Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Positive und negative Kräfte.... Fall der Engel....

Im Anbeginn war alles frei, was aus Mir hervorging, und selbst das Geistige, das Mein Gegner schuf aus seinem Willen mit Meiner Kraft, hatte freien Willen und wurde sonach als selbständig hinausgestellt, um die Seligkeit eines freien, vollkommenen Wesens erfahren zu können. Doch letzteres bewährte sich nicht, als ihm die Willensprobe gestellt wurde, als es sein Selbstbestimmungsrecht geltend machen konnte und sich entscheiden sollte für Mich oder Meinen Gegner. Es bewährte sich nicht insofern, als daß es nicht Mich als Schöpfer und Kraftquell anerkannte, wenngleich es im Wissen stand, ohne das die Vollkommenheit nicht zu denken war. Es stellte sich also bewußt gegen Mich und auf seiten dessen, der es erstehen ließ. Seit diesem freien Willensentscheid waren positive und negative Kräfte tätig, und sie werden es bleiben, bis alles Geistige restlos überzeugt ist von seinem Ausgang aus Mir und bis alles Geistige Mir seine Liebe schenkt.

Es wird also bis dahin ein Kampf bestehen zwischen Licht und Finsternis, zwischen wissenden und unwissenden Wesen, weil unvollkommene Geistwesen auch das Wissen eingebüßt haben, also in der Dunkelheit stehen, sich aber genauso behaupten wollen und darum Dunkelheit verbreiten, wo das Licht leuchten sollte.... Der Kampf zwischen Licht und Finsternis wütet unentwegt im gesamten Universum, denn mit dem Abfall des Geistigen von Mir begann das Hineintragen von Irrtum, von Unwahrheit in das ewige Licht der Wahrheit.... es begann das Verkennen der Begriffe, es begann irriges Denken und bewußtes Unterdrücken der Wahrheit und Hervorstellen der Unwahrheit.... Und dieser Kampf wütet noch und wird nicht eher beendet werden, als bis der letzte Gegner aus dem Reiche der Finsternis besiegt ist. (26.10.1951) Wo immer die Wahrheit ist, ist dies auch als Licht erkenntlich den Kräften, die der Finsternis angehören, und sie versuchen das Licht zu verlöschen, also gegen die Wahrheit anzukämpfen, sie durch dunkle Schatten zu verhüllen und ihr Licht zu entkräften. Ebenso aber wird das Licht von oben ständig gespeist, also die Wahrheit wird immer wieder dahin geleitet, wo sie gern entgegengenommen wird, und das Einwirken beider Kräfte, von oben und von unten, ist schon der Kampf zwischen Licht und Finsternis, den aber die Menschen selbst zum Austrag bringen durch ihre Einstellung zur Wahrheit und zur Lüge, denn der Mensch ist gewissermaßen das Objekt, an dem die sich bekämpfenden Kräfte sich erproben, der Mensch ist das Wesen, das von beiden Seiten beeinflußt wird und nun die Entscheidung trifft, ob es Licht oder Finsternis wählt. Denn der Mensch ist Mein Schöpfungswerk, das gewissermaßen noch einmal die Frage vorgelegt bekommt, wen es als seinen Herrn von Ewigkeit anerkennt. Er ist wieder als freies, denkendes Wesen hinausgestellt, sein Wille ist frei und kann nach jeder Richtung hin sich entscheiden, es kann den finsteren Zustand in Licht verwandeln, es kann das Wissen wieder entgegennehmen, das es einstmals besaß, aber in falscher Nützung es verloren hatte.... Der Mensch kann den Grad des Erkennens erhöhen und in strahlendstes Licht eingehen, wie er aber auch dem hörig sein kann, der ihn ins Verderben stürzen will. Er kann den Entscheid fällen und somit auch den Beweis erbringen, daß das Licht über die Finsternis siegen kann, denn ein Mensch, der im Licht steht, der kann auch den finsteren Kräften gebieten und sie unschädlich machen.... Denn er ist nun mit Meiner Kraft ausgestattet, und er spricht gewissermaßen in Meinem Namen, vor dem sich beugen alle Kräfte des Himmels und der Erde, und er vertritt die Wahrheit, die von Mir ihren Ausgang nimmt und die bestehenbleiben wird jetzt und in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Forces positives et négatives - la chute des anges

Au début tout ce qui était procédé de Moi était libre, y compris le spirituel que Mon adversaire avait créé par sa volonté avec Ma Force, il avait la libre volonté et par conséquent il était sorti de Moi en tant qu’être autonome pour pouvoir expérimenter la Béatitude d'un être libre, parfait. Mais ce dernier n’a pas fait le bon choix lorsqu’il lui a été imposé l'épreuve de la volonté, lorsqu’il a dû faire valoir son droit d'autodétermination en se décidant pour Moi ou pour Mon adversaire. Il n’a pas fait le bon choix puisqu'il ne Me reconnaissait pas comme Créateur et Source de Force, bien qu’il fût dans le savoir sans lequel la perfection est impensable. Donc il s'est posé consciemment contre Moi et pour la partie qui l'a fait se lever. Depuis cette décision de la libre volonté des Forces positives et négatives sont présentes, et elles le resteront tant que tout le spirituel n'est pas convaincu de son Origine en Moi, et tant que tout ce spirituel ne M’offre pas son amour alors il existera une lutte entre la Lumière et l'obscurité, entre les êtres dans la connaissance et les êtres ignorants, parce que les êtres spirituels imparfaits ont perdu le savoir, donc ils sont dans l'obscurité, mais ils veulent s’affirmer précisément et donc répandre l'obscurité là où devrait briller la Lumière. La lutte entre la Lumière et les ténèbres fait rage continuellement dans tout l'Univers, parce qu'avec la chute du spirituel de Moi l’erreur a commencé à s’introduire en vous, la non-vérité s’est glissée dans la Lumière de la Vérité, et le refus des justes concepts a commencé, ainsi que les pensées erronées, et la consciente oppression de la Vérité a fait place à la non-vérité. Et cette lutte fait encore rage et elle ne sera pas terminée avant que le dernier adversaire du règne de l'obscurité ne sera pas vaincu. (26.10.1951) Partout où il y a la Vérité, celle-ci est reconnaissable en tant que Lumière par les forces qui appartiennent à l'obscurité et cherchent à éteindre la Lumière, donc qui combattent contre la Vérité, et cherchent à la couvrir au moyen d'ombres obscures et d'affaiblir sa Lumière. Mais la Lumière est constamment nourrie d'en haut, donc la Vérité est toujours de nouveau guidée là où elle est volontiers accueillie et l’action des deux Forces, d'en haut et d’en bas, est déjà la lutte entre la Lumière et les ténèbres, que les hommes eux-mêmes engendrent par leur prédisposition envers la Vérité et envers le mensonge, parce que l'homme est d’une certaine manière l'objet sur lequel les deux Forces qui se combattent se mettent à l'épreuve et l'homme est un être qui est influencé par les deux Parties et maintenant il prend la décision de choisir la Lumière ou les ténèbres. Parce que l'homme est Mon Œuvre de Création, et il doit choisir celui qu’il reconnaît comme son Seigneur de l'Éternité. Il est de nouveau posé hors de Moi en tant qu’être libre, pensant, sa volonté est libre et il peut se décider dans toutes les directions, il peut changer l'état obscur en Lumière, il peut de nouveau accueillir un savoir qu’il possédait autrefois, mais qu'il avait perdu suite à sa fausse utilisation. L'homme peut augmenter le degré de la connaissance et entrer dans la Lumière la plus rayonnante, mais il peut aussi être soumis à celui qui veut le faire tomber dans la ruine. Il doit prendre la décision et avec cela fournir la preuve que la Lumière peut vaincre l'obscurité, parce que l'homme qui est dans la Lumière, peut aussi commander les forces obscures et les rendre inoffensives. Parce que maintenant il est pourvu avec Ma Force et parle d’une certaine manière en Mon Nom devant lequel se plient toutes les Forces du Ciel et de la Terre et Qui représente la Vérité qui a son Origine en Moi et restera existante maintenant et dans l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet