Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott-gewollter Verkehr mit der Geistwelt....

Eine Unzahl geistiger Wesen umlagert die Erde und hält sich in der Nähe der Menschen auf, die ihnen irgendwie verbunden sind durch gleiche Geistesreife, gleiche Gesinnung oder Bindungen im Erdenleben. Sie alle spüren, daß sich Großes vorbereitet, sie wissen, daß der Erde und ihren Bewohnern etwas bevorsteht; doch nur hochentwickelte Geistwesen kennen den ewigen Heilsplan Gottes und also auch den Verlauf der kommenden Zeit. Eine überaus emsige Tätigkeit herrscht in der Geistwelt, die im Auftrag Gottes den Erdenmenschen zu Hilfe kommen will, ihren Reifegrad noch möglichst zu erhöhen, bevor der Tag anbricht, der ihr Leben beendet. Die unwissenden Seelen im geistigen Reich spüren gleichfalls eine allgemeine Bedrohung für die Erdenmenschen und halten sich instinktiv in der Nähe derer auf, denen sie nahestanden. Sie können sich selbst keinen Aufschluß geben, worüber sie beunruhigt sind, und sind doch in Sorge um die Menschen, besonders, so diese ihnen in Liebe verbunden waren. Es besteht jedoch ein Gesetz, demzufolge es keine Aufklärung gibt, solange ein Mensch ohne Liebe und Glaube ist.... Denn solange ist die Seele des Menschen unfähig, die Wahrheit zu erkennen und anzunehmen. Das gleiche gilt auch für die Seelen im geistigen Reich, die noch unvollkommen die Erde verlassen haben. Ihnen fehlt jegliches Verständnis für die ewige Wahrheit, und also auch ist ihnen der Heilsplan Gottes unbegreiflich, es ist gewissermaßen ein Denkmanko zu verzeichnen, sie fassen nicht, was an höheren Wahrheiten ihnen geboten wird, bis sie in sich selbst die Liebe erweckt haben und dadurch ein gewisses Verständnis erlangen. Und so kann diesen Seelen vorerst keine Aufklärung gegeben werden im geistigen Reich über den Grund ihrer Unruhe und Besorgnis. Sie möchten sich aber den Menschen kundgeben und versuchen in jeder Weise, die Gedanken der Menschen auf sich zu lenken, im Glauben, mit ihnen reden zu können und verstanden zu werden. Es ist für diese Seelen eine große Enttäuschung, wenn sie nicht angehört werden, wie sie glauben, und doch geben sie ihre Bemühungen nicht auf, sich verständlich zu machen. Es ist eine gewisse Art von Liebe um ihre Zurückgebliebenen, und diese Liebe wird ihnen von Gott angerechnet und ihnen eine Möglichkeit gegeben, sie zum Ausdruck zu bringen. Wo immer sich Menschen auf Erden zusammenfinden im Gedenken an Verstorbene, um ihnen zu helfen, kann ein Gott-gewollter Verkehr von der Erde zur Geistwelt hergestellt werden. Doch stets muß helfenwollende Liebe der Anlaß sein, die dann auch Segen stiften wird auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich. Und nun ist wieder der Reifegrad jener Menschen ausschlaggebend, welche Seelen im geistigen Reich zugelassen werden, um sich äußern zu können. Von unzähligen Seelen sind die Menschen umgeben, und eine jede möchte sich kundtun, doch nicht jeder Seele ist es gestattet, aber alle dürfen zuhören, und sie werden es verstehen, was zur Sprache kommt. Ein geistiger Schutzwall umgibt geistig strebende Menschen, wie aber auch die jenseitigen Führer der noch unwissenden Seelen bemüht sind, diese in einen höheren Erkenntnisgrad zu bringen, indem Liebeworte stets von ihnen vernommen und verstanden werden und sie zum Denken anregen über ihren eigenen Zustand und Liebegrad. Es können daher die Menschen auf Erden auch über den Tod hinaus einwirken auf diese Seelen, wenn die Verbindung mit der Geistwelt hergestellt ist auf einer Gott-gefälligen Grundlage.... zu geben und zu empfangen, was immer nur der Seele dienlich ist.... Geistig Strebenden ist daher stets der Kontakt mit der jenseitigen Welt gestattet, nur sollen sich die Menschen immer Rechenschaft geben über den Beweggrund, der sie eine solche Verbindung herstellen lässet. Für die jenseitigen Seelen ist es eine Erleichterung, eine Entlastung ihrer Sorge um die Menschen, wenn sie diese aufmerksam machen können auf das, was ihnen droht, wofür sie ein feines Empfinden, jedoch nicht die rechte Erklärung haben. Und sie werden sich stets in der Nähe der Gefährdeten aufhalten und ihnen helfen wollen. Und dieser Hilfswille wird von Gott gewertet und mit Gegenhilfe gelohnt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Relação ordenada por Deus com o mundo espiritual....

Um número imenso de seres espirituais rodeia a terra e permanece perto de pessoas que de alguma forma estão ligadas a eles através da mesma maturidade espiritual, da mesma atitude ou laços na vida terrena. Todos eles sentem que grandes coisas se estão a preparar, sabem que algo está prestes a acontecer à Terra e aos seus habitantes; no entanto, apenas seres espirituais altamente desenvolvidos conhecem o plano eterno de Salvação de Deus e, portanto, também o curso dos tempos vindouros. O mundo espiritual está extremamente ocupado e quer ajudar as pessoas terrenas em nome de Deus a aumentar o seu grau de maturidade tanto quanto possível antes do amanhecer do dia que acabará com as suas vidas. As almas ignorantes no reino espiritual também sentem uma ameaça geral às pessoas terrenas e instintivamente permanecem perto daqueles de quem estavam perto. Não podem dizer a si próprios o que os preocupa e, no entanto, estão preocupados com as pessoas, especialmente se estavam amorosamente apegados a elas. Contudo, existe uma lei segundo a qual não há iluminação enquanto uma pessoa estiver sem amor e fé.... Enquanto a alma do ser humano for incapaz de reconhecer e aceitar a verdade. O mesmo se aplica também às almas do reino espiritual que ainda imperfeitamente deixaram a terra. Falta-lhes toda a compreensão da verdade eterna, pelo que o plano de Salvação de Deus é também incompreensível para eles, de certa forma há uma falta de pensamento, não podem compreender que verdades superiores lhes são oferecidas até que tenham despertado o amor dentro de si e assim atinjam uma certa compreensão. E assim, por enquanto, nenhuma iluminação pode ser dada a estas almas no reino espiritual sobre a razão da sua inquietação e preocupação. Mas querem dar-se a conhecer às pessoas e tentar de todas as formas dirigir os pensamentos das pessoas para si próprias na crença de que podem falar com elas e ser compreendidas. É uma grande decepção para estas almas quando não são ouvidas, como elas acreditam, e ainda assim não desistem dos seus esforços para se fazerem entender. Existe um certo tipo de amor em torno dos seus atrasados mentais, e este amor é-lhes creditado por Deus e deu-lhes uma forma de o expressar. Onde quer que as pessoas se reúnam na Terra em memória do falecido para os ajudar, pode ser estabelecida uma comunicação da Terra para o mundo espiritual, querida por Deus. Mas a razão deve ser sempre o amor que quer ajudar, o que trará também bênçãos na terra, bem como no reino espiritual. E agora, mais uma vez, o grau de maturidade dessas pessoas é decisivo para que almas sejam admitidas no reino espiritual para se poderem expressar. As pessoas estão rodeadas por inúmeras almas e cada uma quer expressar-se, mas nem todas as almas o podem fazer, mas todas podem ouvir e compreenderão o que está a ser dito. Um muro protector espiritual envolve pessoas que lutam espiritualmente, mas os guias espirituais das almas ainda ignorantes também se esforçam por levá-las a um grau mais elevado de realização, ouvindo e compreendendo sempre palavras de amor e estimulando-as a pensar no seu próprio estado e grau de amor. Assim, as pessoas na Terra podem também influenciar estas almas para além da morte se a ligação com o mundo espiritual for estabelecida numa base agradável a Deus.... para dar e receber tudo o que só é útil à alma.... Os lutadores espirituais são, portanto, sempre autorizados a estabelecer contacto com o mundo do além, mas as pessoas devem sempre dar conta do motivo que os leva a estabelecer tal ligação. Para as almas no além é um alívio, um alívio da sua preocupação pelas pessoas, se puderem chamar a sua atenção para o que as ameaça, para o qual têm um belo sentimento mas não a explicação certa. E ficarão sempre perto dos ameaçados e quererão ajudá-los. E esta vontade de ajudar será valorizada por Deus e recompensada com contra-ajuda...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL