Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Heiland und Arzt....

Ich brachte euch Rettung aus größter Not, als Ich zur Erde niederstieg.... Euch wurde in Wahrheit der Heiland geboren, der Arzt eurer Seelen, Der euch helfen wollte, von einer schweren Krankheit zu gesunden, Der euer Leiden kannte und auch, wie es zu beheben war.... Ich kam als Retter, denn die Menschheit war in größter Not. Sie ist aber auch heut in gleicher Not, die Menschen sind befallen von einer Krankheit, die zu Tode führt, so ihr nicht Einhalt geboten wird, so nicht wieder der Heiland in Anspruch genommen wird, Der allein ihnen zum Leben verhelfen kann. Doch die Menschen selbst erkennen ihre Krankheit nicht, sie rufen nicht nach dem Arzt, sie sind unfähig zum Leben und glauben nicht, solange sie noch ihr körperliches Leben haben, das allein ihnen begehrenswert dünkt.... Die Not ist noch weit größer wie damals, als Ich zur Erde niederstieg, denn die Menschen kennen Mich und haben Mich vergessen, die Menschen wissen um einen Arzt, Der sie heilen kann, und suchen ihn nicht auf, die Menschen rufen nicht nach einem Retter und stehen doch am Rande des Abgrundes.... Die Nacht ist dunkel, und das Licht sehen die Menschen nicht, das ihnen erstrahlt. Wohl schweifen ihre Gedanken zurück in jene Zeit, weil es zur Tradition gehört, einmal Meiner zu gedenken, Der Ich als Kindlein in der Krippe lag. Doch Meines Kommens Bedeutung bedenken sie nicht, weil dazu ein ernster Wille gehört und die Erkenntnis der geistigen Not.

Wer Mich anrufet im Herzen, dem will Ich wieder ein Arzt und rechter Heiland sein; wer zu Mir seine Sünden trägt, dem will Ich sie vergeben, wer Mir ein liebendes Herz darbietet, den will Ich mit Gnade bedenken, mit Licht und Kraft, Mich zu erkennen und Mein Erlösungswerk zu verstehen, auf daß er Anteil hat daran und Ich für ihn nicht vergeblich gestorben bin am Kreuz.... Ich kam zur Erde nieder.... Ich komme immer wieder zu Meinen Kindern, so sie Mich nur aufnehmen wollen, so sie Mir in ihren Herzen die Krippe bereiten, so die Liebe das Herz fähig macht, Mich darin aufzunehmen.... Als wahrer Arzt und Heiland will Ich an denen wirken, die krank und schuldbeladen zu Mir kommen, Ich will sie frei machen von Krankheit und Leid, von Finsternis und Sünde, sowie sie nur Meiner gedenken und Meiner Mission auf Erden, sowie sie nur glauben an Mich als den Erlöser der Welt, Der Sich eine Hütte zur Wohnung nahm, weil Er zu den Armen, Kranken und Schwachen gekommen ist, die Hilfe brauchten in ihrer Not. Wieder will Ich helfen und heilen, wo man gläubig Mich anruft als Retter, bevor die Zeit erfüllt ist, denn sie geht ihrem Ende entgegen. Doch wer sich zuvor noch von Mir heilen lässet, der brauchet das Ende nicht zu fürchten, denn er wird leben in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

ODREŠENIK IN ZDRAVNIK....

Prinesel Sem vam Odrešitev iz največje težave, ko Sem se spustil na Zemljo.... Resnično vam je bil rojen Odrešenik; Zdravnik vaših duš, Kateri vam je želel pomagati, da bi okrevali od resne bolezni, Kateri pa je obenem poznal vašo bolezen in tudi kako jo ozdraviti.... Jaz Sem prišel kot Odrešenik, ker je človeštvo trpelo v veliki nesreči. In celo danes doživlja enake težave: ljudje so napadeni s strani bolezni, katera pa bo vodila v smrt, če ne bo ničesar storjenega, da bi se jo zaustavilo; če se ponovno ne izkoristi Odrešenika, Kateri jim edini lahko pomaga doseči življenje. Toda ljudje ne prepoznajo njihove bolezni; oni ne kličejo Zdravnika, oni so nesposobni živeti in nimajo vere, medtem ko še naprej živijo njihovo fizično življenje, katero pa je edino, kar smatrajo, da je vredno.... Težava je veliko večja sedaj, kot pa je bila takrat, ko Sem prišel na svet, ker Me ljudje poznajo, vendar pa so pozabili na Mene. Ljudje sicer poznajo Zdravnika, Kateri jih lahko ozdravi, vendar pa Ga ne kličejo; ljudje ne kličejo Odrešenika, ampak stojijo na samem robu prepada....

Noč je mračna in ljudje ne vidijo svetlobe, katera sije na njih. Njihove misli se sicer zagotovo vračajo nazaj na ta čas, ker je tradicija, da se samo enkrat razmišlja o Meni, Kateri Sem kot otrok ležal v jaslicah. Vendar pa oni ne premišljajo o pomenu Mojega prihoda, ker to zahteva resno voljo in dojemanje duhovne težave. Jaz želim biti ponovno Zdravnik in resnični Odrešenik vsakemu, kateri Me kliče v njegovem srcu. S strani Mene bo odpuščeno vsakemu, kateri njegove grehe prinaša k Meni. Vsakemu, kateri Mi preda Ljubezni polno srce, bom Jaz podaril Moj blagoslov s svetlobo ter močjo, da bi Me prepoznal in razumel Moje delo Odrešenja, da ga bo na ta način lahko izkoristil in da tako za njega nisem zaman umrl na Križu.... Jaz Sem prišel na svet.... Vedno znova Jaz prihajam k Mojim otrokom, samo če Me sprejmejo, samo če so v njihovih srcih za Mene pripravili jaslice in če Ljubezen usposobi njihova srca, da Me sprejmejo.... Jaz bi kot resnični Zdravnik in Odrešenik uresničil učinek v tistih, kateri bi prišli k Meni bolni in obremenjeni s krivdo. Jaz jih želim osvoboditi njihove bolezni in trpljenja, mraka in greha, čim oni samo upoštevajo Mene in Moje poslanstvo na Zemlji; čim oni verjamejo v Mene kot Odrešenika sveta, Kateri je vzel ovoj kot Njegovo bivališče, ker je prišel k revnim, bolnim ter slabotnim, kateri so potrebovali pomoč v njihovi težavi. Jaz vam ponovno želim pomagati in vas ozdraviti tam, kjer Sem v veri klican kot Odrešenik, preden bo izpolnjen čas, ker se le ta približuje njegovemu Koncu. Vendar pa se nikomur, kdor si dovoli, da je s strani Mene ozdravljen, ni potrebno bati Konca, ker bo on živel v večnosti.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel