Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott spricht.... Vorgang und Bedingung....

Das Einfließen geistigen Gedankengutes aus dem unerschöpflichen Born göttlicher Weisheit kann nur dann stattfinden, wenn sich die Seele des Menschen bereitwillig öffnet, d.h. darauf achtet, was der göttliche Geistfunke im Menschen ihr vermittelt als Beweis seiner Zugehörigkeit zum ewigen Vatergeist. Die Verbindung zwischen diesem und dem Geistesfunken im Menschen besteht gleichfort, auch wenn der Mensch noch völlig unerweckten Geistes ist. Doch dann schlummert er noch im Menschen und ist doch gewissermaßen außerhalb des Menschen stehend, da alles, was vollkommen ist, noch nicht mit dem Unvollkommenen sich verbinden kann. Doch der Vorgang des bewußten Horchens nach innen gibt dem göttlichen Funken im Menschen den Willen kund, mit ihm in Verbindung zu treten, und dieser Wille veranlaßt ihn, sich der Seele gegenüber zu entäußern, anfangs zwar nur der Seele hörbar und verständlich, doch es kann auch später der Verstand des Menschen davon Kenntnis nehmen, was ihm die Seele vermitteln will. Dieser Vorgang des Sich-verständlich-Machens des Geistes ist also auch dann der Beweis, daß sich der Vatergeist von Ewigkeit einschaltet und also dann eine regelrechte Verbindung von diesem zum Menschen stattgefunden hat. Der Ausdruck "Gott Selbst spricht zu einem Menschen" hat seine volle Berechtigung, weshalb das empfangene Geistesgut nur lauterste Wahrheit sein kann und muß. Eine eigene Gedankenarbeit erfordert eine umfassende Kenntnis in allen Gebieten, um in kurzer Zeit gedankliche Ergebnisse niederschreiben zu können. Wo aber diese Kenntnisse nicht vorhanden sind, ist das Wirken Gottes klar ersichtlich, weil der Gegner Gottes nicht einem Menschen ein Wissen vermitteln kann, das er selbst nicht besitzt, und weil er auch nicht auf die Gedanken eines Menschen so einwirken kann und wird, daß dieser Gott anerkennt und sich Ihm willensmäßig ergibt.... Denn der Gegner Gottes verfolgt andere Ziele, er erstrebt den Abfall des Menschen von Gott, und sein Einfluß wird immer anstreben, Ihn und Sein vollkommenes Wesen zu verleugnen, um die Menschen in Irrtum zu führen. Göttliche Offenbarungen aber weisen immer wieder darauf hin, daß Gott erkannt werden will von allen Menschen als überaus vollkommenes Wesen, Das pur Liebe ist und unübertreffliche Weisheit besitzt und mit Seinen Geschöpfen in Verbindung zu treten sucht. Und darum äußert Er Sich Selbst im Menschen durch Seinen Geist, durch Seine Ausstrahlung, die im menschlichen Herzen ein Gefäß sucht, um darin gesammelt zu werden.... Ein Fünkchen Seiner Liebeausstrahlung ist in jedem Menschen eingezeugt, und dieses Fünkchen ist immer und ewig im Verband stehend mit dem Kraft- und Lichtquell von Ewigkeit, mit dem Born aller Weisheit und dem Inbegriff der Liebe.... Darum ist die einfachste Erklärung, daß der Mensch alle Weisheit in sich trägt, eben durch den göttlichen Funken im Menschen, und darum auch der Mensch von innen heraus belehrt werden kann, wenn die Seele bereit ist, die Belehrung entgegenzunehmen, und sie auch dem Verstand zuleitet, der nun verarbeitet, was ihm aus dem Urquell der Weisheit zugeführt worden ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dio parla - Il procedimento e la condizione

L’affluire del patrimonio spirituale mentale dall’inesauribile Fonte della Sapienza divina può aver luogo solamente, quando l’anima dell’uomo si apre volontariamente, cioè bada a ciò che la divina scintilla spirituale nell’uomo le trasmette ciò come dimostrazione della sua appartenenza all’eterno Spirito di Padre. Il collegamento fra Questo e la scintilla spirituale nell’uomo continua ad esistere, anche se lo spirito è ancora totalmente non svegliato. Ma allora sonnecchia ancora nell’uomo e sta in certo qual modo comunque al di fuori dell’uomo, perché tutto ciò che è perfetto, non si può ancora unire con l’imperfetto. Ma il procedimento del cosciente ascolto nell’interiore comunica alla scintilla divina nell’uomo la volontà di entrare in collegamento con lui, e questa volontà l’induce di manifestarsi verso l’anima, inizialmente comunque solo udibile e comprensibile all’anima, ma più tardi anche l’intelletto dell’uomo può prendere conoscenza di ciò che gli vuole trasmettere l’anima. Questo procedimento del rendersi comprensibile dello spirito è poi anche la dimostrazione, che Si include lo Spirito del Padre dall’Eternità ed allora ha avuto luogo un vero e proprio collegamento con Questo all’uomo. L’espressione “Dio Stesso parla ad un uomo” ha la sua piena giustificazione, per cui il patrimonio spirituale ricevuto può e dev’essere solo la purissima Verità. Un proprio lavoro mentale richiede una complessiva conoscenza in tutti i cambi, per poter scrivere in breve tempo dei risultati mentali. Ma dove queste conoscenze non esistono, è chiaramente visibile l’Agire di Dio, perché l’avversario di Dio non può trasmettere ad un uomo un sapere che lui stesso non possiede, e perché non può e non agirà sui pensieri di un uomo in modo che questo riconosca Dio e Gli si dà volontariamente. Perché l’avversario di Dio persegue altre mete, tende alla caduta dell’uomo da Dio e la sua influenza tenderà sempre a rinnegare Lui ed il Suo Essere perfetto, per guidare gli uomini nell’errore. Ma le Rivelazioni divine indicano sempre di nuovo al fatto che Dio vuole Essere riconosciuto da tutti gli uomini come l’Essere oltremodo perfetto, il Quale E’ puro Amore e possiede una Sapienza insuperabile e Che cerca di entrare in collegamento con tutte le Sue creature. E perciò Egli Stesso Si manifesta nell’uomo attraverso il Suo Spirito, attraverso la Sua Irradiazione che cerca nel cuore umano un vaso d’accoglienza, per raccoglierSi in questo. Una piccola scintilla della Sua Irradiazione d’Amore è sempre ed in eterno inl collegamento con la Fonte di Forza e Luce dall’Eternità, con la Fonte di tutta la Sapienza ed il Simbolo dell’Amore. Perciò è la spiegazione più semplice, che l’uomo porta in sé tutta la Sapienza, appunto attraverso la divina scintilla nell’uomo e perciò l’uomo può anche essere istruito dall’interiore, quando l’anima è pronta ad accettare l’insegnamento e lo guida anche all’intelletto, che ora elabora ciò che gli è stato guidato dalla Fonte Primordiale della Sapienza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich