Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zusammenarbeit der Lichtwesen mit Menschen.... Lichtträger....

Alle Kräfte des Himmels setzen sich ein, um den Menschen zu Hilfe zu kommen in ihrer geistigen Not. Denn im geistigen Reich ist die große Not auf Erden ersichtlich, und da sie auch um die Ursache derer wissen, wollen sie helfend eingreifen. Die Erde liegt im Dunkeln, nur vereinzelt flammen kleine Lichtlein auf, doch ihr Lichtschein reichet nicht weit und wird von der Nacht aufgefangen. Es sind die Menschen, die hellen Geistes sind, nur in kleiner Anzahl auf Erden zu finden, die gesamte Menschheit aber ist verfinsterten Geistes, die Nacht umhüllt sie, die materielle Welt hat das Übergewicht, und die geistige Welt kann nur einen schwachen Lichtschimmer ausstrahlen, wenngleich ihr Licht überaus wirksam ist, doch es erstrahlt nur, wo der Wille nach Licht vorhanden ist.... Wo die Dunkelheit der Nacht vorgezogen wird, dort drängt sich das Licht nicht vor. Doch die Kräfte des Himmels setzen sich ein, sie senden so helle Lichtstrahlen zur Erde nieder, daß dort die Nacht verjagt wird, wo diese Lichtstrahlen empfangen werden, das Lichtreich setzt sich in Verbindung mit den Menschen auf der Erde. Die Lichtwesen benötigen aber dazu den Willen der Menschen, der im Verlangen nach Aufklärung zum Ausdruck kommt. Dem Wissen-Wollenden erschließen sich die Pforten zum geistigen Reich, oder auch.... es gibt keine Grenzen zwischen Himmel und Erde, wo der Mensch bereit ist, diese Grenzen aufzuheben, wo er bewußt mit dem jenseitigen Reich in Verbindung tritt. Dort ist eine Zusammenarbeit der Menschen mit den Lichtwesen möglich. Der Mensch als solcher ist so lange unvollkommen, wie er noch auf Erden weilt, und wird aus eigener Kraft nicht zum Lichtquell kommen, wenn ihm nicht von oben Hilfe gewährt wird, wenn ihm nicht der Weg gezeigt wird, der zum Lichtquell führt. Und so sind die Boten des Lichtreiches ständig darauf bedacht, Erdenwanderern Führer abzugeben, ihnen den Weg zu erleuchten und ihnen also als Lichtträger voranzugehen. Bald werden sie das Licht selbst denen in die Hand geben, die sich führen ließen, und bald werden wieder neue Lichtträger sein, die ihren Mitmenschen den rechten Weg weisen, der zur Höhe führt. Es arbeitet das geistige Reich zusammen mit den Menschen auf der Erde, doch stets wird die gleiche Arbeit geleistet, die Dunkelheit wird bekämpft und Licht weitergetragen.... was in der Nacht unmöglich ist, kann bei dem Licht des Tages geleistet werden, und tätig sein müssen die Menschen ständig, soll ihr Erdenleben nicht ein Leerlauf gewesen sein. Die Nacht aber gibt keine Möglichkeit zum Arbeiten, denn das Licht erst deckt auf, wo und wie eine Arbeit geleistet werden soll. Licht kann aber nur aus dem Reiche des Lichtes kommen, da die Erde an sich ein dunkler Körper ist, dem das Licht zugetragen werden muß.... d.h., die Menschen auf der Erde sind unvollkommene Geschöpfe, die sich aufwärtsentwickeln sollen, und unvollkommene Geschöpfe sind auch lichtlos als Zeichen ihrer Unvollkommenheit. Sie können aber sehr viel Licht annehmen und selbst zu einem Lichtkörper werden, wenn sie sich die Lichtfülle aus dem geistigen Reich aneignen, wenn sie bereit sind anzunehmen, was ihnen vom Reiche des Lichtes zugeht.... wenn sie wollen, daß die Finsternis von ihnen weiche und sie dem strahlenden Morgen entgegengehen durch ihren Willen.... wenn sie selbst das Licht suchen und daher auch den Lichtwesen eine Möglichkeit geben, es ihnen zuzuführen.... Dann wirken die Kräfte des Himmels vereint mit den Menschen auf Erden, sie kämpfen vereint gegen die Dunkelheit der Nacht an und schaffen es auch, daß der Morgen heranbricht und mit ihm das strahlende Licht der Sonne.... die göttliche Erkenntnis, das Herz der Menschen berührt, die der Dunkelheit des Geistes entfliehen wollen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cooperação dos seres leves com os humanos.... Lightbearers....

Todos os poderes do céu estão a trabalhar para ajudar as pessoas na sua adversidade espiritual. Pois as grandes dificuldades na terra são evidentes no reino espiritual, e como eles também conhecem a sua causa, querem intervir para ajudar. A terra encontra-se na escuridão, só ocasionalmente se acendem pequenas luzes, mas a sua luz não chega longe e é apanhada pela noite. As pessoas de espírito brilhante só se encontram em pequeno número na Terra, mas toda a humanidade é de espírito escuro, a noite envolve-o, o mundo material é predominante e o mundo espiritual só pode irradiar um leve vislumbre de luz, embora a sua luz seja extremamente eficaz, mas só brilha onde a vontade de luz está presente.... Onde a escuridão é preferível à noite, aí a luz não se empurra para a frente. Mas os poderes do céu intervêm, enviam raios de luz tão brilhantes para a terra que a noite é afastada onde estes raios de luz são recebidos, o reino da luz estabelece contacto com as pessoas na terra. Mas os seres da luz precisam da vontade do povo para isso, que se expressa no desejo de esclarecimento. As portas para o reino espiritual abrem-se a quem quiser saber, ou também.... não há fronteiras entre o céu e a terra onde o ser humano está disposto a levantar essas fronteiras, onde ele conscientemente entra em contacto com o reino para além. Aí é possível a cooperação humana com os seres da luz. O ser humano enquanto tal é imperfeito enquanto ainda habitar na terra e não alcançará a fonte de luz pela sua própria força se não lhe for concedida ajuda de cima, se não lhe for mostrado o caminho que conduz à fonte de luz. E assim os mensageiros do reino da luz estão constantemente ansiosos por entregar guias aos errantes terrestres, para iluminar o caminho para eles e assim os preceder como portadores de luz. Em breve eles próprios entregarão a luz nas mãos daqueles que se deixam guiar, e em breve haverá novamente novos portadores de luz que mostrarão aos seus semelhantes o caminho certo que conduz para cima. O reino espiritual trabalha em conjunto com as pessoas na terra, mas o mesmo trabalho é sempre feito, as trevas são combatidas e a luz é transportada em.... o que é impossível à noite pode ser feito à luz do dia, e as pessoas devem estar constantemente activas para que a sua vida terrena não tenha sido uma vida ociosa. A noite, porém, não dá oportunidade de trabalhar, pois apenas a luz revela onde e como o trabalho deve ser feito. Mas a luz só pode vir do reino da luz, uma vez que a própria terra é um corpo escuro para o qual a luz tem de ser trazida...., ou seja, as pessoas na terra são criaturas imperfeitas que se devem desenvolver para cima, e as criaturas imperfeitas são também criaturas sem luz como sinal da sua imperfeição. Mas podem aceitar muita luz e tornar-se eles próprios um corpo de luz se se apropriarem da abundância de luz do reino espiritual, se estiverem dispostos a aceitar o que lhes vem do reino da luz.... se quiserem que a escuridão se afaste deles e se aproximarem da manhã radiante através da sua vontade.... se eles próprios procurarem a luz e, portanto, também derem aos seres de luz uma oportunidade de lhes fornecerem.... Então as forças do céu trabalham unidas com as pessoas na terra, lutam unidas contra a escuridão da noite e também conseguem que a manhã amanheça e com ela a luz radiante do sol.... o conhecimento divino, toca o coração das pessoas que querem escapar à escuridão do espírito...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL