Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirkung des göttlichen Wortes.... Predigt.... Kraft....

Wo Mein Wort gepredigt wird, da ist eine Möglichkeit gegeben, den rechten Weg zu betreten, der nach oben führt. Mein Wort ist ein Ruf von oben, Mein Wort ist ein Hinweis auf den rechten Weg, Mein Wort ist eine Kraftübermittlung für jeden Erdenwanderer, Mein Wort ist die Hand, die sich euch Menschen aus dem geistigen Reich entgegenstreckt, um euch emporzuhelfen zur Höhe. Wo Mein Wort ertönt, dort trete Ich Selbst dem Menschen entgegen, und er kann nun durch Mein Wort die Bekanntschaft machen mit seinem Schöpfer und Vater von Ewigkeit, so Ich ihm vorher fremd geblieben bin. Mein Wort ist die Äußerung Meiner Selbst, sowie Ich durch den Mund eines erleuchteten Dieners sprechen kann. Meines Wortes kann sich aber auch ein Mensch bedienen, der noch unerweckten Geistes ist, dann wird er darauf aufmerksam gemacht, und wie er nun innerlich sich zu dem vernommenen Wort einstellt, so wird er weiter empfangen dürfen.... mit Meiner Kraft gesegnete Gabe aber wird er stets empfangen, so er guten Willens Mein Wort entgegennimmt, ganz gleich, in welcher Weise. Ein Ruf aus der Höhe bleibt Mein Wort stets, denn einstmals ist es von Mir ausgegangen, birgt also seine Kraft in sich, auch wenn es euch Menschen unverständlich geblieben ist. Immer spreche Ich den Menschen an, mag er Mein Wort hören oder lesen, das Göttliche darin wird niemals seine Kraft verlieren, und ob es euch Menschen anspricht, das liegt allein an euch selbst und eurem Willen. Denn ich trete euch so entgegen, wie ihr selbst Mich wünschet. Den Wunsch aber drücket ihr selbst aus durch euren Willen, wieweit dieser bei dem Empfangen Meines Wortes nach Mir Selbst verlangt. Prediger und Zuhörer können in einem Kontakt miteinander stehen, so Beide den ernsten Willen zu Mir gerichtet haben und nun beide Empfänger Meines Wortes werden, indem Ich Selbst durch den Prediger zu euch Menschen spreche. Dann wird auf beide ein großer Segen überfließen, und dann kann Ich wahrlich sagen: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben...." Denn Mein Wort weiset euch den rechten Weg zur Höhe, Mein Wort ist darum auch die reinste Wahrheit und tiefste Weisheit, und in dieser Erkenntnis fühlt sich der Mensch nun auch kraftvoll, und sein Geist erwachet zum Leben, weil jener sich bemüht, Mein Wort in die Tat umzusetzen, also der tote Zustand der Seele überwunden ist und das wahre Leben der Seele erwacht. Wer also Mein Wort andächtig in sich aufnimmt, ganz gleich, wo und wie es ihm dargeboten wird, der hat den Weg betreten, der zur Höhe führt.... er suchet Mich und wird Mich auch finden, denn ihm komme Ich sicher entgegen und helfe ihm, daß er den letzten Weg leicht zurücklege. Doch ohne Mein Wort kann er niemals selig werden.... weil Mein Wort alles bedeutet, Licht und Kraft und auch Meine ständige Gegenwart, ansonsten ihr Mein Wort nicht erkennen und verstehen könntet, so Ich Selbst euch Meine Gabe darbieten möchte als Wegzehrung auf dem Wandel durch das Erdenleben. Dort, wo Mein Wort gepredigt wird, bin Ich Selbst, doch sorget, daß ihr euch Meiner Gegenwart wert macht, sorget, daß ihr Mein Wort mit dem Herzen, nicht nur mit den Ohren vernehmet, auf daß es lebendig in euch werde und nun euer Aufstieg zur Höhe mühelos vor sich geht, daß ihr das Ziel erreichet und zurückkehret ins Vaterhaus, zu Mir, zu eurem Vater von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Effect of the divine word.... sermon.... power....

Where My word is preached there is a possibility to enter the right path which leads upwards. My word is a call from above, My word is an indication of the right path, My word is a transmission of strength for every earthly wanderer, My word is the hand which reaches out to you humans from the spiritual kingdom to help you upwards. Where My word resounds I Myself will meet the human being, and through My word he can make the acquaintance of his creator and father of eternity, if I had previously remained a stranger to him. My word is the utterance of Myself as soon as I can speak through the mouth of an enlightened servant. But a person who is still unawakened in spirit can also make use of My word, then his attention will be drawn to it, and as he then inwardly attunes himself to the word he has heard, he will further be allowed to receive.... But he will always receive the gift blessed by My strength if he accepts My word of good will, no matter in which way. My word will always remain a call from above, for it once came forth from Me and thus contains its strength, even if it has remained incomprehensible to you humans. I always speak to the human being, no matter whether he hears or reads My word, the divine element in it will never lose its strength, and whether it speaks to you humans is entirely up to you and your will. For I approach you as you yourselves desire Me. But you express the desire yourselves through your will, to what extent it desires Me Myself when receiving My word. Preacher and listener can be in contact with each other if both have directed their serious will towards Me and now both become recipients of My word by Me Myself speaking to you humans through the preacher. Then a great blessing will flow over both of them and then I can truly say: "I am the way, the truth and the life...." For My word shows you the right path of ascent, My word is therefore also purest truth and deepest wisdom, and in this realization the human being now also feels powerful and his spirit awakens to life, because he endeavours to put My word into action, thus the soul's dead state is overcome and the soul's true life awakens. Therefore, anyone who devoutly accepts My word, regardless of where and how it is offered to him, has entered the path which leads upwards.... he seeks Me and will also find Me, for I will surely come to meet him and help him to cover the last path easily. Yet without My word he can never become blissfully happy.... because My word signifies everything, light and strength and also My constant presence, otherwise you would not be able to recognize and understand My word if I Myself wanted to offer you My gift as food for the journey through earthly life. I Myself am present where My word is preached, but make sure that you make yourselves worthy of My presence, make sure that you hear My word with your heart and not just with your ears, so that it will come alive in you and your ascent upwards will be effortless, so that you will reach the aim and return to the father's house, to Me, to your father of eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers