Euch allen gebe Ich ein Wort Meiner Liebe und Gnade: Löset die Fesseln, die euch noch mit der Erde verbinden, d.h., gebet eurer Seele die Freiheit, sich ins geistige Reich zu erheben, und lasset die Erde zurück, indem ihr die Gedanken von dieser abwendet, dann ziehet der Geist in euch die Seele in sein Bereich, und ihr gewinnet dadurch tausendmal mehr, als ihr euch je auf der Erde erwerben könnet. Euch erscheint die Erde mit ihren materiellen Gütern noch als etwas Wirkliches, und doch ist alles vergänglich, und diesem Vergänglichen wendet ihr eure Aufmerksamkeit zu. Ich warne euch davor aus lauter Liebe und Gnade, und Ich ermahne euch, des allein Wirklichen zu gedenken.... der Seele den Flug ins geistige Reich zu ermöglichen, was sofort geschehen kann, so ihr eure Gedanken von der Welt abwendet. Habt ihr einmal geistiges Gut gewonnen, (das ihr also mitbringet zur Erde aus dem geistigen Reich,) dann locken euch die irdischen Güter stets weniger und es wird euch schon leichter, den Flug zur Höhe zu machen, doch die erste Trennung von der Erde müsset ihr aus eigenem Willen selbst vollbringen, ihr müsset Gewalt anwenden, die nur Willenskraft erfordert, euch für kurze Zeit von der Welt zurückzuziehen und in die Stille zu gehen, d.h., in euch hineinzuhorchen, und dem Geist in euch dadurch die Möglichkeit geben, sich zu äußern. Der Wille vermag viel, weil der Geist dann klar erkennet, daß sich die Seele im Menschen ihm zuwendet, daß sie sich ihm unterstellen will. Niemals aber könnet ihr Menschen den Geist in euch zu einer Äußerung veranlassen, solange eure Gedanken der Welt zugewandt sind, solange ihr alles beachtet, was irdisch um euch vorgeht, solange ihr noch materiell eingestellt seid. Darum rufe Ich euch Worte der Liebe und der Gnade zu: Strebet nicht nach dem, was vergänglich ist, sondern suchet euch unvergängliche Güter zu erringen, die allein der Geist in euch austeilen kann, weil er ein Teil ist von Mir, von seinem Vatergeist von Ewigkeit, weil Ich Selbst es bin, Der durch den Geist in euch Sich äußert, und Ich Selbst euch wahrlich nur das gebe, was ewig bleibt, was dem Gesetz der Vergänglichkeit nicht unterliegt und was allein von euch als Reichtum angesehen werden kann, weil es unvergängliche Schätze sind, die euch nimmermehr genommen werden können. Dieser geistige Besitz wird euch stets mehr beglücken und zu einer Wirklichkeit werden für euch, daß ihr der Erde mit ihren Gütern den Rücken kehret, daß ihr gern aufgebet, was der Welt angehört, um das Köstlichste dagegen einzutauschen, die Güter, die von Mir ausgehen und euch ständig dargeboten werden, auf daß ihr euch ihrer erfreuet und ausreifet an eurer Seele. Und mit diesen Gütern arbeitet, solange ihr noch auf Erden weilet, auf daß ihr euren geistigen Reichtum vermehret, auf daß ihr eure Mitmenschen beseligt und sie der Welt abwendig zu machen suchet.... Arbeitet mit den geistigen Schätzen unentwegt, und sie werden sich vermehren, wenngleich ihr ständig davon abgebet.... Und reich gesegnet werdet ihr eingehen in das geistige Reich, wo ihr dann erst in vollem Umfang eure Schätze ermessen könnet, wo ihr arbeiten könnet euch selbst zur Freude und bereiten könnet höchste Glückseligkeit allen denen, die ihr mit euren geistigen Schätzen beglücket, weil euch die Liebe dazu treibt.... die Liebe zu Mir und zu dem noch leidenden Geistigen, das eurer Hilfe bedarf, um selig zu werden....
Amen
ÜbersetzerÀ vous tous Je donne une Parole de Mon Amour et de Ma Grâce : dénouez les chaînes qui vous lient encore avec la Terre, c'est-à-dire donnez la liberté à votre âme de s'élever dans le Royaume spirituel et laissez en arrière la Terre en détournant vos pensez de celle-ci, alors l'esprit en vous attire l'âme dans son camp et avec cela conquiert des milliers de fois plus que ce que vous ne pourrez jamais conquérir sur la Terre. La Terre avec ses biens matériels vous semble encore quelque chose de réel, et malgré cela tout est périssable, aussi détournez votre attention à cette dernière. Je vous exhorte à cela par pur Amour et par Grâce et Je vous demande de penser uniquement au réel, en rendant possible à l'âme le vol dans le Royaume spirituel, chose qui peut se produire vite, lorsque vous détournez vos pensées du monde. Lorsque vous avez une fois conquis le bien spirituel (que vous importez sur la Terre du Royaume spirituel), alors les biens terrestres vous séduiront toujours moins et il vous sera déjà plus facile de faire le vol vers la Hauteur, mais vous-mêmes devez accomplir la première séparation de la Terre par votre propre volonté, vous devez employer la violence, ce qui demande seulement la force de volonté de vous retirer pour un bref temps du monde et entrer dans le silence, c'est-à-dire écouter en vous et avec cela donner à l'esprit en vous la possibilité de se manifester. La volonté peut beaucoup, parce qu'alors l'esprit reconnaît clairement que l'âme dans l'homme se tourne vers Celui vers lequel elle veut se subordonner. Mais vous les hommes ne pouvez jamais pousser l'esprit en vous à se manifester tant que vos pensées sont tournées vers le monde, tant que vous observez tout ce qui se déroule sur la terre autour de vous, tant que vous êtes encore ajustés matériellement. Donc Je vous crie des Paroles d'Amour et de Grâce : ne tendez pas vers ce qui est périssable, mais cherchez à conquérir les biens impérissables que seul l'esprit peut prodiguer, parce qu'il est une Partie de Moi, de Mon Esprit de Père de l'Éternité, parce que Je Suis Moi-Même Celui qui Se manifeste par l'esprit en vous, et Moi-même Je vous donne vraiment seulement ce qui reste éternellement, ce qui n'est pas subordonné à la Loi de la caducité et qui peut être considéré par vous seulement comme une richesse, parce que ce sont des trésors impérissables qui ne peuvent jamais plus vous être enlevés. Cette possession spirituelle vous rendra toujours plus heureux et deviendra une réalité pour vous qui tournez le dos à la Terre avec ses biens, qui renoncez volontiers à ce qui appartient au monde, pour l’échanger avec la chose la plus délicieuse, avec des biens qui procèdent de Moi et qui vous sont toujours offerts pour que vous vous en réjouissez et mûrissiez dans votre âme. Travaillez avec ces biens tant que vous demeurez sur la Terre, pour augmenter votre richesse spirituelle, pour que vous en rendiez bienheureux votre prochain et cherchiez de le détourner du monde. Travaillez sans interruption avec des trésors spirituels et ils augmenteront, bien que vous en donniez continuellement, et vous entrerez richement bénis dans Royaume spirituel, où seulement vous pourrez évaluer dans leur pleine dimension vos trésors, où vous pourrez travailler pour votre propre joie et préparer la plus haute Béatitude à tous ceux que vous rendez heureux avec vos trésors spirituels, parce qu'à cela vous y êtes poussés par l'amour, par l'amour pour Moi et pour le spirituel encore souffrant qui a besoin de votre aide pour devenir bienheureux.
Amen
Übersetzer