Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zusammenarbeit der Lichtwesen mit Menschen.... Lichtträger....

Alle Kräfte des Himmels setzen sich ein, um den Menschen zu Hilfe zu kommen in ihrer geistigen Not. Denn im geistigen Reich ist die große Not auf Erden ersichtlich, und da sie auch um die Ursache derer wissen, wollen sie helfend eingreifen. Die Erde liegt im Dunkeln, nur vereinzelt flammen kleine Lichtlein auf, doch ihr Lichtschein reichet nicht weit und wird von der Nacht aufgefangen. Es sind die Menschen, die hellen Geistes sind, nur in kleiner Anzahl auf Erden zu finden, die gesamte Menschheit aber ist verfinsterten Geistes, die Nacht umhüllt sie, die materielle Welt hat das Übergewicht, und die geistige Welt kann nur einen schwachen Lichtschimmer ausstrahlen, wenngleich ihr Licht überaus wirksam ist, doch es erstrahlt nur, wo der Wille nach Licht vorhanden ist.... Wo die Dunkelheit der Nacht vorgezogen wird, dort drängt sich das Licht nicht vor. Doch die Kräfte des Himmels setzen sich ein, sie senden so helle Lichtstrahlen zur Erde nieder, daß dort die Nacht verjagt wird, wo diese Lichtstrahlen empfangen werden, das Lichtreich setzt sich in Verbindung mit den Menschen auf der Erde. Die Lichtwesen benötigen aber dazu den Willen der Menschen, der im Verlangen nach Aufklärung zum Ausdruck kommt. Dem Wissen-Wollenden erschließen sich die Pforten zum geistigen Reich, oder auch.... es gibt keine Grenzen zwischen Himmel und Erde, wo der Mensch bereit ist, diese Grenzen aufzuheben, wo er bewußt mit dem jenseitigen Reich in Verbindung tritt. Dort ist eine Zusammenarbeit der Menschen mit den Lichtwesen möglich. Der Mensch als solcher ist so lange unvollkommen, wie er noch auf Erden weilt, und wird aus eigener Kraft nicht zum Lichtquell kommen, wenn ihm nicht von oben Hilfe gewährt wird, wenn ihm nicht der Weg gezeigt wird, der zum Lichtquell führt. Und so sind die Boten des Lichtreiches ständig darauf bedacht, Erdenwanderern Führer abzugeben, ihnen den Weg zu erleuchten und ihnen also als Lichtträger voranzugehen. Bald werden sie das Licht selbst denen in die Hand geben, die sich führen ließen, und bald werden wieder neue Lichtträger sein, die ihren Mitmenschen den rechten Weg weisen, der zur Höhe führt. Es arbeitet das geistige Reich zusammen mit den Menschen auf der Erde, doch stets wird die gleiche Arbeit geleistet, die Dunkelheit wird bekämpft und Licht weitergetragen.... was in der Nacht unmöglich ist, kann bei dem Licht des Tages geleistet werden, und tätig sein müssen die Menschen ständig, soll ihr Erdenleben nicht ein Leerlauf gewesen sein. Die Nacht aber gibt keine Möglichkeit zum Arbeiten, denn das Licht erst deckt auf, wo und wie eine Arbeit geleistet werden soll. Licht kann aber nur aus dem Reiche des Lichtes kommen, da die Erde an sich ein dunkler Körper ist, dem das Licht zugetragen werden muß.... d.h., die Menschen auf der Erde sind unvollkommene Geschöpfe, die sich aufwärtsentwickeln sollen, und unvollkommene Geschöpfe sind auch lichtlos als Zeichen ihrer Unvollkommenheit. Sie können aber sehr viel Licht annehmen und selbst zu einem Lichtkörper werden, wenn sie sich die Lichtfülle aus dem geistigen Reich aneignen, wenn sie bereit sind anzunehmen, was ihnen vom Reiche des Lichtes zugeht.... wenn sie wollen, daß die Finsternis von ihnen weiche und sie dem strahlenden Morgen entgegengehen durch ihren Willen.... wenn sie selbst das Licht suchen und daher auch den Lichtwesen eine Möglichkeit geben, es ihnen zuzuführen.... Dann wirken die Kräfte des Himmels vereint mit den Menschen auf Erden, sie kämpfen vereint gegen die Dunkelheit der Nacht an und schaffen es auch, daß der Morgen heranbricht und mit ihm das strahlende Licht der Sonne.... die göttliche Erkenntnis, das Herz der Menschen berührt, die der Dunkelheit des Geistes entfliehen wollen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cooperation of light beings with humans.... lightbearers....

All the powers of heaven are working to help people in their spiritual adversity. For the great hardship on earth is evident in the spiritual kingdom, and since they also know the cause of it, they want to intervene to help. The earth lies in darkness, only occasionally do small lights flare up, but their light does not reach far and is caught by the night. People of bright spirit are only to be found in small numbers on earth, but the whole of humanity is of darkened spirit, night envelops it, the material world is predominant and the spiritual world can only radiate a faint glimmer of light, although its light is extremely effective, yet it only shines where the will for light is present.... Where darkness is preferred to night, there the light does not push itself forward. But the powers of heaven intervene, they send such bright rays of light down to earth that night is chased away where these rays of light are received, the kingdom of light establishes contact with people on earth. But the beings of light need the will of the people for this, which is expressed in the desire for enlightenment. The gates to the spiritual kingdom open up to the one who wants to know, or also.... there are no boundaries between heaven and earth where the human being is willing to lift these boundaries, where he consciously enters into contact with the kingdom beyond. There human cooperation with the beings of light is possible. The human being as such is imperfect as long as he still dwells on earth and will not reach the source of light by his own strength if he is not granted help from above, if he is not shown the path which leads to the source of light. And thus the messengers of the kingdom of light are constantly anxious to hand over guides to earthly wanderers, to illuminate the path for them and thus to precede them as bearers of light. Soon they will give the light themselves into the hands of those who let themselves be guided, and soon there will be new light bearers again who show their fellow human beings the right path which leads upwards. The spiritual kingdom works together with people on earth, yet the same work is always done, darkness is fought and light is carried on.... what is impossible at night can be done in the light of day, and people must constantly be active if their earthly life is not to have been an idle one. The night, however, gives no opportunity to work, for only light reveals where and how work is to be done. But light can only come from the kingdom of light, since the earth itself is a dark body to which light has to be brought.... i.e., people on earth are imperfect creatures who should develop upwards, and imperfect creatures are also lightless as a sign of their imperfection. But they can accept a great deal of light and become a body of light themselves if they appropriate the abundance of light from the spiritual kingdom, if they are willing to accept what comes to them from the kingdom of light.... if they want the darkness to depart from them and they approach the radiant morning through their will.... if they themselves seek the light and therefore also give the beings of light an opportunity to supply it to them.... Then the forces of heaven work unitedly with the people on earth, they fight unitedly against the darkness of night and also manage that the morning dawns and with it the radiant light of the sun.... the divine knowledge, touches the heart of people who want to escape the darkness of spirit....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers