Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Positive und negative Kräfte.... Fall der Engel....

Im Anbeginn war alles frei, was aus Mir hervorging, und selbst das Geistige, das Mein Gegner schuf aus seinem Willen mit Meiner Kraft, hatte freien Willen und wurde sonach als selbständig hinausgestellt, um die Seligkeit eines freien, vollkommenen Wesens erfahren zu können. Doch letzteres bewährte sich nicht, als ihm die Willensprobe gestellt wurde, als es sein Selbstbestimmungsrecht geltend machen konnte und sich entscheiden sollte für Mich oder Meinen Gegner. Es bewährte sich nicht insofern, als daß es nicht Mich als Schöpfer und Kraftquell anerkannte, wenngleich es im Wissen stand, ohne das die Vollkommenheit nicht zu denken war. Es stellte sich also bewußt gegen Mich und auf seiten dessen, der es erstehen ließ. Seit diesem freien Willensentscheid waren positive und negative Kräfte tätig, und sie werden es bleiben, bis alles Geistige restlos überzeugt ist von seinem Ausgang aus Mir und bis alles Geistige Mir seine Liebe schenkt.

Es wird also bis dahin ein Kampf bestehen zwischen Licht und Finsternis, zwischen wissenden und unwissenden Wesen, weil unvollkommene Geistwesen auch das Wissen eingebüßt haben, also in der Dunkelheit stehen, sich aber genauso behaupten wollen und darum Dunkelheit verbreiten, wo das Licht leuchten sollte.... Der Kampf zwischen Licht und Finsternis wütet unentwegt im gesamten Universum, denn mit dem Abfall des Geistigen von Mir begann das Hineintragen von Irrtum, von Unwahrheit in das ewige Licht der Wahrheit.... es begann das Verkennen der Begriffe, es begann irriges Denken und bewußtes Unterdrücken der Wahrheit und Hervorstellen der Unwahrheit.... Und dieser Kampf wütet noch und wird nicht eher beendet werden, als bis der letzte Gegner aus dem Reiche der Finsternis besiegt ist. (26.10.1951) Wo immer die Wahrheit ist, ist dies auch als Licht erkenntlich den Kräften, die der Finsternis angehören, und sie versuchen das Licht zu verlöschen, also gegen die Wahrheit anzukämpfen, sie durch dunkle Schatten zu verhüllen und ihr Licht zu entkräften. Ebenso aber wird das Licht von oben ständig gespeist, also die Wahrheit wird immer wieder dahin geleitet, wo sie gern entgegengenommen wird, und das Einwirken beider Kräfte, von oben und von unten, ist schon der Kampf zwischen Licht und Finsternis, den aber die Menschen selbst zum Austrag bringen durch ihre Einstellung zur Wahrheit und zur Lüge, denn der Mensch ist gewissermaßen das Objekt, an dem die sich bekämpfenden Kräfte sich erproben, der Mensch ist das Wesen, das von beiden Seiten beeinflußt wird und nun die Entscheidung trifft, ob es Licht oder Finsternis wählt. Denn der Mensch ist Mein Schöpfungswerk, das gewissermaßen noch einmal die Frage vorgelegt bekommt, wen es als seinen Herrn von Ewigkeit anerkennt. Er ist wieder als freies, denkendes Wesen hinausgestellt, sein Wille ist frei und kann nach jeder Richtung hin sich entscheiden, es kann den finsteren Zustand in Licht verwandeln, es kann das Wissen wieder entgegennehmen, das es einstmals besaß, aber in falscher Nützung es verloren hatte.... Der Mensch kann den Grad des Erkennens erhöhen und in strahlendstes Licht eingehen, wie er aber auch dem hörig sein kann, der ihn ins Verderben stürzen will. Er kann den Entscheid fällen und somit auch den Beweis erbringen, daß das Licht über die Finsternis siegen kann, denn ein Mensch, der im Licht steht, der kann auch den finsteren Kräften gebieten und sie unschädlich machen.... Denn er ist nun mit Meiner Kraft ausgestattet, und er spricht gewissermaßen in Meinem Namen, vor dem sich beugen alle Kräfte des Himmels und der Erde, und er vertritt die Wahrheit, die von Mir ihren Ausgang nimmt und die bestehenbleiben wird jetzt und in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Positive and negative forces.... fall of the angels....

In the beginning everything that came forth from Me was free, and even the spiritual substance which My adversary created out of his will with My strength had free will and was therefore externalized as independent in order to be able to experience the bliss of a free, perfect being. But the latter did not prove itself when it was put to the test of will, when it could assert its right of self-determination and was supposed to decide for Me or My adversary. It did not prove itself insofar as it did not acknowledge Me as creator and source of strength, even though it had the knowledge without which perfection was unthinkable. It therefore consciously placed itself against Me and on the side of the one who let it come into being. Since this free decision of will positive and negative forces have been active, and they will remain so until all spiritual beings are completely convinced of their origin from Me and until all spiritual beings give Me their love.

Thus, until then there will be a battle between light and darkness, between knowing and ignorant beings, because imperfect spiritual beings have also forfeited knowledge, thus they stand in darkness but want to assert themselves in the same way and therefore spread darkness where the light should shine.... The battle between light and darkness rages incessantly throughout the entire universe, for with the spiritual beings' apostasy from Me the introduction of error, of untruth, into the eternal light of truth began.... it began the misunderstanding of concepts, it began erroneous thinking and conscious suppression of truth and the highlighting of untruth.... And this battle is still raging and will not end until the last opponent from the kingdom of darkness has been defeated.

(26.10.1951) Wherever truth is, this is also recognizable as light to the forces which belong to darkness, and they try to extinguish the light, thus to fight against the truth, to veil it through dark shadows and to invalidate its light. But likewise the light is constantly fed from above, thus the truth is again and again guided to where it is gladly accepted, and the influence of both forces, from above and from below, is already the battle between light and darkness, but which people themselves bring to an end through their attitude towards truth and lie, for the human being is, so to speak, the object on which the fighting forces test themselves, the human being is the being which is influenced by both sides and now makes the decision whether he chooses light or darkness. For the human being is My work of creation which, as it were, is once again presented with the question as to whom it acknowledges as its lord from eternity. He is again externalized as a free, thinking being, his will is free and can decide in every direction, it can change the dark state into light, it can receive the knowledge again which it once possessed but had lost in wrong use.... The human being can increase the degree of knowledge and enter into the most radiant light, but he can also be in bondage to the one who wants to plunge him into ruin. He can make the decision and thus also provide the evidence that light can triumph over darkness, for a person who stands in the light can also command the dark forces and render them harmless.... For he is now endowed with My strength, and he speaks, as it were, in My name, before Whom all the powers of heaven and earth bow down, and he represents the truth which originates from Me and which will endure now and for eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers