinste Wendung zu Mir erfolgt ist.

Im menschlichen Herzen tauchen die Gedanken auf und wollen den Willen zu bestimmen suchen, sie aufzunehmen und mit dem Verstand zu verarbeiten.... Steigt nun also der Gedanke an seinen Ursprung in ihm auf, dann wird er gewissermaßen hingewiesen von Mir Selbst auf seinen Schöpfer und Vater von Ewigkeit.... Und nun kann sich sein Wille zu diesem Hinweis einstellen bejahend oder auch verneinend, und entsprechend ist Mein weiteres Einwirken auf ihn. Da Ich ihn für Mich gewinnen will, werde Ich auch immer wieder versuchen, in seinen Gedankenkreis einzudringen, niemals aber zwangsmäßig auf ihn einwirken, sich Mir zuzuwenden, darum aber ihn stets ungewöhnlich anregen, sowie sein Wille sich Mir zuneigt. Es kann also ein jeder Mensch Mich finden, wenn er es will, daß ihm Aufschluß werde über seinen Ursprung, über die Wahrheit und über seine Bestimmung. Dann gebe Ich Mich ihm immer deutlicher zu erkennen, er wird alles um sich mit größter Aufmerksamkeit betrachten und immer den Zusammenhang suchen von sich selbst als Geschöpf zu dem Wesen, Das als Schöpfer Sich bemerkbar macht.... Er wird von diesem Wesen innerlich überzeugt sein und sich Ihm verbinden wollen, er wird unentwegt die Wahrheit suchen und.... weil er sie ernstlich verlangt.... auch finden. Um Mich erkennen zu können, muß der Mensch an Mich glauben.... an ein Wesen, Das ihn erschaffen hat. Er muß Mich lieben.... sowie er Mich erkannt hat.... weil er nun auch Meine Vollkommenheit erkennt. Und er muß ernstlich nach der Wahrheit verlangen, um seine Liebe und seinen Glauben zu vertiefen, weil ihm nur dann das Wissen um die reine Wahrheit zugeführt werden kann, so Glauben und Liebe seinen Geist erleuchten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La volontà per la Verità garantisce anche la Verità

Chi Mi cerca, Mi troverà anche; chi vuole riconoscere l’eterna Divinità, a lui Si darà anche a riconoscere; e chi vuole diventare sapiente, riceverà anche da Me la Verità. Ma si deve sempre predisporre in modo positivo verso di Me, deve volere che Io Sono e che entro con lui in collegamento, perché allora Mi dimostra anche che è disposto ad amare l’Essere Che cerca. Allora potrà anche credere, perché vuole credere. Il sentimento di appartenenza è in lui come minuscola scintilla, che ora aumenterà, appena Mi cerca coscientemente. Tutto è celato nell’anima umana, ma che si manifesti, lo deve compiere la volontà dell’uomo stesso, che però viene da Me sostenuta in ogni modo, se soltanto ha avuto luogo il minimo rivolgimento verso di Me.

Nel cuore umano sorgono i pensieri e vogliono cercare di determinare la volontà di accoglierli e di elaborarli con l’intelletto. Se ora sale in lui il pensiero sulla sua Origine, allora gli viene in certo qual modo indicato Me Stesso come suo Creatore e Padre dall’Eternità. Ed ora la sua volontà si può predisporre affermativamente oppure anche negativamente, e rispettivamente sarà il Mio ulteriore agire su di lui. Dato che lo voglio conquistare per Me, cercherò anche sempre di nuovo di penetrare nella cerchia dei suoi pensieri, ma non agirò mai per costrizione su di lui di rivolgersi a Me, ma per questo lo stimolerò sempre insolitamente, appena la sua volontà si china verso di Me. Quindi ogni uomo Mi può trovare, se vuole avere il chiarimento sulla sua Origine, sulla Verità e sulla sua destinazione. Allora Mi dò sempre più chiaramente a riconoscere, osserverà tutto intorno a sé con maggior attenzione e cercherà sempre il collegamento da sé come creature all’Essere, il Quale Si fa notare come Creatore. Sarà convinto interiormente di questo Essere e vorrà unirsi con Lui, cercherà continuamente la Verità e, dato che la desidera seriamente, la troverà anche. Per poter riconoscerMi, l’uomo deve credere in Me, in un Essere il Quale lo ha creato. Mi deve amare, appena Mi ha riconosciuto, perché ora riconosce anche la Mia Perfezione. E deve desiderare seriamente la Verità, per approfondire il suo amore e la sua fede, perché solo allora gli può essere guidato il sapere sulla pura Verità, quando la fede e l’amore illuminano il suo spirito.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich