Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Schaubare Gegenwart des Herrn....

Das rechte Verhältnis zu Mir garantiert auch Meine Gegenwart.... Ihr selbst seid es sonach, die Mich zu euch kommen lassen, so ihr euch wie die Kinder vertrauensvoll an Mich wendet und Mich zu euch rufet. Je inniger das Verlangen ist nach Mir, desto fester habt ihr Mich in eurer Gewalt, denn einem Lieberuf kann Ich nicht widerstehen, ihm komme Ich jederzeit nach. Und ein Lieberuf kann wieder nur aus einem liebenden Herzen kommen, und so habt ihr Menschen nun einen Wink, wie ihr Mich an euch fesseln könnet.... Nur durch die Liebe.... Wer Mich aus ganzem Herzen liebt, dem bin Ich nahe, auch wenn er Mich nicht zu schauen vermag. Doch er wird stets einen Beweis von Meiner Nähe haben, er wird einen Frieden in sich spüren, er wird mit Mir Zwiesprache führen in Gedanken, er wird Mein Wort empfangen können, Meine Ansprache, den Beweis Meiner Gegenwart. Denn immer gebe Ich ihm etwas, so Ich Meinem Kind nahe bin, so seine Liebe zu Mir es bewegt, daß es seine Gedanken Mir zuwendet, so nicht sein Verstand nur Mich zu ergründen sucht, sondern er vom Herzen aus gedrängt sich fühlt, mit Mir in Verbindung zu treten. Dieses Verlangen des Herzens braucht keine Gefühlswallung zu sein, die ihr unter Liebe versteht. Auch das ernste Verlangen nach der Wahrheit und also nach dem Urquell der Wahrheit geht aus der Liebe hervor, sowie nicht rein irdische Interessen ihn zum Forschen nach der Wahrheit veranlassen. Ich bin euch Menschen immer nahe und warte nur immer, daß ihr eure Herzen öffnet, um Mir Eintritt zu gewähren, und wo die Liebe solches zuläßt, daß Ich eintreten kann, gebe Ich Mich auch kund durch Einströmen Meiner Kraft, und diese kann sich in vielerlei Weise äußern. Sie kann sich im Wort zum Ausdruck bringen, sie kann euren Geist erleuchten, d.h. euer Denken lenken in der rechten Richtung, so daß ihr dann denken, lesen oder reden könnet und immer in der Wahrheit euch bewegen werdet, weil Ich Selbst ja dann in euch wirke durch Meinen Geist. Ihr könnet aber auch Mich schauen, Meine Nähe sichtbar erleben. Doch dazu ist auch ein höherer Reifegrad eurer Seele nötig, ansonsten ihr Mein Bild nicht ertragen könnet. Doch so ihr euch nur mit liebendem Herzen an Mich wendet in Gedanken, bin Ich auch bei euch. Denn auch Ich verlange nach Meinen Kindern, und jeder Liebesfunke von euch springt zu Mir über und zieht Mich zu euch. Darum könnet ihr, auch wenn ihr Mich nicht zu schauen vermöget, immer von Meiner Gegenwart überzeugt sein, so zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, um Mir zu dienen. Dann werde Ich niemals in dem kleinen Kreise fehlen, und voller Liebe ruhen Meine Augen auf euch, die ihr noch zu schwach seid, um einen sichtbaren Beweis Meiner Gegenwart empfangen zu können. Und diese Zusicherung soll euch alle in dem Glauben bestärken, daß Ich wieder weile auf Erden bei den Meinen, daß Ich sie lenke und lehre und sie wieder zubereite zu Meinen Jüngern, den Aposteln der Endzeit. Wenige nur werden Mich schauen können, doch Ich liebe sie alle, die sich suchen um Meinetwillen, und Ich führe sie zusammen, auf daß sie aneinander ausreifen und immer stärker werden, daß sie sich geistig Mir verbinden und Ich ihre Herzen aufnahmefähig machen kann, das Heiligste darin aufzunehmen, auf daß Ich dann in ihnen widerstrahlen kann und sie Mein Bild nimmermehr vergessen, das in der Tiefe ihrer Herzen ruht, bis die Liebe dieses gereinigt hat und Mein Bild ihnen entgegenstrahlt in aller Glorie.... Trachtet danach, noch auf Erden Mir so viel Liebe zu schenken, daß Ich zu euch kommen und in euch verbleiben kann bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Presenza visibile del Signore

Il giusto rapporto verso di Me garantisce anche la Mia Presenza. Di conseguenza siete voi stessi che Mi fate venire a voi, se vi rivolgete a Me fiduciosi come figli e Mi chiamate a voi. Più intimo è il desiderio per Me, più saldamente Mi avete nel vostro potere, perché non posso resistere ad una chiamata d’amore, la seguo sempre. Ed una chiamata d’amore può di nuovo solo venire da un cuore amorevole e così voi uomini avete ora un cenno come Mi potete legare a voi. Solo tramite l’amore. Chi Mi ama di tutto cuore, a costui Sono vicino, anche se non è in grado di contemplarMi. Ma avrà sempre una dimostrazione della Mia Vicinanza, sentirà in sé una pace, condurrà mentalmente con Me il dialogo, potrà ricevere la Mia Parola, il Mio Discorso, la dimostrazione della Mia Presenza. Perché gli dò sempre qualcosa, quando Sono vicino al figlio Mio, quando lo muove il suo amore per Me, che rivolge i suoi pensieri a Me, se non soltanto il suo intelletto cerca di sondarMi, ma si sente spinto dal cuore di entrare in contatto con Me. Questo desiderio del cuore non dev’essere necessariamente una vampata di sentimento, che voi intendete per amore. Anche il serio desiderio per la Verità e quindi per la Fonte Primordiale della Verità procede dall’amore, appena non lo inducono degli interessi puramente terreni alla ricerca della Verità. Io Sono sempre vicino a voi uomini ed aspetto sempre soltanto che aprite i vostri cuori, per concederMi l’accesso, e dove l’amore permette che Io entri, Mi annuncio anche attraverso l’afflusso della Mia Forza e questo si può manifestare in modo molteplice. Può esprimersi nella Parola, può illuminare il vostro spirito, cioè guidare il vostro pensare nella giusta direzione, affinché possiate pensare, leggere o parlare e vi muoverete sempre nella Verità, perché Io Stesso poi agisco in voi tramite il Mio spirito. Ma Mi potete anche contemplare, sperimentare visibilmente la Mia Vicinanza. Ma per questo è anche necessario un grado superiore di maturità della vostra anima, altrimenti non potreste sopportare la Mia Immagine. Ma se soltanto vi rivolgete a Me con cuore amorevole in pensieri, Sono anche da voi. Perché anch’Io desiderio i figli Miei ed ogni vostra scintilla d’amore saetta su di Me e Mi attira a voi. Perché voi, anche se non siete in grado di contemplarMi, potete sempre essere convinti della Mia Presenza, quando due o tre sono radunati nel Mio Nome per servire Me. Allora non mancherò mai nella piccola cerchia ed i Miei Occhi riposano colmi d’Amore su di voi che siete ancora troppo deboli per poter ricevere una dimostrazione visibile della Mia Presenza. E questa assicurazione deve fortificare tutti voi nella fede, che Io dimoro di nuovo sulla Terra presso i Miei, che li guido ed istruisco e li preparo di nuovo a Miei discepoli, ad apostoli del tempo della fine. Solo pochi Mi potranno contemplare, ma Io amo tutti coloro che si cercano per via di Me, ed Io li guido insieme, affinché maturino reciprocamente e diventino sempre più forti, che sono uniti spiritualmente con Me ed Io posso rendere ricettivi i loro cuori di accogliere in sé la Cosa più Santa, affinché Io possa poi irradiare di nuovo in loro e loro non dimenticano mai e poi mai più la Mia Immagine, che riposa nella profondità dei loro cuori, finché l’amore li ha purificati e la Mia Immagine risplende loro incontro in tutta la Gloria. Cercate di donare ancora sulla Terra così tanto amore a Me, che Io venga a voi e possa rimenare con voi in tutta l’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich