Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bibelforschung.... Verstandeswissen.... (nach Vortrag der Zeugen Jehovas)

Nur das kann euch Menschen nützen, was ihr versteht, und Ich werde wahrlich nicht von euch verlangen, ein euch unverständliches Wissen in euch aufzunehmen, weil solches nur euer Denken verwirrt, aber nicht eurer Seele zum Ausreifen verhilft. Wohl will Ich euch in die Wahrheit leiten und euch also ein geistiges Wissen erschließen, doch besser ist es, euch unwissend zu lassen, als euch verbildetes Geistesgut darzubieten oder euch eine Kost vorzusetzen, die für euch unverdaulich ist aus dem Grunde, daß die Lehrer selbst nicht die rechte Kenntnis besitzen und sie daher keine Fähigkeit haben, ihre Mitmenschen zu belehren. Die Kost, die sie anbieten, hat keine Nährkraft, sie ist vielmehr nur geeignet, den gesunden Hunger nach rechter Speise zu unterdrücken und die Seelen zu belasten, ihnen also den Aufstieg zur Höhe zu erschweren. Es ist so wenig, was ihr Menschen zu wissen brauchet, um selig zu werden, und was euch an göttlichen Lehren zugeführt werden soll. Mein Liebegebot ist die kurz zusammengefaßte Lehre, die euch Meinen Willen kundgibt, und das Erfüllen Meines Liebegebotes wird euch dann auch das Wissen eintragen, das euch zur Gewinnung des ewigen Lebens dienlich ist.... Denn das rechte Wissen kommt als Folge eines Liebelebens, das rechte Wissen, das der Wahrheit entspricht, ist die Auswirkung eines in Liebe geführten Lebenswandels. Und darum braucht euch Menschen nur die Liebe gepredigt zu werden, und ihr empfanget dann die rechte Kost, die eurer Seele taugliche Nahrung ist. Und diese Predigt könnet ihr alle verstehen, sie erfordert nur euren Willen, das zu erfüllen, was Ich von euch verlange.... Nur uneigennützige Liebe verlange Ich von euch, nicht aber, daß ihr euch verstandesmäßig an Wissen zu bereichern suchet, das nur richtig verständlich ist, so das Herz liebefähig und liebewillig ist.

Begreifet es, ihr Menschen, daß jegliches geistige Wissen erst rechtes Wissen wird durch ein Liebeleben und daß es ohne ein solches keinen Wert hat vor Meinen Augen und auch nicht für euch selbst. Darum, wenn ihr belehren wollet eure Mitmenschen, dann stellet ihnen nur den Segen eines rechten Liebelebens vor, machet Mich ihnen kenntlich als einen Gott der Liebe, der Weisheit und der Allmacht, auf daß sie Mich liebenlernen und aus der Liebe zu Mir auch Nächstenliebe üben.... Und so ihr dieses Werk vollbracht habt, die Menschen anzuregen zu ständigem Liebeswirken, dann seid ihr wahrlich die besten Lehrmeister gewesen, dann habt ihr ihnen indirekt zum Wissen verholfen, das ihnen als Auswirkung der Liebe nun zufließt, weil dann der Geist in ihnen lebendig wird, der sie in die Wahrheit leitet, weil die Liebe ihnen Erhellung des Geistes einträgt und dem Menschen nun leicht verständlich ist, was nur verstandesmäßig ihm nicht erklärt werden kann.... Denn der Geist allein gibt dem Wissen das Leben, der Geist allein belehret den Menschen recht.... (4.7.1951) Und so könnet ihr euch getrost zu Meinen Schülern zählen, die ihr Mein Wort von Mir direkt empfanget und die ihr dieses Mein Wort annehmet, so es euch von Meinen Empfängern dargeboten wird. Euch alle belehre Ich, denn Ich weiß es, wer sich Meiner Gabe gegenüber richtig einstellt, Ich weiß es, was jeder einzelne benötigt, und Ich weiß auch, wie sie der einzelne bewertet und verwertet. Und das allein ist ausschlaggebend, was er empfängt. So Ich nun aber Meine Schüler bedenke nach Fähigkeit und Willen, es anzunehmen, so könnet ihr daraus ersehen, daß ein Kopf voll Verstandeswissen keinen anderen Wert hat als den, vor den Mitmenschen als wissend zu gelten. Denn so er dieses Verstandeswissen weitergibt, wird dadurch weder das Herz des Empfängers veredelt noch der Seele geistige Nahrung zugeführt. Denn geistige Nahrung ist nur die, welche die Seele kräftigt zum Aufstieg, geistige Nahrung ist das Wissen, das die Liebe zu Mir und zum Nächsten aufleben lässet, und dazu gehöret wahrlich wenig, aber das rechte Wissen. So ihr nun aber glaubet, das Buch der Väter gründlichst erforschen zu müssen, lasset ihr mehr euren Verstand als das Herz tätig werden, und es wird dann, was ihr an Erfolg erzielet, weniger der Seele dienen als mehr weltliches Wissen sein, wenngleich es geistigen Ursprungs ist. Denn ihr suchet vielmehr weltliche Geschehen aufzuklären und auch zeitmäßig anzugeben, als in Meinen Heilsplan von Ewigkeit einzudringen, der jedoch nur eure geistige Gesundung bezweckt. Was ihr an Wissen aus dem Buch der Väter schöpfet, ist für diese Gesundung wenig geeignet, ist doch immer nur die Liebe das einzigste Gesundungsmittel, und diese kann auch ohne ein solches Wissen geübt werden, und sie muß auch zuvor geübt werden, ehe der Mensch von rechtem Wissen, von wahrheitsgemäßem geistigen Gedankengut reden kann. Zu loben ist wohl der Eifer, mit dem sie Mir zu dienen glauben, doch nur dann ist dieser Eifer recht, wenn er sich in der Liebe zum Nächsten äußert, weil nur dann die Wiedergeburt des Geistes erzielt werden kann, die allein euch in alle Wahrheit versetzt.... Alles, was für Mich getan wird, erkenne Ich jedoch an als Liebe zu Mir, doch es ist diese Liebe erst dann unter Beweis gestellt, so sie auch dem Nächsten gilt, und diese Lehre soll überall verbreitet werden als wichtigstes Evangelium, denn davon hängt jegliche Erkenntnis ab, die Seelenreife und auch das ewige Leben.... nicht aber von seinem Wissen über geschichtliche Vorgänge oder von der Auslegung Meines Wortes in nicht verständlichem Sinn.... Nur die Erfüllung Meines Willens führt euch Menschen zum Ziel, und Mein Wille ist und bleibt ein Leben in Liebe, ein Erfüllen Meines Gebotes der Gottes- und der Nächstenliebe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Pesquisa Bíblica.... Mind Knowledge.... (após palestra das Testemunhas de Jeová)

Só aquilo que entendem pode ser-vos útil, humanos, e não vos pedirei verdadeiramente que aceitem conhecimentos que são incompreensíveis para vós, porque isso só confundirá o vosso pensamento mas não ajudará a vossa alma a amadurecer. Quero certamente guiar-vos para a verdade e assim abrir-vos o conhecimento espiritual, mas é melhor deixar-vos na ignorância do que oferecer-vos conhecimentos espirituais educados ou apresentar-vos alimentos indigestos para vós pela razão de que os próprios professores não possuem os conhecimentos certos e, portanto, não têm capacidade de instruir os seus semelhantes. Os alimentos que oferecem não têm qualquer poder nutritivo, sendo apenas adequados para suprimir a fome saudável por alimentos correctos e para sobrecarregar as almas, tornando assim a ascensão para cima mais difícil para elas. Há tão pouco que vocês, humanos, precisam de saber para se tornarem felizes e que ensinamentos divinos devem ser-vos fornecidos. O Meu mandamento de amor é o breve ensinamento resumido que vos informa da Minha vontade, e o cumprimento do Meu mandamento de amor também vos dará o conhecimento que vos é útil para ganhar a vida eterna.... Porque o conhecimento certo resulta de uma vida de amor, o conhecimento certo, que corresponde à verdade, é o efeito de um modo de vida amorosamente guiado. E por isso o amor só precisa de ser pregado a vós, humanos, e então recebereis a comida certa que é o alimento adequado para a vossa alma. E todos podem compreender este sermão, só requer a vossa vontade de cumprir o que vos exijo.... Só vos exijo amor altruísta, mas não que tenteis enriquecer-vos intelectualmente com conhecimento que só é correctamente compreensível se o coração for capaz e disposto a amar.

Compreendei, vós, humanos, que todo o conhecimento espiritual só se torna verdadeiro conhecimento através de uma vida de amor e que sem ele não tem valor perante os Meus olhos e também não é para vós próprios. Portanto, se quiserem ensinar aos vossos semelhantes, apresentem-lhes apenas a bênção de uma vida de amor correcta, façam-me conhecer como um Deus de amor, sabedoria e omnipotência, para que aprendam a amar-Me e também a praticar o amor ao próximo com base no seu amor por Mim.... E se realizou este trabalho de encorajar as pessoas a trabalharem constantemente com amor, então foram verdadeiramente os melhores professores, então ajudaram-nas indirectamente a adquirir conhecimentos que agora fluem para elas como resultado do amor, porque então o espírito ganha vida nelas que as guia para a verdade, porque o amor ilumina o seu espírito e o que não pode ser explicado ao ser humano intelectualmente é agora facilmente compreensível para ele.... Pois só o espírito dá vida ao conhecimento, só o espírito ensina o ser humano a ter razão.... (4.7.1951) E assim podem considerar-se com confiança os Meus discípulos que recebem a Minha Palavra directamente de Mim e que aceitam esta Palavra de Mim quando ela vos é oferecida pelos Meus destinatários. Instruo todos vós, pois sei quem está correctamente sintonizado com o Meu dom, sei o que cada indivíduo precisa e também sei como o indivíduo o avalia e o utiliza. E só isso é decisivo quanto ao que ele recebe. Mas se agora considerar os Meus discípulos de acordo com a sua capacidade e vontade de o aceitar, podem ver que uma cabeça cheia de conhecimento intelectual não tem outro valor senão o de ser considerada conhecedora perante os semelhantes. Pois se ele transmitir este conhecimento intelectual, não enobrecerá o coração do receptor nem fornecerá a alma de alimento espiritual. Pois o alimento espiritual é apenas o que fortalece a alma para a ascensão, o alimento espiritual é o conhecimento que reaviva o amor por Mim e pelo próximo, e isto requer realmente pouco mais do que o conhecimento certo. Mas se acredita que tem de pesquisar a fundo o Livro dos Pais, deixará o seu intelecto tornar-se mais activo do que o seu coração, e então qualquer sucesso que alcance servirá menos à alma do que o conhecimento mundano, mesmo que seja de origem espiritual. Pois procura antes esclarecer os acontecimentos mundanos e também indicá-los a tempo do que penetrar no Meu plano eterno de Salvação, que, no entanto, visa apenas a sua recuperação espiritual. O conhecimento que se retira do Livro dos Pais não é muito adequado para esta recuperação, afinal, o amor é sempre o único meio de recuperação, e isto também pode ser praticado sem tal conhecimento, e também tem de ser praticado primeiro antes que o ser humano possa falar de conhecimento correcto, de material de pensamento espiritual verdadeiro. A ânsia com que acreditam estar ao meu serviço é certamente de louvar, mas esta ânsia só tem razão de ser se se expressar no amor pelo próximo, porque só assim se poderá conseguir o renascimento do espírito, que só ele o transfere para toda a verdade.... No entanto, reconheço tudo o que é feito por Mim como amor por Mim, mas este amor só é provado quando se aplica também ao próximo, e este ensino deve ser difundido em todo o lado como o Evangelho mais importante, pois dele dependem todo o conhecimento, a maturidade da alma e também a vida eterna.... mas não sobre o seu conhecimento dos acontecimentos históricos ou sobre a interpretação da Minha Palavra num sentido incompreensível.... Só o cumprimento da Minha vontade vos conduz ao objectivo, e a Minha vontade é e continua a ser uma vida de amor, um cumprimento do Meu mandamento de amor a Deus e ao próximo...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL