Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Schaubare Gegenwart des Herrn....
Das rechte Verhältnis zu Mir garantiert auch Meine Gegenwart.... Ihr selbst seid es sonach, die Mich zu euch kommen lassen, so ihr euch wie die Kinder vertrauensvoll an Mich wendet und Mich zu euch rufet. Je inniger das Verlangen ist nach Mir, desto fester habt ihr Mich in eurer Gewalt, denn einem Lieberuf kann Ich nicht widerstehen, ihm komme Ich jederzeit nach. Und ein Lieberuf kann wieder nur aus einem liebenden Herzen kommen, und so habt ihr Menschen nun einen Wink, wie ihr Mich an euch fesseln könnet.... Nur durch die Liebe.... Wer Mich aus ganzem Herzen liebt, dem bin Ich nahe, auch wenn er Mich nicht zu schauen vermag. Doch er wird stets einen Beweis von Meiner Nähe haben, er wird einen Frieden in sich spüren, er wird mit Mir Zwiesprache führen in Gedanken, er wird Mein Wort empfangen können, Meine Ansprache, den Beweis Meiner Gegenwart. Denn immer gebe Ich ihm etwas, so Ich Meinem Kind nahe bin, so seine Liebe zu Mir es bewegt, daß es seine Gedanken Mir zuwendet, so nicht sein Verstand nur Mich zu ergründen sucht, sondern er vom Herzen aus gedrängt sich fühlt, mit Mir in Verbindung zu treten. Dieses Verlangen des Herzens braucht keine Gefühlswallung zu sein, die ihr unter Liebe versteht. Auch das ernste Verlangen nach der Wahrheit und also nach dem Urquell der Wahrheit geht aus der Liebe hervor, sowie nicht rein irdische Interessen ihn zum Forschen nach der Wahrheit veranlassen. Ich bin euch Menschen immer nahe und warte nur immer, daß ihr eure Herzen öffnet, um Mir Eintritt zu gewähren, und wo die Liebe solches zuläßt, daß Ich eintreten kann, gebe Ich Mich auch kund durch Einströmen Meiner Kraft, und diese kann sich in vielerlei Weise äußern. Sie kann sich im Wort zum Ausdruck bringen, sie kann euren Geist erleuchten, d.h. euer Denken lenken in der rechten Richtung, so daß ihr dann denken, lesen oder reden könnet und immer in der Wahrheit euch bewegen werdet, weil Ich Selbst ja dann in euch wirke durch Meinen Geist. Ihr könnet aber auch Mich schauen, Meine Nähe sichtbar erleben. Doch dazu ist auch ein höherer Reifegrad eurer Seele nötig, ansonsten ihr Mein Bild nicht ertragen könnet. Doch so ihr euch nur mit liebendem Herzen an Mich wendet in Gedanken, bin Ich auch bei euch. Denn auch Ich verlange nach Meinen Kindern, und jeder Liebesfunke von euch springt zu Mir über und zieht Mich zu euch. Darum könnet ihr, auch wenn ihr Mich nicht zu schauen vermöget, immer von Meiner Gegenwart überzeugt sein, so zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, um Mir zu dienen. Dann werde Ich niemals in dem kleinen Kreise fehlen, und voller Liebe ruhen Meine Augen auf euch, die ihr noch zu schwach seid, um einen sichtbaren Beweis Meiner Gegenwart empfangen zu können. Und diese Zusicherung soll euch alle in dem Glauben bestärken, daß Ich wieder weile auf Erden bei den Meinen, daß Ich sie lenke und lehre und sie wieder zubereite zu Meinen Jüngern, den Aposteln der Endzeit. Wenige nur werden Mich schauen können, doch Ich liebe sie alle, die sich suchen um Meinetwillen, und Ich führe sie zusammen, auf daß sie aneinander ausreifen und immer stärker werden, daß sie sich geistig Mir verbinden und Ich ihre Herzen aufnahmefähig machen kann, das Heiligste darin aufzunehmen, auf daß Ich dann in ihnen widerstrahlen kann und sie Mein Bild nimmermehr vergessen, das in der Tiefe ihrer Herzen ruht, bis die Liebe dieses gereinigt hat und Mein Bild ihnen entgegenstrahlt in aller Glorie.... Trachtet danach, noch auf Erden Mir so viel Liebe zu schenken, daß Ich zu euch kommen und in euch verbleiben kann bis in alle Ewigkeit....
Amen
Übersetzer
La Présence visible du Seigneur
Le juste rapport envers Moi garantit aussi Ma Présence. Par conséquent c’est vous-mêmes qui Me faites venir à vous, si vous vous tournez vers Moi confiants comme des fils et si vous M'appelez. Plus fort est le désir pour Moi, plus solidement vous M’avez en votre pouvoir, parce que Je ne peux pas résister à un appel d'amour, là Je suis toujours. Et un appel d'amour peut de nouveau seulement venir d'un cœur affectueux et ainsi vous les hommes avez maintenant une indication sur comment vous pouvez vous lier à Moi. Seulement par l'amour. Celui qui M’aime de tout son cœur, de celui-ci Je Suis voisin, même s’il n'est pas en mesure de Me contempler. Mais il aura toujours une preuve de Ma Proximité, il sentira en lui une paix, il tiendra mentalement avec Moi un dialogue, il pourra recevoir Ma Parole, Mon Discours, la preuve de Ma Présence. Parce que Je lui donne toujours quelque chose, lorsque Je Suis près de Mes fils, lorsque son amour le fait s’activer pour Moi, lorsqu'il tourne ses pensées vers Moi, et si non-seulement son entendement cherche de Me sonder, mais s’il se sent poussé par le cœur à entrer en contact avec Moi. Ce désir du cœur n’a pas besoin d’être nécessairement une bouffée de sentiment que vous désignez par l’amour. Le sérieux désir pour la Vérité et donc pour la Source Primordiale de la Vérité procède de l'amour, dès qu’il n’est pas poussé par des intérêts purement terrestres pour la recherche de la Vérité. Je Suis toujours près de vous les hommes et J’attends toujours seulement que vous ouvriez vos cœurs, pour Me concéder l’accès, et là où l'amour Me permet d’entrer, Je M’annonce aussi à travers l'afflux de Ma Force et cela peut se manifester de manière multiple. Par exemple dans la Parole qui peut éclairer votre esprit, c'est-à-dire guider votre pensée dans la juste direction, pour que vous puissiez penser, lire ou parler et être toujours dans la Vérité, parce que Moi-même ensuite J’agis en vous par Mon esprit. Mais vous pouvez aussi Me contempler, expérimenter visiblement Ma Proximité. Mais pour cela un degré supérieur de maturité de votre âme est nécessaire, autrement vous ne pourriez pas supporter Mon Image. Mais si seulement vous vous tournez vers Moi en pensées avec un cœur affectueux, Je Suis avec vous. Parce que Je désire Mes fils et chacune de vos étincelles d'amour darde sur Moi et Elle M’attire à vous. Parce que vous, même si vous n'êtes pas en mesure de Me contempler, vous pouvez toujours être convaincu de Ma Présence, lorsque deux ou trois sont rassemblés en Mon Nom pour Me servir. Je ne manquerai alors jamais de Me joindre au petit groupe et Mes Yeux reposeront pleins d'Amour sur vous qui êtes encore trop faibles pour pouvoir recevoir une preuve visible de Ma Présence. Et cette assurance doit vous fortifier tous dans la foi que Je demeure de nouveau sur la Terre près des Miens, que Je les guide et les instruis et Je les prépare de nouveaux à être Mes disciples, à être des apôtres du temps de la fin. Seulement peu pourront Me contempler, mais J'aime tous ceux qui cherchent à cause de Moi, et Je les guide ensemble, pour qu'ils mûrissent réciproquement et deviennent toujours plus forts, pour qu’ils soient unis spirituellement avec Moi et Je peux rendre réceptifs leurs cœurs pour accueillir en eux la Chose la Plus sainte, pour que Je puisse ensuite rayonner de nouveau en eux de sorte qu’ils n'oublient jamais et encore jamais plus Mon Image qui repose dans la profondeur de leur cœur, jusqu'à ce que l'amour les ait purifiés et Mon Image brillera en eux dans toute sa Gloire. Cherchez à M’offrir encore sur la Terre beaucoup d'amour, pour que Je vienne à vous et puisse rester avec vous dans toute l'Éternité.
Amen
Übersetzer